Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Později té noci [Jákob] vstal a vzal své dvě manželky a své dvě služebnice a svých jedenáct mladých synů a přešel přes brod Jaboku.
German[de]
„Später in jener Nacht erhob er [Jakob] sich und nahm seine zwei Frauen und seine zwei Mägde und seine elf jungen Söhne und überschritt die Furt des Jabbok.
Greek[el]
«Σηκωθείς δε [ο Ιακώβ] την νύκτα εκείνην, έλαβε τας δύο γυναίκας αυτού, και τας δύο θεραπαίνας αυτού, και τα ένδεκα παιδία αυτού, και διέβη το πέρασμα του Ιαβόκ.
English[en]
“Later during that night [Jacob] rose and took his two wives and his two maidservants and his eleven young sons and crossed over the ford of Jabbok.
Spanish[es]
“Más tarde durante aquella noche [Jacob] se levantó y tomó a sus dos esposas y a sus dos siervas y a sus once hijos jóvenes y cruzó el vado de Jaboc.
Finnish[fi]
”Mutta yöllä [Jaakob] nousi, otti molemmat vaimonsa ja molemmat orjattarensa ja yksitoista lastansa ja meni kahlauspaikasta Jabbokin yli.
French[fr]
“Il [Jacob] se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
Italian[it]
“Più tardi, quella notte, [Giacobbe] si levò e prese le sue due mogli e le sue due serve e i suoi undici figliolini e passò il guado di Iabboc.
Norwegian[nb]
«Samme natt sto [Jakob] opp og tok sine hustruer og de to trellkvinner og sine elleve sønner og gikk over Jabboks vadested.
Dutch[nl]
„Later gedurende die nacht stond hij op en nam zijn twee vrouwen en zijn twee dienstmaagden en zijn elf jonge zonen en trok de doorwaadbare plaats van de Jabbok over.
Polish[pl]
„Tej jeszcze nocy [Jakub] wstał i zabrawszy obie swe żony, dwie ich niewolnice i jedenaścioro dzieci, przeprawił się przez bród potoku Jabbok.
Portuguese[pt]
“Mais tarde, durante aquela noite, [Jacó] levantou-se e tomou as suas duas esposas, e suas duas servas, e seus onze filhos moços, e atravessou o vau de Jaboque.
Swedish[sv]
”Men under natten stod han [Jakob] upp och tog sina båda hustrur och sina båda tjänstekvinnor och sina elva söner och gick över Jabboks vad.