Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 118 v.G.J. het Ptolemeus Euergetes II van Egipte beveel dat sy amptenare “geeneen van die bewoners van die land vir private dienste mag kommandeer nie of enige van hulle beeste vir hulle eie doeleindes mag opeis (aggareuein) nie”.
Amharic[am]
የግብጹ ዳግማዊ ቶሎሚ ዩዌርጀቲዝ ከክርስቶስ ልደት በፊት በ118 ሹማምንቱ “ማንኛውንም የአገሪቱን ነዋሪ የግላቸውን ሥራ እንዲሠራ ማስገደድም ሆነ ከብቶቹን ለራሳቸው መጠቀሚያ ብለው መጠየቅ (አጋሬቮ) አይኖርባቸውም” የሚል ሕግ ደንግጎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي السنة ١١٨ قم، اصدر بطليموس اڤرجانس الثاني في مصر مرسوما يمنع رسمييه من «تسخير سكان البلد لخدمات خاصة، او مصادرة (أَغّارِفِيين) ماشيتهم لمصالحهم الشخصية . . .
Central Bikol[bcl]
Kan 118 B.C.E., si Tolomeo Euergetes II kan Egipto nagpaluwas nin dekreto na an saiyang mga opisyal “dai maninigong magpirit sa siisay man na nag-iistar sa nasyon para sa pribadong paglilingkod, ni hagadon (aggareuein) an mga baka ninda para sa ano man na katuyohan ninda man sana.”
Bemba[bem]
Mu 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes uwalenga bubili uwa ku Egupti abilishe ukuti abalashi bakwe “tabakapatikishe umwikashi wa mu calo uli onse umulimo ushali uwa buteko, nelyo abashilika ukupoka ing’ombe shabo no kushibomfya ku mulimo wa pa lwabo.”
Bulgarian[bg]
През 118 г. пр.н.е. Птолемей Евергет II, който управлявал Египет, наредил на служителите си: „Не принуждавайте жителите на страната да ви вършат лични услуги, нито използвайте добитъка им (за ангария).“
Bislama[bi]
Long yia 118 B.K.T., King Ptolemy Euergetes 2 long Ijip i putumap wan loa se ol haeman blong hem “oli no mas fosem ol manples blong oli mekem wok blong olgeta, mo oli no mas askem (aggareuein) ol buluk blong ol man blong oli yusum olgeta blong mekem prapa wok blong olgeta.”
Bangla[bn]
পূ. ১১৮ সালে, মিশরের টলেমি ইয়ুরজেটিজ ২য় আইন জারি করেছিলেন যে, তার কর্মকর্তারা “বেসরকারি কাজের জন্য দেশের অধিবাসীদের কাউকে বাধ্য করতে পারে না কিংবা তাদের নিজস্ব কোনো উদ্দেশ্যের জন্য তাদের গবাদি পশুকে দাবি করতে (আগারিভুইন) পারে না।”
Cebuano[ceb]
Niadtong 118 W.K.P., si Ptolemy Euergetes II sa Ehipto nagbaod sa iyang opisyales nga “dili mamugos sa pagpatrabaho kang bisan kinsa nga molupyo sa nasod alang sa pribadong mga serbisyo, ni mangilog (aggareuein) sa ilang mga baka alang sa bisan unsang personal nga katuyoan.”
Czech[cs]
V Egyptě v roce 118 př. n. l. vydal Ptolemaios Euergetes II. výnos, který říkal, že jeho úředníci „nesmějí nikoho z obyvatel země podrobit nucenému odvodu pro své soukromé služby ani nesmějí rekvírovat (aggareuein) jejich dobytek pro nějaký svůj vlastní účel“.
Danish[da]
I 118 f.v.t. påbød den ægyptiske Ptolemaios VIII Euergetes II således at hans embedsmænd „ikke måtte pålægge nogen af landets indbyggere en tvungen tjeneste til embedsmændenes egen fordel, eller rekvirere (aggareuein) deres kvæg til et personligt formål“.
