Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Бюро за предоставяне на услуги за превод е получило инструкции да се обърне към преводачи, избрани от Евроюст, вместо да използва собствен персонал
Czech[cs]
Pokud jde o překladatelské služby, překladatelská agentura byla instruována, aby využívala služeb překladatelů vybraných Eurojustem, nikoliv vlastních zaměstnanců
Danish[da]
Oversættelser blev leveret af et bureau, som fik besked på at anvende oversættere, som Eurojust havde valgt, i stedet for bureauets egne ansatte
German[de]
Im Zusammenhang mit Übersetzungsleistungen wurde ein Büro angewiesen, statt der eigenen Mitarbeiter die Dienste der von Eurojust ausgewählten Übersetzer in Anspruch zu nehmen
Greek[el]
Σχετικα με την την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών, δόθηκαν οδηγίες σε ένα γραφείο να χρησιμοποιήσει στους μεταφραστές που είχε επιλέξει η Eurojust, αντί να χρησιμοποιηθούν άτομα από το δικό της προσωπικό
English[en]
For translation services, a bureau was instructed to use translators chosen by Eurojust instead of its own staff
Spanish[es]
En cuanto a los servicios de traducción, una agencia recibió instrucciones para recurrir a traductores elegidos por Eurojust en vez de a su propio personal
Estonian[et]
Tõlketeenuste osas anti büroole juhised kasutada mitte büroo enda, vaid Eurojusti poolt valitud tõlkijaid
Finnish[fi]
Erästä käännöstoimistoa pyydettiin käyttämään Eurojust-yksikön valitsemia kääntäjiä oman henkilöstönsä sijasta
French[fr]
S'agissant de services de traduction, un bureau avait reçu pour instruction de faire appel à des traducteurs choisis par Eurojust plutôt qu'à son propre personnel
Hungarian[hu]
A fordítási szolgáltatások estében az egyik fordítóirodát utasították, hogy a saját alkalmazottai helyett az Eurojust által kiválasztott fordítóknak adja a megbízásokat
Italian[it]
Per il servizio di traduzione, è stata data istruzione ad un ufficio di servirsi dei traduttori scelti da Eurojust piuttosto che del proprio personale
Lithuanian[lt]
Vertimo raštu paslaugų atveju biurui buvo nurodyta naudotis Eurojusto pasirinktų, o ne jo paties darbuotojų paslaugomis
Latvian[lv]
Vienam tulkošanas birojam bija doti norādījumi izmantot to tulkotāju pakalpojumus, kurus izvēlējies Eurojust, nevis savus darbiniekus
Maltese[mt]
Għas-servizzi ta' traduzzjoni, uffiċċju kien irċieva istruzzjonijiet biex juża tradutturi magħżula mill-Eurojust minflok il-persunal tiegħu
Dutch[nl]
Voor vertaaldiensten werd een bureau opgedragen te werken met door Eurojust gekozen vertalers in plaats van met eigen personeel
Polish[pl]
Natomiast w przypadku usług tłumaczeniowych polecono usługodawcy, by zlecał pracę tłumaczom wybranym przez Eurojust, zamiast własnym pracownikom
Romanian[ro]
În ceea ce privește serviciile de traduceri, un birou a primit instrucțiuni de a recurge la traducători selectați de Eurojust în loc să apeleze la propriul personal
Slovak[sk]
Pri prekladateľských službách úrad dostal pokyn využiť prekladateľov, ktorých vybral Eurojust, namiesto vlastných zamestnancov
Slovenian[sl]
Za prevajalske storitve je Urad dobil navodilo, naj namesto lastnih uslužbencev uporablja storitve prevajalcev, ki jih je izbral Eurojust
Swedish[sv]
När det gäller översättningstjänster uppmanades en byrå att använda översättare som Eurojust hade valt istället för sin egen personal