Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se geregtigheid sluit ongetwyfeld in dat mense wat vertrap is met teerheid behandel moet word.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የአምላክ ፍትሕ በግፍ የተደቆሱ ሰዎችን በርህራሄ መያዝን ያካትታል።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان عدل الله يشمل معاملة الناس المسحوقين برقة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, kabale sa hustisya nin Dios an pagtratar na may pagpadangat sa mga tawong inaapi.
Bemba[bem]
Calimonekesha fye ukuti ubulungi bwa kwa Lesa busanshamo ukusunga abantu banyanyantilwa mu nshila yabondoka.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че божията справедливост включва нежно отношение към хората, които са угнетени.
Bislama[bi]
I klia se, stret fasin blong God blong jajem man, i pusum Jisas blong kaengud long olgeta man we narafala i daonem olgeta mo mekem i strong tumas long olgeta.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang hustisya sa Diyos naglakip sa pagtratar nga mabination sa mga tawo nga gidagmalan.
Chuukese[chk]
A ffat pwe kirokiroch ngeni aramas mi riaffou a fen kapachelong lon an Kot pwung.
Czech[cs]
Je zřejmé, že k Boží spravedlnosti patří něžné zacházení s lidmi, kteří jsou zkroušení.
German[de]
Es gehört eindeutig zu Gottes Gerechtigkeit, Menschen, die niedergeschlagen sind, sanft zu behandeln.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye na wòlé be na amesiwo wote ɖe anyi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, unenikpe Abasi esịne edinam n̄kpọ ye mbon oro ẹfịkde mmọ ke ima.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η δικαιοσύνη του Θεού περιλαμβάνει το να συμπεριφερόμαστε με τρυφερότητα στους ανθρώπους που είναι συντετριμμένοι.
English[en]
Clearly, God’s justice includes treating with tenderness people who are beaten down.
Estonian[et]
On selge, et Jumala õigluse juurde kuulub ka see, et ta kohtleb hellalt inimesi, kes on maha tallatud.
Finnish[fi]
Jumalan noudattamaan oikeuteen sisältyy selvästikin niiden kohteleminen hellästi, jotka ovat maahan poljettuja.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nɔ ni fata Nyɔŋmɔ jalɛsaneyeli lɛ he ji mɛi ni anaanaa amɛnɔ lɛ ni ekɛ amɛ yeɔ yɛ mlijɔlɛ naa.
Hebrew[he]
הצדק של אלוהים דורש לנהוג ברכּוּת עם הנדכאים לבל יישברו באין מרפא.
Hindi[hi]
तो यह साफ है कि परमेश्वर के न्याय में अत्याचार सहनेवाले लोगों के साथ नरमी से बर्ताव करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang katarungan sang Dios nagalakip sing mapinalanggaon nga pagpakig-angot sa mga tawo nga ginapigos.
Croatian[hr]
Božja pravda očito uključuje nježno postupanje s ljudima koji su podjarmljeni.
Hungarian[hu]
Világos, hogy Isten igazságossága magában foglalja a lesújtottakkal való gyengéd bánásmódot.
Western Armenian[hyw]
Որոշ է ուրեմն, որ Աստուծոյ իրաւունքը իր մէջ կը պարփակէ ոտնակոխուածներուն հանդէպ գորովալի վերաբերմունք։
Indonesian[id]
Jelaslah, keadilan Allah mencakup perlakuan yang lembut terhadap orang-orang yang tertindas.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti kinahustisia ti Dios ramanenna ti nadungngo a panangtrato kadagiti tattao a mairurrurumen.
Icelandic[is]
Ljóst er að réttlæti Guðs felur í sér mildi gagnvart kúguðum.
Italian[it]
È chiaro che la giustizia di Dio include il trattare con tenerezza coloro che sono abbattuti.
Japanese[ja]
踏みにじられている人々を優しく扱うことも神の公正に含まれていることは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ღვთის სამართლიანობაში დაჩაგრულებისადმი სათუთი მოპყრობაც შედის.
Korean[ko]
분명히 하느님의 공의에는 압제받아 짓눌린 사람들을 부드럽게 대하는 것이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адилеттүүлүгү көңүлү пас адамдарга жумшак мамиле кылууну камтыйт.
Lingala[ln]
Ya solo, bosembo ya Nzambe etaleli mpe komonisa boboto epai na bato oyo bazali konyokolama.
Lozi[loz]
Ee, katulo ye lukile ya Mulimu i kopanyeleza ku ba ni musa kwa batu ba ba hatelezwi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Dievo teisingumas reikalavo elgtis švelniai su prislėgtais žmonėmis.
Luvale[lue]
Ngocho, muchiyulo chaKalunga mwatwama nakutetela vatu vaze vanashinyinyika.
Latvian[lv]
Bez šaubām, viena no Dieva taisnīguma iezīmēm ir iejūtība pret apspiestajiem.
Malagasy[mg]
Mazava fa tafiditra ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra ny rariny ny fitondrana amim-pitiavana ireo voahosihosy.
Marshallese[mh]
Alikar, ekajet jimwe eo an Anij ekoba jerbale joij ibben armij ro remaroñ bed iumin ijjibed.