Ewe[ee]
Le ƒe 118 D.M.Ŋ. me la, Egipte-fia Ptolemy Euergetes II de se be mele be yeƒe dziɖuɖumegãwo “nazi dukɔa me tɔ aɖeke dzi hena eya ŋutɔ ƒe dɔ tɔxɛ aɖe wɔwɔ o, eye mele be woaxɔ woƒe nyiwo (aggareuein) hena woa ŋutɔwo ƒe zazã o.”
Efik[efi]
Ke 118 M.E.N., Ptolemy Euergetes II eke Egypt ama owụk ke inaha mbonutom imọ “ẹnyịk owo ekededi ke idụt oro anam ọkpọkpọ utom, m̀mê ẹbọ (aggareuein) enan̄ mmọ ẹkenam ọkpọkpọ utom ekededi.”
Greek[el]
Το 118 Π.Κ.Χ., ο Πτολεμαίος ο Ευεργέτης Β ́ της Αιγύπτου εξέδωσε διάταγμα σύμφωνα με το οποίο οι αξιωματούχοι του δεν έπρεπε «να αγγαρεύουν κανέναν κάτοικο της χώρας για προσωπικές τους υπηρεσίες ούτε να επιτάσσουν βοοειδή για οποιονδήποτε δικό τους σκοπό».
English[en]
In 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes II of Egypt decreed that his officials “shall not impress any of the inhabitants of the country for private services, nor requisition (aggareuein) their cattle for any purpose of their own.”
Spanish[es]
En el año 118 a.E.C., Tolomeo Evérgetes II de Egipto decretó con respecto a sus oficiales: “No reclutarán a ninguno de los habitantes del país para servicios particulares, ni requisarán (aggareuein) sus ganados para provecho propio”.
Estonian[et]
Aastal 118 e.m.a teatas Egiptuse kuningas Ptolemaios Euergetes II, et tema ametnikud „ei tohi sundida ühtegi maa elanikku oma teenistusse ega nõuda (aggareuein) neilt mingil põhjusel nende kariloomi enda tarbeks”.
Fijian[fj]
Ena 118 B.S.K., a vakarota vei ira nona vakailesilesi o Ptolemy Euergetes II mai Ijipita “mera kua ni vakasaurarataka e dua na lewenivanua mera rawaka kina, se lavaka me vakayagataki nodra manumanu me yaga ga vei ira.”
French[fr]
En 118 avant notre ère, en Égypte, Ptolémée Évergète II décréta que ses hauts fonctionnaires ‘ ne devaient enrôler de force aucun habitant du pays à des fins privées, ni réquisitionner (aggareueïn) son bétail pour quelque usage personnel ’.
Ga[gaa]
Afi 118 D.Ŋ.B. lɛ, Ptolemy Euergetes II ni jɛ Mizraim lɛ wo akpɔ akɛ emaŋ nukpai lɛ “akɛnyɛ maŋbii lɛ ateŋ mɔ ko nɔ ni etsu nitsumɔ ko ni jeee maŋ sɔɔmɔ nitsumɔ, ni amɛkayabi (aggareuein) maŋbii lɛ hu ni amɛkɛ amɛtsinai ha amɛ ni amɛkɛyatsu amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋtoi ahe nii.”
Gun[guw]
To owhe 118 J.W.M., Ptolémée Évergète II Egipti tọn degbè dọ nukunpedonugotọ etọn lẹ “ma dona hẹn mẹdepope po huhlọn po to otò lọ mẹ nado wà azọ́n mẹdetiti tọn lẹ, kavi hò oyìn gbẹtọ lẹ tọn yí (aggareuein) na lẹndai yetọn titi lẹ gba.”
