Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek koop nie in winkelsentrums nie, maar soek eerder winkels met billiker pryse.
Amharic[am]
አክላም እንዲህ በማለት ተናግራለች፦ “ወደ ትልልቅ የገበያ ማዕከሎች ከመሄድ ይልቅ ረከስ ባለ ዋጋ የሚሸጥባቸውን ሱቆች ለማግኘት እሞክራለሁ።
Arabic[ar]
فبدلا من الذهاب الى مراكز التسوق الكبيرة، صرت اقصد المحلات التجارية التي تقدّم عروضا افضل.
Azerbaijani[az]
Mən bahalı ticarət mərkəzlərindən yox, daha ucuz mağazalardan alış-veriş edirəm.
Bulgarian[bg]
Вместо да пазарувам в моловете, търся магазини, които предлагат по–изгодни цени.
Bangla[bn]
শপিং মলগুলোতে যাওয়ার পরিবর্তে, আমি সেই দোকানগুলো খুঁজি যেখানে সস্তায় জিনিসপত্র পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
“Inay nga moadto sa mall, mangita kog mga tindahan nga mas baratog baligya.
Czech[cs]
„Nechodím do nákupních center, ale do menších obchodů, kde bývají nižší ceny.
Danish[da]
„I stedet for at købe ind i et indkøbscenter, leder jeg efter butikker der har tilbud.
German[de]
„Statt einfach ins Einkaufszentrum zu gehen, schau ich mich um, wo ich eine Sache billiger bekomme.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be maƒle asi le fiase gãwo me la, meyia fiase siwo me nuwo mexɔ asi le o.
Efik[efi]
Nsika ebiet emi n̄kpọ ememde urua n̄kedep n̄kpọ utu ke ikpọ ufọkurua emi n̄kpọ ọsọn̄de urua.
Greek[el]
«Αντί να πηγαίνω σε εμπορικά κέντρα, ψάχνω καταστήματα με καλύτερες τιμές.
English[en]
“Instead of going to malls, I seek out stores that offer better deals.
Spanish[es]
En lugar de ir a los centros comerciales, busco las tiendas que ofrecen los mejores precios.
Estonian[et]
„Selle asemel et minna suurtesse ostukeskustesse, otsin väiksemaid poode, kus võib asju soodsamalt saada.
Persian[fa]
بجای رفتن به فروشگاههای گرانقیمت، به فروشگاههای ارزانقیمت میروم.
Finnish[fi]
Kauppakeskusten sijasta etsin liikkeitä, joissa on edullisemmat hinnat.
Fijian[fj]
Au sega ni dau lako ena sitoa lelevu ni volivoli e dau saulevu kina na ka, ia au na qara ga na sitoa e saurawarawa.
French[fr]
Au lieu d’aller dans les centres commerciaux, je recherche les magasins qui proposent les meilleurs prix.
Gilbertese[gil]
I boobwai n titooa aika boraoi n oneani mwin are N na kawari titooa aika bubura ma ni bobuaka.
Gujarati[gu]
મોટા મૉલમાં જવાને બદલે સારી ઑફર હોય ત્યાંથી ખરીદી કરું છું.
Gun[guw]
Kakati nado nọ yì họ̀nú to ṣọfu dahodaho he mẹ nulẹ vẹahi te lẹ mẹ, n’nọ yì họ̀nú to fie nulẹ pọ̀kuẹ te.
Hausa[ha]
Maimakon zuwa manyan shaguna masu tsada don yin sayayya, ina zuwa shagunan da suke da kaya masu araha.
Hebrew[he]
”במקום ללכת לקנות בקניונים, אני מחפשת חנויות שבהן יש מבצעים טובים יותר.
Hindi[hi]
बड़े-बड़े शॉपिंग मॉल में जाने के बजाय मैं उन दुकानों से सामान खरीदती हूँ, जहाँ चीज़ें सस्ती मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Imbes nga magkadto sa mall, nagapangita ako kon diin may barato.