Macedonian[mk]
Очигледно, Божјата правда вклучува нежно постапување со луѓето кои се подгазени.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, മർദിതരോട് ആർദ്രതാപൂർവം ഇടപെടുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ നീതിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, देवाच्या न्यायामध्ये जेरीस आलेल्या लोकांचे सौम्यपणे वागणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှု၌ နွမ်းလျပင်ပန်းနေသူတို့ကို ညှာတာစွာဆက်ဆံခြင်းပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Guds rettferdighet innbefatter det å behandle underkuede mennesker med ømhet.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko e fakafiliaga he Atua kua lauia e taute fakamitaki e tau tagata kua loto lolelole.
Dutch[nl]
Gods gerechtigheid houdt dus in mensen die onderdrukt worden met tederheid te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwalago gore toka ya Modimo e akaretša go swara batho bao ba gateletšwego ka bonolo.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿਚ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claramente, e husticia di Dios ta encerá trata hende oprimí cu ternura.
Polish[pl]
W jej zakres wchodzi, rzecz jasna, delikatne traktowanie uciśnionych.
Pohnpeian[pon]
E sansal me sapwellimen Koht kopwungpwung kin pid wia mwahu ong aramas akan me mih ni irair en pahtou.
Portuguese[pt]
É evidente que a justiça de Deus inclui tratar os abatidos com ternura.
Rundi[rn]
Mu buryo butomoye rero, ubutungane bw’Imana burimwo n’ukugirira ibiranga ikibabarwe abantu bavunitse umutima.
Romanian[ro]
Evident, dreptatea divină presupune tratarea cu tandreţe a oamenilor asupriţi.
Russian[ru]
Несомненно, в согласии с Божьей справедливостью нужно бережно обращаться с угнетенными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Bigaragara neza ko ubutabera bw’Imana bukubiyemo no kugirira impuhwe abantu bakandamizwa.
Slovak[sk]
Je jasné, že k Božiemu právu patrí nežné zaobchádzanie s ľuďmi, ktorí sú ubití.
Slovenian[sl]
Ta pravica seveda terja, da se z ljudmi, ki so pobitega srca, ravna nežno, tako da se še lahko dvignejo iz tega stanja.
Samoan[sm]
E manino lava, o le faamasinotonu a le Atua e aofia ai le feutagai i se uiga faapelepele ma tagata o loo puapuagatia.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, ruramisiro yaMwari inobatanidza kubata nounyoro vanhu vakadzvinyirirwa.
Albanian[sq]
Qartë, drejtësia e Perëndisë përfshin trajtimin me butësi të njerëzve të shtypur.
Serbian[sr]
Očito, Božja pravda uključuje nežno postupanje s potlačenim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki a retidoe foe Gado abi so srefi na ini toe foe handri na wan safoe fasi nanga den sma di firi brokoskin.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, toka ea Molimo e akarelletsa ho tšoara ka mosa batho ba tlas’a khatello.
Swahili[sw]
Kwa wazi, haki ya Mungu hutia ndani kutendea kwa huruma watu ambao wameonewa.
Tamil[ta]
கொடுமைக்கு ஆளான ஜனங்களை மென்மையாய் நடத்துவது கடவுளுடைய நீதியில் உட்பட்டிருப்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า รวม ไป ถึง การ ปฏิบัติ ด้วย ความ อ่อน ละมุน ต่อ คน ที่ ถูก เหยียบ ย่ํา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kalakip sa katarungan ng Diyos ang magiliw na pakikitungo sa mga taong nasisiraan ng loob.
Tswana[tn]
Ka mo go phepafetseng, tshiamiso ya Modimo e akaretsa go tshwara batho ba ba gateletsweng ka lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ibululami bwa Leza bubikkilizya kubalanganya caluzyalo bantu badyaaminidwe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, man i bihainim stretpela pasin bilong God em i mas mekim gut long ol man em ol narapela i daunim ol.
Turkish[tr]
Açıkçası, Tanrı’nın adaleti, ezilmiş olanlara duyarlı davranmayı içerir.
Tsonga[ts]
Ina, vululami bya Xikwembu byi katsa ku kombisa tintswalo eka lava karhatekeke.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, abrɛfo a Onyankopɔn yɛ wɔn brɛbrɛ no nso yɛ n’atɛntrenee fã.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te titau atoa ra te parau-tia a te Atua ia hamani maitai i te mau taata hepohepo.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, Божа справедливість включає в себе лагідне ставлення до пригноблених людей.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe faka ʼuhiga te faitotonu ʼa te ʼAtua ke agalelei mo te hahaʼi ʼaē kua taʼomia.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, okusesikweni kukaThixo kuquka ukuthantamisa abantu abacinezelekileyo.
Yapese[yap]
Rogon e ngongol nib yal’uw nib puluw u wan’ Got e ngan gol ngak e piin ni kar gafgowgad ni gowa kan yit’yit’ dakenrad.
Yoruba[yo]
Ní kedere, ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run wé mọ́ fífi ọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ mú àwọn ènìyàn tí a ń fojú wọn gbolẹ̀.
Chinese[zh]
他温和地善待困苦流离的人;显然,这样做跟上帝的公正是并行不悖的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ubulungisa bukaNkulunkulu buhlanganisa ukuphatha abantu abadangele ngesisa.