Hebrew[he]
בשנת 118 לפה”ס גזר תלמי אֶוּאֶרגֶטֶס ה־2 מלך מצרים שפקידיו ”לא יכפו על איש מיושבי הארץ שירותים פרטיים, ולא ידרשו (אַגַרֶוּאִין) את בהמותיהם לכל מטרה אישית”.
Hiligaynon[hil]
Sang 118 B.C.E., ginpatuman ni Ptolemy Euergetes II sang Egipto nga ang iya mga opisyales “indi dapat magpilit sa pagpatrabaho sa bisan sin-o nga pumuluyo sang pungsod para sa pribado nga pag-alagad, ni magkuha (aggareuein) sang ila mga baka para sa kaugalingon nga katuyuan.”
Croatian[hr]
Godine 118. pr. n. e. egipatski vladar Ptolemej Euerget II u svom je dekretu objavio da njegovi službenici “nijednog stanovnika neće prisilno uzimati za svoje poslove niti će im oduzimati (aggareuein) stoku za bilo kakve vlastite potrebe”.
Hungarian[hu]
I. e. 118-ban II. Ptolemaiosz Euergetész, Egyiptom uralkodója úgy rendelkezett, hogy a tisztviselői „nem kényszeríthetik az ország egyetlen lakosát sem személyes szolgálatra, és nem foglalhatják le (aggareuein) a marháikat saját céljaikra”.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 118 թ. Եգիպտոսի թագավոր Պտղոմեոս Եվերգետես II–ը հրամանագիր արձակեց, որ իր պաշտոնյաները «երկրի ոչ մի բնակչի չստիպեն իրենց համար անձնական գործեր կատարել, ոչ էլ բռնագրավեն (անգարիոն) նրանց անասունները որեւէ նպատակով»։
Indonesian[id]
Pada tahun 118 SM, Ptolemeus Euergetes II dari Mesir mendekretkan bahwa para pejabatnya ”tidak boleh memaksa siapa pun dari penduduk negeri itu untuk melakukan pelayanan pribadi, juga tidak boleh meminta (aggareuein) ternak mereka demi tujuan pribadi apa pun”.
Igbo[ig]
N’afọ 118 T.O.A., Ptolemy Euergetes nke Abụọ nke Ijipt nyere iwu na ndị ọrụ ya “agaghị amanye onye ọ bụla bi n’obodo ahụ ịrụrụ ha ọrụ, ma ọ bụ rịọ ha (aggareuein) ehi ha iji rụọ ọrụ nke aka ha.”
Italian[it]
Nel 118 a.E.V. in Egitto, Tolomeo Evergete II emanò un decreto secondo cui i suoi ufficiali ‘non dovevano costringere al lavoro gli abitanti del paese per scopi personali, e nemmeno requisire (aggareuein) il loro bestiame per i propri scopi’.
Kannada[kn]
ಪೂ. 118ರಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತದ ಟಾಲೆಮಿ ಯೂಅರ್ಜೆಟೀಸ್ ಹೊರಡಿಸಿದ್ದ ಅಪ್ಪಣೆಯೇನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು “ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಖಾಸಗಿ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಮಾಡಬಾರದು, ಇಲ್ಲವೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು (ಅಗಾರೂಯಿನ್).”
Lingala[ln]
Na mobu 118 L.T.B., Ptolemée Euergetes II, mokonzi ya Ezipito, abimisaki mobeko ete bakonzi ya Leta na mboka na ye “basengelaki te kozwa ata mwana-mboka moko na makasi mpo na kosalisa ye misala na bango moko, basengelaki mpe te kobɔtɔla (aggareuein) ngɔmbɛ na ye ata mpo na mosala nini ya bango moko.”
Lozi[loz]
Ka 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes II wa Egepita n’a tomile mulao wa kuli manduna ba hae “ha ba na ku hapeleza bana ba naha ku ba ezeza misebezi, kamba ku ikungela (aggareuein) mapulu kuli ba itusise ona ku za bona beñi.”
