Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelgeleerde George Beasley-Murray het in sy boek Highlights of the Book of Revelation geskryf: “Katolieke en Protestante het verenig in die verwerping van millennialisme, grotendeels weens die ontsaglike invloed van Augustinus aan die een kant en die aanneming van millennialisme deur die sektes aan die ander kant.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት ጆርጅ ቢስሊ መሪ ሃይላይትስ ኦቭ ዘ ቡክ ኦቭ ሪቨሌሽን በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ እንዲህ በማለት አስፍረዋል:- “በአንድ ወገን የአውጉስቲን ከፍተኛ ተጽዕኖ በሌላ ወገን ደግሞ በሺህ ዓመት ግዛቱ ላይ እምነት የጣሉ ቡድኖች ተጽእኖ ቢኖርም ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች ትምህርቱን አንቀበልም ብለው ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
كتب عالِم الكتاب المقدس جورج بيزلي-موري في كتابه نقاط بارزة من سفر الكشف (بالانكليزية): «يتحد الكاثوليك والپروتستانت برفض الايمان بالعصر الالفي، وذلك عائد الى حد كبير الى تأثير اوغسطين الهائل من جهة وإلى تبني بدع هذا الايمان من جهة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang librong Highlights of the Book of Revelation, an nag-espesyalisar sa Biblia na si George Beasley-Murray nagsurat: “Sa pangenot huli sa grabe kadakulang impluwensia ni Agustin sa sarong lado asin sa pag-ako sa milenaryanismo kan mga sekta sa ibong na lado, an mga Katoliko saka Protestante nagkasararo sa paghabo dian.
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe ica Highlights of the Book of Revelation, uwasoma ifya Baibolo George Beasley-Murray alembele ati: “Maka maka ukupitila mu kwambukilwa lubali lumbi kuli Augustine e lyo ne fyakaniko na fyo ukusumina mu myaka 1,000, baKatolika na Baprotestanti balikatana mu kukaana ili subilo.
Bulgarian[bg]
В своята книга Highlights of the Book of Revelation [„Основни моменти от книгата Откровение“] библейският учен Джордж Бизли– Мъри писал: „До голяма степен вследствие на огромното влияние на Августин, от една страна, и на това, че сектите приели хилиазма, от друга страна, католиците и протестантите се обединиха в отхвърлянето му.
Bislama[bi]
Long buk ya Highlights of the Book of Revelation, man ya George Beasley-Murray, we i mekem dip stadi long Baebol, i raetem se: “From bigfala paoa we Augustine i gat long tingting blong man, mo from we plante smosmol grup blong skul oli tekem bilif ya blong mileniam, ol Katolik mo Protestan skul oli joen tugeta blong sakemaot bilif ya.
Bangla[bn]
বাইবেল পণ্ডিত জর্জ বিসলে-মুরে তার প্রকাশিত বাক্য বইয়ের মূল বিষয়গুলো (ইংরেজি) বইয়ে লিখেছিলেন: “একদিকে যখন আগস্টিন সহস্র বৎসর রাজত্বের শিক্ষাকে একেবারে মূল থেকে শেষ করে দেওয়ার চেষ্টা করেছেন, অন্যদিকে কিছু সম্প্রদায় এটাকে বিশ্বাস করেছেন। ফলে ক্যাথলিক ও প্রটেস্টান্ট উভয় দলই এই বিশ্বাসকে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Highlights of the Book of Revelation, ang eskolar sa Bibliya nga si George Beasley-Murray nagsulat: “Tungod sa dakong impluwensiya ni Agustin sa usa ka bahin ug ang pagdawat sa milenarianismo sa mga sekta sa laing bahin, ang mga Katoliko ug mga Protestante nagkahiusa sa pagsalikway niini.
Czech[cs]
Znalec Bible George Beasley-Murray ve své knize Highlights of the Book of Revelation (Významné myšlenky z knihy Zjevení) napsal: „Důvodem, proč se katolíci a protestanté shodli na zavržení milenarismu, byl do značné míry jednak obrovský vliv Augustina a jednak to, že milenarismus přejaly různé sekty.
Danish[da]
Bibelforskeren George Beasley-Murray skriver i sin bog Highlights of the Book of Revelation: „At katolikkerne og protestanterne sammen har forkastet troen på et tusindårsrige, skyldtes fortrinsvis Augustins store indflydelse på den ene side og sekternes antagelse af millenarismen på den anden.