Indonesian[id]
”Saya tidak belanja di mal, tapi di toko yang lebih murah.
Iloko[ilo]
Imbes a mapanak iti mall, agbirokak iti babassit a paglakuan a nalaklaka ti presioda.
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Ukpenọ me re kpohọ iwou-eki ilogbo nyae dẹ eware ghaghae, me re kpohọ iwou-eki esese nọ e rẹ zẹ eware ku.
Italian[it]
“Invece di andare nei centri commerciali che possono essere cari, cerco negozi che facciano prezzi migliori.
Japanese[ja]
高級ショッピングセンターへは行かずに,安売りしている店を探します。
Georgian[ka]
სავაჭრო ცენტრების ნაცვლად, ახლა უკვე ისეთ მაღაზიებში დავდივარ, სადაც დაბალი ფასებია.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಲ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಸಾಧಾರಣ ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
큰 쇼핑센터에 가는 대신 가격이 저렴한 가게를 찾아다닙니다.
Kyrgyz[ky]
Баалары кымбат чоң дүкөндөрдөн эмес, арзаныраак дүкөндөрдөн соода кылам.
Lingala[ln]
Na esika nakende na bamagazini ya ntalo makasi, nalukaka nde oyo ya ntalo ya malamu.
Lithuanian[lt]
Į didžiuosius prekybos centrus neinu, ieškau krautuvėlių, kur pigiau.
Lushai[lus]
Dâwr lian taka bazaar lovin, thil a tlâwm zâwkna hmun ka zawng ṭhîn.
Malagasy[mg]
Tsy any amin’ny fivarotana lehibe aho no mividy zavatra, fa any amin’izay misy entana mora kokoa.
Macedonian[mk]
„Наместо да одам во шопинг-центри, барам поевтини продавници.
Malayalam[ml]
“വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന വലിയ ഷോപ്പിങ് സെന്ററുകളിൽ ഞാൻ പോകാറില്ല.
Marathi[mr]
महागड्या मॉल्समध्ये जाण्याऐवजी मी अशा दुकानांमध्ये जाते जिथे वस्तू स्वस्त दरात मिळतात.
Burmese[my]
စတိုးဆိုင်ကြီးတွေမှာ ဈေးဝယ်မယ့်အစား ဈေးနှုန်းချိုသာတဲ့ ဆိုင်တွေမှာပဲ ဝယ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Istedenfor å handle på de store kjøpesentrene prøver jeg å finne butikker som har bedre tilbud.
Nepali[ne]
ठूलठूला महँगो पसलमा जानुको साटो सस्तो दाममा राम्रो सामान बेच्ने पसल खोज्छु।
Dutch[nl]
„In plaats van naar dure winkelcentrums te gaan, zoek ik winkels uit die voordeliger zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ya mabenkeleng a magolo, ke tsomana le mabenkele ao a nago le ditheko tša tlase.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਚੀਜ਼ ਸਸਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Nie robię zakupów w galeriach handlowych, ale szukam tańszych sklepów.
Portuguese[pt]
“Em vez de ir a shopping centers procuro comprar em lojas que oferecem preços melhores.
Quechua[qu]
Hatun tiendakunaman ëwanäpa rantinmi mana alläpa chaniyoqchö rantikoq tiendakunata ashï.
Ayacucho Quechua[quy]
Reqsisqa tiendakunaman rinaymantaqa maskanim menos preciopi rantikuq tiendakunata.
Rundi[rn]
Aho kuja mu maduka akomakomeye, ndondera amaduka agurisha ibintu ku biciro vyiza.
Romanian[ro]
„În loc să-mi fac cumpărăturile de la mall, caut magazine care au preţuri mai accesibile.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhahira mu maduka ahenze, nshakisha amaduka agurisha ibintu kuri make.