Lithuanian[lt]
Egipto karalius Ptolemajas Euergetas II savo pareigūnams „uždraudė reikalauti (aggareúein) iš šalies gyventojų bet kokių paslaugų ar naudotis jų galvijais saviems tikslams“.
Luba-Lulua[lua]
Mu 118 kumpala kua bikondo bietu ebi, Ptolémée Évergète II wa mu Ejipitu wakela mukenji wa se: bena mbulamatadi bende “kabavua ne bua kuenzeja muena mu ditunga nansha umue midimu yabu anyi kukuata (aggareuein) ngombe yende ku bukole bua kipatshila kabu kayi konso to.”
Luvale[lue]
Mu 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes II wamuEjipitu ahanyine lushimbi ngwenyi vilolo vafulumende “kanda navakakanjikizanga vatu vamulifuchi vavazachile milimo yavo, chipwe kutambula (aggareuein) vangombe nakuvazachisa kukala milimo yavoko.”
Latvian[lv]
118. gadā pirms mūsu ēras Ēģiptes valdnieks Ptolemajs VIII Eiergets II izdeva rīkojumu, ka ierēdņi ”nedrīkst piespiest iedzīvotājus darīt kādus darbus savā labā un nav arī pieļaujama lopu rekvizēšana (angareuein) personiskām vajadzībām”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 118 T.K., dia namoaka didy i Ptolémée Évergète II, mpanjakan’i Ejipta, fa ‘tsy mahazo manery ny mponina hanao asa ho azy ireo manokana ny tandapany, ary tsy mahazo maka an-keriny (aggareuein) ny biby fiompin’izy ireo mba hanaovany zavatra ho azy manokana.’
Macedonian[mk]
Во 118 пр.н.е., Птолемеј Евергет II од Египет наредил неговите службеници „да не присилуваат ниеден жител на земјата да им извршува лични услуги, ниту да му го бараат (агаревин) добитокот за свои лични работи“.
Maltese[mt]
Fis- sena 118 Q.E.K., Ptolomew Ewergete II taʼ l- Eġittu ddikjara li l- uffiċjali tiegħu ma kellhomx jisforzaw lill- abitanti tal- pajjiż biex jagħmlu servizzi privati, u lanqas ma kellhom jiħdulhom (aggarewin) l- annimali għal kwalunkwe skop persunali.
Norwegian[nb]
I 118 fvt. bestemte Egypts farao Ptolemaios Evergetes II at hans embetsmenn «ikke skulle tvangskommandere noen av landets innbyggere til private tjenester og heller ikke rekvirere (aggareuein) deres kveg til noe slags eget bruk».
Dutch[nl]
In 118 v.G.T. verordende Ptolemaeus Euergetes II van Egypte dat zijn beambten „de inwoners van het land niet mochten dwingen privédiensten voor hen te verrichten, noch hun vee mochten vorderen (aggareuein) voor enig persoonlijk doel”.
Northern Sotho[nso]
Ka 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes II wa Egipita o ile a tsebatša gore bahlankedi ba gagwe “ba ka se ke ba gapeletša badudi le ge e le bafe ba naga gore ba ba direle ditirelo tša bona tša ka sephiring, goba go ba kgopela (aggareuein) dikgomo tša bona bakeng sa go phetha merero le ge e le efe ya bona ka noši.”
Nyanja[ny]
M’chaka cha 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes Wachiwiri wa ku Igupto analamula akuluakulu ake aboma kuti “asamakakamize nzika iliyonse ya m’dzikomo kuwagwirira ntchito zawo, kapena kuilanda ng’ombe m’dzina la boma kuti akazigwiritse ntchito pa zofuna zawo.”
Pangasinan[pag]
Nen 118 K.K.P., ingganggan nen Ptolemy Euergetes II na Ehipto iray opisyal to ya “ag[da] nepeg a pasooten so anggan siopa a manaayam ed bansa parad personal a panaglingkor, nisay kerewen (aggareuein) iray baka ra parad antokaman a gagala ra.”