German[de]
In seinem Buch Highlights of the Book of Revelation schrieb der Bibelgelehrte George Beasley-Murray: „Es ist weitgehend dem enormen Einfluß von Augustinus, aber auch dem Eintreten von Sekten für den Millenarismus zuzuschreiben, daß Katholiken und Protestanten geschlossen diesen Glauben ablehnen.
Ewe[ee]
Biblia-nyalagã George Beasley-Murray ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Highlights of the Book of Revelation me be: “Le Augustine ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi sẽŋua kple kɔmamawo ƒe ƒe akpe ɖeka dzixɔsea xɔxɔ ta la, Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo wɔ ɖeka gbe xɔse la.
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro Highlights of the Book of Revelation, eyen ukpepn̄kpọ Bible oro George Beasley-Murray ekewet ete: “Akpan akpan otode ntak akwa odudu Augustine ke n̄kan̄ kiet ye mme isio n̄ka ndinyịme ukpepn̄kpọ aban̄ade tọsịn isua ke n̄kan̄ eken, mbon Catholic ye mbon Protestant ẹmediana kiet ke ndisịn enye.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Κύρια Σημεία του Βιβλίου της Αποκάλυψης (Highlights of the Book of Revelation), ο Βιβλικός λόγιος Τζορτζ Μπίσλι-Μάρεϊ έγραψε: «Πρωτίστως λόγω της τεράστιας επιρροής του Αυγουστίνου αφενός και της αποδοχής του χιλιασμού από τις αιρέσεις αφετέρου, οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες ενώθηκαν στην απόρριψή του.
English[en]
In his book Highlights of the Book of Revelation, Bible scholar George Beasley-Murray wrote: “Largely owing to the immense influence of Augustine on the one hand and the espousal of millenarianism by the sects on the other, Catholics and Protestants have united in rejecting it.
Spanish[es]
En su obra Highlights of the Book of Revelation (Puntos destacados del libro del Apocalipsis), el biblista George Beasley-Murray escribió: “Debido principalmente al inmenso influjo de Agustín, por un lado, y a la adhesión de las sectas al milenarismo, por otro, católicos y protestantes han rechazado esta doctrina.
Estonian[et]
Piibliõpetlane George Beasley-Murray kirjutas oma raamatus ”Highlights of the Book of Revelation”: ”Katoliiklased ja protestandid on millenarianismi üheskoos hüljanud, ühest küljest Augustinuse tohutu mõju tõttu, teisest küljest aga seepärast, et selle on omaks võtnud mitmed sektid.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjan kohokohtia käsittelevässä kirjassaan raamatunoppinut George Beasley-Murray kirjoitti: ”Toisaalta pitkälti Augustinuksen suunnattoman vaikutuksen vuoksi ja toisaalta siksi, että lahkot ovat omaksuneet millenarismin, katolilaiset ja protestantit ovat yksissä tuumin hylänneet sen.
French[fr]
Dans son ouvrage Points marquants de la Révélation (angl.), le bibliste George Beasley-Murray écrit : “ Si catholiques et protestants ont rejeté le millénarisme d’une même voix, c’est essentiellement en raison, d’une part, de l’influence considérable d’Augustin et, d’autre part, de l’adoption du millénarisme par les sectes.
Ga[gaa]
Yɛ ewolo ni ji Highlights of the Book of Revelation lɛ mli lɛ, Biblia he nilelɔ George Beasley-Murray ŋma akɛ: “Yɛ hewalɛ babaoo ni Augustine yɔɔ lɛ yɛ afã kome, kɛ jamɔ kui ni kpɛlɛ afii akpe hemɔkɛyeli lɛ nɔ lɛ hu yɛ afã kroko lɛ hewɔ titri lɛ, Katolikbii kɛ Protestantbii efee ekome kɛkpoo.
Gilbertese[gil]
N ana boki ae Highlights of the Book of Revelation, te tia rabakau i aon te Baibara ae te I-Tiaman ae arana George Beasley-Murray, e korea ae kangai: “Ibukin korakoran ana kairiri Augustine n te itera teuana, ao butimwaean kakoauan ana tautaeka Kristo ae maanna tenga te ririki irouia katei n Aro, taiani Katorika ao Borotetanti a katiiteuanaki n ribaa te koaua anne.