Slovak[sk]
„Nechodím do nákupných centier s drahými obchodmi. Hľadám obchody, kde majú nižšie ceny.
Slovenian[sl]
»Ne kupujem v dragih trgovskih centrih, ampak raje poiščem cenejše trgovine.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuenda kuzvitoro zvinodhura ndinoenda kuzvitoro zvakachipa kwandinowana zvandinoda nemari shoma.
Serbian[sr]
„Umesto da kupujem u tržnim centrima, tražim prodavnice koje imaju bolje ponude.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu go na bigi wenkri di diri, mi e suku den wenkri di e seri moro bunkopu sani.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ke ee mabenkeleng a mabitso a phahameng, ke batla mabenkele a litheko li tlaase.
Swedish[sv]
I stället för att bara åka till en stor och bekväm affär håller jag koll på var jag kan köpa varorna till bästa pris.
Swahili[sw]
Badala ya kwenda kwenye maduka makubwa-makubwa ambayo huenda yakawa na bidhaa za bei ya juu, mimi ninatafuta maduka yanayouza bidhaa kwa bei nafuu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kwenda kwenye maduka makubwa-makubwa ambayo huenda yakawa na bidhaa za bei ya juu, mimi ninatafuta maduka yanayouza bidhaa kwa bei nafuu.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan: “Duké kompras iha loja neʼebé karun, haʼu bá loja neʼebé faʼan sasán neʼebé baratu liu.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин, ман ҷойҳоеро мекобам, ки молҳояшонро бо нархи арзонтар пешниҳод мекунанд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ไป ห้าง ใหญ่ ๆ ฉัน จะ หา ซื้อ ของ ตาม แหล่ง ที่ ขาย สินค้า ราคา ถูก.
Tigrinya[ti]
ብኽቡር ዋጋ ናብ ዚሽየጠሉ ቦታ ዘይኰነስ፡ ብሕሱር ዋጋ ናብ ዚሽየጠሉ ቦታ እየ ዝኸይድ።
Tiv[tiv]
M kera keren u za yamen kwagh ken ushôôpu mba taver kwagh ishe ga, ka m keren mba ve teen kwagh ishe guda la.
Tagalog[tl]
“Sa halip na magpunta sa mall, pumupunta ako sa mga tindahang mas mura ang paninda.
Tswana[tn]
Go na le gore ke reke dilo kwa dimmolong, ke senka mabenkele a a rekisang dilo ka ditlhwatlhwa tse di kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save go long ol bikpela stua, mi go tasol long ol stua we pe bilong ol samting i no antap tumas.
Turkish[tr]
“Büyük marketlere gitmek yerine daha iyi fiyat sunan yerleri arıyorum.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo xava eswitolo swo durha, ndzi ya eka leswi nga chipa.
Tatar[tt]
Сәүдә үзәкләре буйлап йөрер урынына мин очсызрак кибетләр эзлим.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kugura vinthu mu sitoro zapacanya, nkhugura mu sitoro izo zikuchipiska katundu.
Tuvalu[tvl]
“I lō te fanatu ki sitoa ‵lasi, e fanatu eiloa au ki sitoa kolā e maua i ei ne au a mea ‵lei.
Vietnamese[vi]
Thay vì đến các trung tâm mua sắm lớn, tôi tìm đến những tiệm nhỏ có giá phải chăng.
Xhosa[xh]
Kunokuba ndiye kwiivenkile ezinamaxabiso aphezulu ndiya kwezo zingabizi kakhulu.
Yoruba[yo]
Dípò kí n lọ sí ilé ìtajà ńláńlá tí ọjà wọ́n gbówó lórí, mo máa ń wá àwọn ilé ìtajà kéékèèké tí ọjà wọn kò gbówó lórí.
Chinese[zh]
现在我买东西不会去商场,而会到一些价钱比较划算的商店。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuya ezitolo ezibizayo, ngiya ezitolo ezinamanani aphansi.