Papiamento[pap]
Na aña 118 promé ku nos era, Tolomeo Evergetes II di Egipto a dekretá ku su ofisialnan “no mag obligá ningun di e habitantenan di e pais pa rindi sirbishi privá, ni pone beslag (aggareuein) riba nan bakanan pa ningun propósito personal.”
Pijin[pis]
Long 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes II bilong Egypt putim law hao olketa bigman bilong hem “no savve forcem eniwan long datfala kantri for duim eni private waka for olketa seleva, and olketa no savve askem (aggareuein) buluka bilong olketa for tekem for olketa seleva.”
Polish[pl]
W 118 roku p.n.e. egipski władca Ptolemeusz VIII Euergetes nakazał urzędnikom, by „nie przymuszali żadnego mieszkańca kraju do wykonywania służby dla siebie ani nie rekwirowali (aggareuein) cudzego bydła dla własnych celów”.
Portuguese[pt]
Em 118 AEC, Ptolomeu Evergetes II, do Egito, decretou que os seus oficiais “não deveriam impor serviços particulares a nenhum dos habitantes do país, nem requisitar (aggareuein) o gado destes para algum objetivo pessoal”.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 118 B.G.C., Umwami Ptolémée Évergète wa kabiri wa Misiri yarashinze itegeko ry’uko abatware biwe “badakwiye guhata abanyagihugu ngo babakorere ibikorwa vyabo bwite, canke ngo bihe ku nguvu (aggareuein) inka zabo kugira ngo bazikoreshe ivyabo”.
Russian[ru]
В 118 году до н. э. египетский царь Птолемей VIII Евергет постановил, чтобы чиновники «не принуждали население работать на них и не использовали скот для личных нужд».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 118 M.I.C., umwami wa Misiri witwaga Ptolémée Évergète wa II yaciye iteka ko abatware be “batagombaga kongera kugira umuturage uwo ari we wese wo mu gihugu bakoresha ku ngufu imirimo yabo bwite, cyangwa ngo bamunyage inka ye (aggareuein) bajya kuyikoresha akazi kabo bwite ako ari ko kose.”
Sango[sg]
Na ngu 118 kozoni na ngoi ti e, Ptolémée Évergète II ti Egypte asigigi na mbeni mbela so akanga lege na akota zo ti kodoro ni “ti gbu azo na ngangu ti sala akua ti ala, wala ti gbu abagara ti azo na ngangu (aggareuein) ti sala na ye ti bê ti ala.”
Slovak[sk]
V roku 118 pred n. l. egyptský vládca Ptolemaios Euergetes II. vydal nariadenie, že jeho úradníci „nesmú nútiť obyvateľov krajiny do súkromnej služby ani im odobrať (angareuein) dobytok na svoje ciele“.
Slovenian[sl]
V Egiptu je Ptolemaj Everget II. leta 118 pr. n. št. svojim uradnikom odredil, da »nikogar od prebivalcev dežele ne smejo prisiliti, da jim dela privatne usluge, niti mu zaseči (aggareuein) živine v svoje namene.«
Samoan[sm]
I le 118 T.L.M., na faatonu atu ai e Ptolemy Euergetes II o Aikupito ona alii ma faipule, “e sā ona latou faatauanauina tagatānuu e auauna iā i latou, pe faatonuina foʻi le aumaia o lafu povi mo a latou fuafuaga.”
Shona[sn]
Mugore ra118 B.C.E., Ptolemy Euergetes II weIjipiti akarayira kuti vakuru vakuru vake “vasazomanikidza vagari vose vomunyika yacho kuti vashandire vamwe vanhu, kana kuti kukumbira (aggareuein) mombe dzevagari vemo kuti dzivaitire mabasa avanoda.”
