Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالناس من جميع الاجناس — الاسود والابيض والاصفر — يحيون كعائلة واحدة.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo hale sa gabos na rasa—itom, puti, madarag—nabubuhay bilang sarong pamilya.
Bulgarian[bg]
Хора от всякакви раси — черни, бели, жълти — живеят като едно семейство.
Bislama[bi]
Man blong olgeta ples—blakman, waetman, yalaman—oli stap olsem wan famle nomo.
Czech[cs]
Lidé všech ras — černí, bílí, žlutí — všichni budou žít jako jedna rodina.
Danish[da]
Mennesker af alle racer — sorte, hvide og gule — lever sammen som én stor familie.
Greek[el]
Άνθρωποι από όλες τις φυλές—μαύροι, λευκοί, κίτρινοι—ζουν σαν μια οικογένεια.
English[en]
People of all races—the black, the white, the yellow—are living as one family.
Spanish[es]
Personas de todas las razas —la negra, la blanca, la amarilla— viven como una sola familia.
Estonian[et]
Inimesed kõigist rassidest — mustad, valged, kollased — elavad kui üks perekond.
Finnish[fi]
Kaikkien rotujen ihmiset – mustat, valkoiset ja keltaiset – elävät yhtenä perheenä.
Faroese[fo]
Menniskju av øllum ættarsløgum — svørt, hvít og gul — liva saman sum ein stór familja.
French[fr]
Des gens de toutes races — Noirs, Blancs, Jaunes — ne forment qu’une seule famille.
Gun[guw]
Gbẹtọ akọ wunmẹ lẹpo tọn—yuu, wewe, po ehe jlo na yin vẹẹ po—ye mẹpo nọ nọpọ di whẹndo dopo.
Hindi[hi]
सब प्रजातियों के लोग—काले, गोरे, पीले—एक परिवार के समान रह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga rasa sang tawo —itom, puti, dalag —nagakabuhi subong isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Ljudi svih rasa — crni, bijeli, žuti — žive zajedno kao obitelj.
Indonesian[id]
Manusia dari segala rumpun bangsa—yang berkulit hitam, putih, kuning—hidup sebagai satu keluarga.
Icelandic[is]
Þarna búa saman menn af öllum kynstofnum — svartir, hvítir og gulir — eins og ein fjölskylda.
Italian[it]
Persone di tutte le razze — neri, bianchi, gialli — vivono come una sola famiglia.
Japanese[ja]
黒人,白人,黄色人種など,あらゆる人種の人々が一つの家族のように暮らしています。
Latvian[lv]
Visu rasu cilvēki — melnie, baltie, dzeltenie — dzīvo kā viena ģimene.
Malagasy[mg]
Olona avy amin’ny foko rehetra — ny mainty, ny fotsy, ny mavo — no miaina toy ny fianakaviana iray.
Marshallese[mh]
Armij otemjej —ri kilmej, ri mouj, ri yellow —aolebeir rej mour einwõt juõn wõt family.
Macedonian[mk]
Луѓе од сите раси — црни, бели, жолти — живеат заедно како семејство.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വർഗങ്ങളിലുംപെട്ട ആളുകൾ—കറുത്തവരും വെളുത്തവരും മഞ്ഞനിറമുളളവരും—ഒരു കുടുംബമെന്നപോലെ ജീവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गोरे, काळे, पिवळे—सर्व वर्णाचे लोक एका कुटुंबासारखे राहात आहेत.
Dutch[nl]
Mensen van alle rassen — zwart, blank en geel — leven als één familie te zamen.
Nyanja[ny]
Anthu a mitundu yonse—akuda, oyera ndi achikasu—akukhala monga banja limodzi.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕ—ਕਾਲੇ, ਗੋਰੇ, ਪੀਲੇ—ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ludzie wszystkich ras — czarni, biali, żółci — żyją jak jedna rodzina.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as raças — da negra, da branca e da amarela — vivem como uma só família.
Romanian[ro]
Oameni de toate rasele locuiesc împreună ca o singură familie.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu moko yose —abirabura, abera, ab’umuhondo—bagize umulyango umwe rukumbi.
Slovak[sk]
Ľudia všetkých rás — čierni, bieli, žltí — budú všetci žiť ako jedna rodina.
Slovenian[sl]
Ljudje vseh barv — črni, beli, rumeni — živijo kakor ena sama velika družina.
Samoan[sm]
O tagata mai ituaiga uma—le uliuli, le paepae, le enaena o loo ola o se aiga e tasi.
Albanian[sq]
Njerëz të të gjitha racave —të zinj, të bardhë, të verdhë —jetojnë së bashku si një familje.
Sranan Tongo[srn]
Sma foe ala ras — blakawan, wetiwan nanga geriwan — e libi leki wán famiri makandra.
Swedish[sv]
Människor av alla raser — svarta, vita och gula — lever som en enda familj.
Tamil[ta]
எல்லா மரபினரைச் சேர்ந்த மக்களும்—கருமை நிறத்தவரும், வெள்ளையரும், மஞ்சள் நிறத்தவரும்—ஒரே குடும்பமாக வாழ்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Lahat ng lahi —ang itim, puti, dilaw —ay namumuhay bilang isang pamilya.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘o e matakali kotoa pē —ko e ‘uli‘uli, ko e hinehina, ko e melomelo— ‘oku nau nofo ko e fāmili pē ‘e taha.
Turkish[tr]
Tüm ırklardan—siyah, beyaz, sarı—insanlar bir aile gibi yaşıyorlar.
Ukrainian[uk]
Люди всіх рас — чорні, білі, жовті — усі живуть як одна родина.
Vietnamese[vi]
Những người thuộc mọi chủng tộc—da đen, da trắng, da vàng—chung sống với nhau như một gia đình duy nhất.
Wallisian[wls]
Kote hahai ote lanu kehekehe—Uli, Papalagi, Siaina—kua liliu kote famili e tahi.
Chinese[zh]
所有种族的人——黑种、白种、黄种——都像一家人一样和睦共处。
Zulu[zu]
Abantu bazo zonke izizwe—abamnyama, abamhlophe nabaphuzi—baphila njengomkhaya owodwa.