Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта за жертвите (рехабилитация и социална, съдебна, медицинска и психологическа подкрепа) предстои да бъде засилена чрез конкретна система за мониторинг и по-добра координация.
Czech[cs]
Pomoc obětem (rehabilitace a sociální, soudní, lékařská a psychologická pomoc) má být posílena konkrétním systémem pro sledování a lepší koordinací.
Danish[da]
Det er hensigten at styrke bistanden til ofrene (rehabilitering og social, juridisk, medicinsk og psykologisk bistand) gennem en konkret ordning for tilsyn og øget samordning.
German[de]
Die Unterstützung von Opfern (Wiedereingliederung sowie sozialer, rechtlicher, medizinischer und psychologischer Beistand) soll durch ein konkretes System der Begleitung und durch eine bessere Koordinierung gestärkt werden.
Greek[el]
Η αρωγή στα θύματα (αποκατάσταση και κοινωνική, νομική, ιατρική και ψυχολογική υποστήριξη) πρόκειται να ενισχυθεί μέσα από συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης και καλύτερο συντονισμό.
Spanish[es]
Se prevé mejorar la ayuda a las víctimas (rehabilitación y asistencia social, judicial, médica y psicológica) a través de un sistema de seguimiento concreto y una mejor coordinación.
Estonian[et]
Kavas on parandada ohvritele antavat abi (rehabiliteerimine ning sotsiaal-, kohtu-, arsti- ja psühholoogiline abi) järelevalvet ja paremat kooskõlastamist hõlmava erisüsteemi kaudu.
Finnish[fi]
Uhreille tarjottavaa apua (kuntoutus ja sosiaalinen, oikeudellinen, lääketieteellinen ja psykologinen apu) on tarkoitus vahvistaa ottamalla käyttöön konkreettinen seurantajärjestelmä ja parantamalla koordinointia.
French[fr]
L'aide aux victimes (réhabilitation et assistance sociale, judiciaire, médicale et psychologique) est sur le point d'être consolidée à travers un système concret de suivi et une meilleure coordination.
Croatian[hr]
Potrebno je unaprijediti sustav pružanja pomoći žrtvama (rehabilitacija i socijalna, sudska, liječnička i psihološka pomoć) putem konkretnog sustava praćenja i bolje koordinacije.
Hungarian[hu]
Az áldozatoknak nyújtott támogatást (rehabilitációs és szociális, igazságügyi, egészségügyi és pszichológiai segítségnyújtást) a nyomon követésre és a hatékonyabb koordinációra épülő, konkrét rendszeren keresztül kell megerősíteni.
Italian[it]
Si prevede di intensificare l’aiuto alle vittime (riabilitazione e assistenza sociale, giudiziaria, medica e psicologica) grazie a un sistema concreto di monitoraggio e a un migliore coordinamento.
Lithuanian[lt]
Sukūrus stebėjimo ir tinkamesnio koordinavimo sistemą aukoms teikiama didesnė pagalba (reabilitacija ir socialinė, teisinė, medicininė ir psichologinė pagalba).
Latvian[lv]
Cietušajām personām ir paredzēts atbalsts (rehabilitācija un sociālā, juridiskā, medicīniskā un psiholoģiskā palīdzība), kas jāuzlabo, izmantojot konkrētu uzraudzības sistēmu un īstenojot labāku sadarbību.
Maltese[mt]
L-għajnuna pprovduta lill-vittmi (ir-rijabilitazzjoni u l-assistenza soċjali, ġudizzjarja, medika u psikoloġika) mistennija tissaħħaħ permezz ta’ sistema konkreta ta’ monitoraġġ u koordinazzjoni aħjar.
Dutch[nl]
Slachtofferhulp (rehabilitatie en sociale, gerechtelijke, medische en psychologische ondersteuning) wordt versterkt door middel van een concreet stelsel van toezicht en betere coördinatie.
Polish[pl]
Pomoc dla ofiar (rehabilitacja oraz pomoc socjalna, prawna, medyczna i psychologiczna) ma zostać usprawniona dzięki konkretnemu systemowi monitorowania i lepszej koordynacji.
Portuguese[pt]
A assistência às vítimas (reabilitação e assistência social, judicial, médica e psicológica) será reforçada através de um sistema concreto de acompanhamento e de uma melhor coordenação.
Romanian[ro]
Ajutorul pentru victime (reabilitare și asistență socială, judiciară, medicală și psihologică) urmează să fie consolidat printr-un sistem concret de monitorizare și printr-o mai bună coordonare.
Slovak[sk]
Pomoc obetiam (rehabilitácia a sociálna, súdna, lekárska a psychologická pomoc) sa má posilniť prostredníctvom konkrétneho systému monitorovania a lepšej koordinácie.
Slovenian[sl]
Pomoč žrtvam (rehabilitacija in socialna, pravosodna, zdravstvena in psihološka pomoč) naj bi se okrepila s konkretnim sistemom za spremljanje in boljšim usklajevanjem.
Swedish[sv]
Man planerar att stärka stödet till offren (rehabilitering och social, rättslig, medicinsk och psykologisk hjälp) genom ett konkret övervakningssystem och bättre samordning.