Albanian[sq]
Në vitin 118 p.e.s., Ptolemeu VIII i Egjiptit dekretoi se zyrtarët e tij «nuk duhej të merrnin asnjë banor të vendit për shërbime personale, as të merrnin me forcë (aggareuein) kafshët e punës për punët e tyre personale».
Serbian[sr]
Godine 118. pre n. e., egipatski vladar Ptolemej Eurgetes II izdao je dekret po kom njegovi službenici „neće prisiljavati nikoga da radi za njih privatno, niti će mu oduzimati (agarein) stoku za lične potrebe“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 118 b.G.T., dan Ptolomeus Euergetes II fu Egepte ben meki wan wet taki den lantiman fu en „no musu dwengi nowan sma di ben e libi na ini a kondre fu wroko gi den, èn den no musu dwengi den fu gebroiki den meti fu den gi den eigi wini”.
Southern Sotho[st]
Ka 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes oa II oa Egepeta o ile a etsa molao-taelo o neng o bontša hore liofisiri tsa hae “ha li sa tla qobella baahi leha e le bafe ba naha hore ba li sebeletse, kapa ho inkela likhomo tsa bona ka sheshe (aggareuein) bakeng sa morero leha ofe oa tsona.”
Swedish[sv]
År 118 f.v.t. påbjöd Ptolemaios VIII Euergetes i Egypten att hans ämbetsmän ”inte skulle tvångskommendera någon av invånarna i landet till att utföra privata tjänster eller beslagta (aggareuein) boskap för egna syften”.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 118 K.W.K., Ptolemy Euergetes wa Pili wa Misri alitoa amri kwamba maofisa “hawatamlazimisha mkaaji yeyote wa nchi hiyo kuwafanyia kazi za kibinafsi au kuchukua ng’ombe wao kwa matumizi ya kibinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 118 K.W.K., Ptolemy Euergetes wa Pili wa Misri alitoa amri kwamba maofisa “hawatamlazimisha mkaaji yeyote wa nchi hiyo kuwafanyia kazi za kibinafsi au kuchukua ng’ombe wao kwa matumizi ya kibinafsi.”
Tagalog[tl]
Noong 118 B.C.E., ipinag-utos ni Ptolemy Euergetes II ng Ehipto na “hindi dapat pilitin [ng kaniyang mga opisyal] ang sinumang tumatahan sa bansa para sa pribadong mga paglilingkod, ni hilingin (aggareuein) man ang kanilang mga baka para sa anumang layunin nila.”
Tswana[tn]
Ka 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes II, wa kwa Egepeto o ne a ntsha taelo ya gore balaodi ba gagwe “ga ba a tshwanela go dirisa baagi bape ba naga ya gagwe gore ba ba direle ditiro dingwe, kana go itseela dikgomo tsa bone go di dirisetsa ditiro dipe fela tsa bone ka namana.”
Tongan[to]
‘I he 118 K.M., na‘e tu‘utu‘uni ai ‘a Tolimi ‘Euketesi II ‘o ‘Isipité ‘o pehē ko ‘ene kau ‘ōfisá “ ‘e ‘ikai te nau fakamālohi‘i ha taha pē ‘o e kau nofo ‘i he fonuá ki ha ngaahi ngāue fakafo‘ituitui, pe kouna‘i (aggareuein) ‘enau monumanú ki ha taumu‘a pē ‘anautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 118 B.C.E., Tolemi Yugetes bilong Isip i putim lo olsem ol ofisa bilong em “i no ken strong long ol man bilong kantri i mas mekim sampela wok bilong ol ofisa yet, o singaut long kisim ol bulmakau bilong ol long mekim wok bilong ol yet.”