Hebrew[he]
בספרו עיקרי ספר ההתגלות (Highlights of the Book of Revelation), כתב חוקר המקרא ג’ורג’ ביזלי מארי: ”השפעתו העצומה של אוגוסטינוס מחד ואימוץ המילנאריאניזם בידי הכתות מאידך תרמו במידה רבה לעובדה שהקתולים והפרוטסטנטים עשו יד אחת בשלילת הרעיון.
Hindi[hi]
बाइबल के विद्वान, जॉर्ज बीज़लीमरी ने अपनी किताब, हाइलाइट्स ऑफ द बुक ऑफ रॆवलेशन में लिखा: “ऑगस्टिन ने मिलेनियम की शिक्षा को जड़ से मिटाने की ज़ोरदार कोशिश की और कुछ गुटों ने इस शिक्षा को दोबारा अपना लिया है। इसकी वज़ह से कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट चर्च ने मिलेनियम की शिक्षा को ठुकरा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Highlights of the Book of Revelation, ang iskolar sa Biblia nga si George Beasley-Murray nagsulat: “Bangod gid sang daku nga impluwensia ni Augustine sa isa ka bahin kag sang pagbaton sang mga sekta sa milenaryanismo sa pihak nga bahin, ang mga Katoliko kag mga Protestante naghiusa sa pagsikway sini.
Croatian[hr]
Bibličar George Beasley-Murray napisao je u svojoj knjizi Highlights of the Book of Revelation: “Uvelike zahvaljujući ogromnom utjecaju Augustina s jedne strane i tome što su sekte prihvatile milenarizam s druge strane, katolici i protestanti ujedinili su se u odbacivanju milenarizma.
Hungarian[hu]
A bibliatudós George Beasley-Murray a Highlights of the Book of Revelation (Kiemelések a Jelenések könyvéből) című könyvében ezt írta: „Javarészt Ágoston mérhetetlen befolyásának köszönhetően, másrészt mivel a szekták fogadták el a millenarizmust, a katolikusok és a protestánsok egyetértettek abban, hogy elvetik.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն Գրքին Աչքառու Կէտերը (Անգլերէն) խորագրով իր գրքին մէջ, Աստուածաշունչի ուսումնական Ճորճ Պիսլի–Մըրի գրեց. «Մեծապէս պարտելով մէկ կողմէ Օգոստինոսի հսկայ ազդեցութեան, իսկ միւս կողմէ աղանդներու հազարամեայի որդեգրութեան, Կաթողիկէները եւ Բողոքականները զայն մերժելու համար միացան։
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Highlights of the Book of Revelation, sarjana Alkitab bernama George Beasley-Murray menulis, ”Sebagian besar karena pengaruh Agustinus yang luar biasa dan karena diterimanya kepercayaan tentang milenium Kristus oleh sekte-sekte, maka Katolik dan Protestan pun bersatu untuk menolaknya.
Iloko[ilo]
Iti librona a Highlights of the Book of Revelation, kinuna ti eskolar ti Biblia a ni George Beasley-Murray: “Kangrunaanna gapu iti dakkel nga impluensia ni Augustine ken ti panangadaptar dagiti sekta iti milenio, nagkaykaysa dagiti Katoliko ken Protestante a nangiwaksi iti dayta.
Italian[it]
In un suo libro sull’Apocalisse, il biblista George Beasley-Murray scrive: “Principalmente a motivo dell’enorme influenza di Agostino da un lato e dell’adozione del millenarismo da parte delle sette dall’altro, cattolici e protestanti si sono uniti nel rifiutarlo.
