Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons met die kleed van nederigheid beklee, sal ons ander respekteer.
Arabic[ar]
واذا لبسنا ثوب الاتضاع، فسنحترم الآخرين.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twafwala umwingila wa kuicefya, tukacindika bambi.
Cebuano[ceb]
Kon kita sinul-oban sa sapot sa pagkamapaubsanon, atong tahuron ang uban.
Czech[cs]
Jsme-li oblečeni oděvem pokory, budeme mít v úctě druhé.
Danish[da]
Hvis vi ifører os ydmyghedens klædning vil vi respektere andre.
German[de]
Wenn wir uns mit dem Gewand der Demut kleiden, werden wir andere respektieren.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isịnede edisịnen̄kpọ nsụhọdeidem, nnyịn iyekpono mmọ en̄wen.
Greek[el]
Αν φοράμε το ένδυμα της ταπεινοφροσύνης, θα σεβόμαστε τους άλλους.
English[en]
If we are clothed with the garment of humility, we will respect others.
Spanish[es]
Si llevamos puesta la prenda de la humildad respetamos a otros.
Estonian[et]
Kui oleme riietunud alandlikkusega, peame teistest lugu.
Finnish[fi]
Jos pukeudumme nöyryyteen, kunnioitamme toisia.
French[fr]
Si nous nous revêtons d’humilité, nous respecterons autrui.
Hindi[hi]
अगर हम विनम्रता का वस्त्र धारण किए हुए हैं, तो हम दूसरों का आदर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon napanaptan kita sang panapton sang pagkamapainubuson, tahuron naton ang iban.
Croatian[hr]
Ako smo odjeveni u odjeću poniznosti, poštivat ćemo druge.
Hungarian[hu]
Ha magunkra öltjük az alázatosság öltözékét, tiszteletben részesítünk majd másokat.
Indonesian[id]
Jika kita mengenakan pakaian kerendahan hati, kita akan menghormati orang lain.
Iloko[ilo]
No nakawesantay iti kinapakumbaba, raementayto dagiti sabsabali.
Italian[it]
Se indossiamo la veste dell’umiltà rispetteremo gli altri.
Malagasy[mg]
Raha mitafy fanetren-tena isika dia hanaja ny hafa.
Macedonian[mk]
Ако сме облечени со наметката на понизноста, ќе ги почитуваме другите.
Marathi[mr]
नम्रतेची वस्त्रे जर आम्ही परिधान केलेली असतील तर आम्ही इतरांचा सन्मान करु.
Norwegian[nb]
Hvis vi kler oss i ydmykhet, vil vi respektere andre.
Dutch[nl]
Als wij getooid zijn met het gewaad van nederigheid zullen wij achting hebben voor anderen.
Nyanja[ny]
Ngati tavala chovala cha kudzichepetsa, tidzalemekeza ena.
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy przyodziani w szatę pokory, to będziemy darzyć drugich szacunkiem.
Portuguese[pt]
Se estivermos revestidos da veste da humildade, respeitaremos os outros.
Romanian[ro]
Dacă sîntem îmbrăcaţi cu veşmîntul umilinţei, îi vom respecta pe alţii.
Russian[ru]
Если мы облеклись смирением, мы будем уважать других.
Slovak[sk]
Ak sme oblečení v odeve pokory, budeme mať úctu k iným.
Slovenian[sl]
Če smo oblečeni v obleko ponižnosti, bomo druge spoštovali.
Samoan[sm]
Afai tatou te oofu i le ofu o le loto maulalo, o le a tatou faaaloalo ai i isi.
Shona[sn]
Kana takapfeka nguvo yokuzvininipisa, ticharemekedza vamwe.
Serbian[sr]
Ako smo odeveni u odeću poniznosti, poštovaćemo druge.
Southern Sotho[st]
Haeba re apere seaparo sa boikokobetso, re tla hlompha ba bang.
Swedish[sv]
Om vi är iförda ödmjukhetens klädnad, kommer vi att respektera andra.
Swahili[sw]
Kama tumejivika vazi la unyenyekevu, tutawastahi (tutawaheshimu) wengine.
Telugu[te]
వినయమనే వస్త్రమును మనము ధరించుకొన్నట్లయితే, మనము యితరులను గౌరవిస్తాము.
Thai[th]
หาก เรา สวม ใส่ อาภรณ์ แห่ง ความ ถ่อม ใจ แล้ว เรา จะ นับถือ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y mapagpakumbaba, igagalang natin ang iba.
Tswana[tn]
Re tla tlotla ba bangwe fa e le gore re apere kobo ya boikokobetso.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük giysisini giymiş olursak başkalarına saygı göstereceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi ambale nguvu ya ku titsongahata, hi ta xixima van’wana.
Xhosa[xh]
Ukuba sambethe ingubo yokuthobeka, siya kubahlonela abanye.
Yoruba[yo]
Bi a ba gbe ẹwu irẹlẹ wọ̀, awa yoo bọwọ fun awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
我们若穿上谦卑的外衣,便会尊重别人。
Zulu[zu]
Uma sembethe isembatho sokuthobeka, siyobahlonipha abanye.