Turkish[tr]
MÖ 118’de, Mısır kralı VIII. Ptolemaios II. Euergetes, memurlarının “ülkede yaşayan hiç kimseyi kendi özel işlerini yapmaya zorlamayacağını ve kendi amaçları için hiçbir hayvana el koymayacağını (aggareuein)” bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi 118 B.C.E., Ptolemy Euergetes wa Vumbirhi wa le Egipta u lerise leswaku vatirhela-mfumo va yena “a va nge sindzisi muaka-tiko hambi a ri wihi leswaku a va endlela ntirho, kumbe va kombela (aggareuein) tihomu ta vona hi xikongomelo xihi na xihi xa vona vini.”
Twi[tw]
Wɔ 118 A.Y.B. mu no, Misraim Ptolemy Euergetes II hyɛɛ mmara sɛ ɛnsɛ sɛ n’aban mpanyimfo “hyɛ ɔman no muni biara ma ɔyɛ adwuma ma ankorankoro bi, anaa wogye wɔn anantwi (aggareuein) de di wɔn ankasa atirimpɔw bi ho dwuma.”
Ukrainian[uk]
У 118 році до н. е. єгипетський правитель Птолемей VIII видав наказ про те, що його представники «не повинні змушувати нікого з мешканців їхньої країни до виконання якихось своїх приватних справ і вилучати (аґґареуеін) у них худоби для власних цілей».
Vietnamese[vi]
Vào năm 118 TCN, Ptolemy Euergetes II của Ai Cập ra chỉ dụ rằng các quan “không được cưỡng bách lao động người dân trong nước để làm việc riêng tư, cũng không trưng tập (aggareuein) gia súc của họ để dùng vào mục tiêu cá nhân”.
Waray (Philippines)[war]
Han 118 A.K.P., hi Ptolemy Euergetes II han Ehipto naghimo hin balaud nga an iya mga opisyal “diri sadang magpirit ha bisan hin-o han mga umurukoy han nasud nga magbuhat hin personal nga mga serbisyo, o maghangyo (aggareuein) nga gamiton an ira kabakahan para han bisan ano nga personal nga katuyoan.”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 118 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe fakatuʼu te lao e te hau ʼo Esipito ko Ptolémée 8 Évergète 2 maʼa te kau gāue ʼo te puleʼaga, “ke ʼaua naʼa nātou fakamaʼua ki he tahi ʼo te fenua ke nātou fai tanatou ʼu gāue (ʼa te kau gāue ʼo te puleʼaga), peʼe nātou toʼo (aggareuein) te faga pipi ʼa te hahaʼi ʼo te fenua maʼa nātou (ia te kau gāue ʼo te puleʼaga).”
Xhosa[xh]
Ngowe-118 B.C.E., uPtolemy Euergetes II waseYiputa wathi amagosa akhe “akafanele anyanzele abantu bakwelo lizwe ukuba benze eminye imisebenzi esecaleni, okanye bacele (aggareuein) iinkomo zabo kwimisebenzi yabo.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún 118 ṣáájú Sànmánì Tiwa, Ptolemy Euergetes Kejì ti ilẹ̀ Íjíbítì ṣòfin pé àwọn òṣìṣẹ́ òun “kò gbọ́dọ̀ fipá mú ẹnikẹ́ni tó ń gbé orílẹ̀-èdè náà ṣe iṣẹ́ tó jẹ́ ti àdáni. Bẹ́ẹ̀ ni wọn ò gbọ́dọ̀ fipá gba màlúù wọn láti lò ó fún àǹfààní ti ara wọn.”
Chinese[zh]
公元前118年,埃及的托勒密八世诏告百官“不得强迫百姓为自己劳动,也不得强行征用他们的牲畜作为私人用途”。
Zulu[zu]
Ngo-118 B.C.E., uPtolemy Euergetes II waseGibhithe wamemezela ukuthi izikhulu zakhe “ngeke zisacindezela noma yisiphi isakhamuzi ukuba senze izinkonzo ezithile zomuntu siqu, noma zicele (aggareuein) izinkomo ukuze zisetshenziselwe noma iyiphi injongo yazo.”