Japanese[ja]
聖書学者ジョージ・ビーズリ‐マリは自著「黙示録の印象深い事柄」(英語)の中でこう書いています。「 主に,アウグスティヌスの計り知れない影響力を受けたため,また種々の分派が千年期説を擁護してきたこともあって,カトリックとプロテスタントは結束して千年期説を退けてきた。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „გამოცხადების“ შესახებ დაწერილ თავის წიგნში ბიბლეისტი ჯორჯ ბიზლი-მერი წერდა: „კათოლიკეები და პროტესტანტები, რომლებზეც ერთი მხრივ, ავგუსტინეს დიდი გავლენა, ხოლო მეორე მხრივ, მილენარიზმთან დაკავშირებით სექტების მრწამსი მოქმედებდა, ამ უკანასკნელის უკუსაგდებად გაერთიანდნენ.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi, (Highlights of the Book of Revelation) ntendudi ya Biblia, George Beasley-Murray kusonikaka nde: “Bantu ya Katolika ti bantu ya Misioni mewakana sambu na kubuya dilongi yai sambu na bupusi ya ngolo ya Augustin mpi sambu tumabundu ya kelongaka malongi ya luvunu mekumisaka yo dilongi na bo ya nene.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуші Джордж Бизли-Марри өзінің «Аян кітабындағы негізгі ойлар» («Highlights of the Book of Revelation») атты кітабында былай деп жазды: «Көбінесе Августиннің зор ықпалының әсерінен, сонымен қатар милленаризмді көптеген секталар қолдай бастағандықтан, католиктер мен протестанттар осы ілімге қарсы күресте күштерін біріктірді.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiamini Highlights of the Book of Revelation-imi Biibilimik misissueqqissaartartoq George Beasley-Murray allassimavoq: „Ingammik Augustinip sunniuteqangaarnerata immikkullu upperusiortut ukiut 1000-it nikinnerinik pingaartitsinerat pissutigalugu katuullit naaggaartullu ukiuni tusindini naalagaaffik uuperiunnaarsimavaat.
Kyrgyz[ky]
«Иоанндын аяны китебинин негизги ойлору» деген эмгегинде Ыйык Китептин изилдөөчүсү Жорж Бизли-Марри мындай дейт: «Бир чети, Августиндин күчтүү таасиринин аркасында болсо, бир чети, Миң жылдык Падышалык тууралуу ишенимди секталар колдогондуктан улам, католиктер менен протестанттар бул окууга каршы биригип күрөшкөн.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye (Highlights of the Book of Revelation), George Beasley-Murray, ye azali molimboli ya Biblia, akomaki boye: “Bakatolike na Baprosteta baboyaki liteya ya boyangeli ya mbula nkóto mpo: ya liboso, balandaki mingi makanisi ya Augustin mpe ya mibale, mangomba ya mikemike ezwaki liteya yango.
Lozi[loz]
George Beasley-Murray, muituti wa za Bibele, mwa buka ya hae ye bizwa Highlights of the Book of Revelation, u li: “Sihulu kabakala kukuezo ye tuna ya Augustine ni m’o likeleke ze sa swalehi hande l’i ngela lilimo ze sikiti, Makatolika ni Maprotestanti ba swalisani ku i hana.
Lithuanian[lt]
Knygoje Highlights of the Book of Revelation biblistas Džordžas Bizli-Maris rašė: „Viena, dėl stiprios Augustino įtakos ir antra, sektoms palaikant milenarizmą, katalikai ir protestantai vieningai atmetė jį.
Luvale[lue]
Alinangula chikuma vyaMbimbiliya George Beasley-Murray asonekele mumukanda wenyi waHighlights of the Book of Revelation ngwenyi: “Numba tuhu mikana yimwe yafwelelele mumyaka likombakaji, oloze vaka-Katolika navaka-Polotesitati vakana kunangula kanechi mwomwo yakutangula chaAugustine.
Latvian[lv]
Bībeles pētnieks Džordžs Bīzlijs-Marijs grāmatā Highlights of the Book of Revelation rakstīja: ”Gan katoļi, gan protestanti ir nolieguši mācību par tūkstošgadi, un tas ir noticis galvenokārt tāpēc, ka viņus spēcīgi ietekmējuši Augustīna uzskati, kā arī tāpēc, ka šo mācību ir pieņēmušas sektas.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ilay manam-pahaizana momba ny Baiboly atao hoe George Beasley-Murray, tao amin’ny bokiny hoe Highlights of the Book of Revelation: “Izao indrindra no antony nahatonga ny Katolika sy ny Protestanta ho samy nanda ilay finoana ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy: Teo ilay fitaomana lehibe nampiharin’i Augustin, ary teo koa ny nandraisan’ireo sekta ilay finoana ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Во својата книга Highlights of the Book of Revelation [Врвни точки на книгата Откровение], библискиот изучувач Џорџ Бизли-Мери напишал: „Во голема мера поради огромното влијание на Августин, од една страна, и на усвојувањето на миленаризмот од сектите, од друга страна, католиците и протестантите се обединиле во неговото отфрлање.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിലെ വിശേഷാശയങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ജോർജ് ബിസ്ലി-മറി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മുഖ്യമായും അഗസ്റ്റിന്റെ അതിശക്തമായ സ്വാധീനം നിമിത്തവും മറ്റു മതഭേദങ്ങൾ സഹസ്രാബ്ദ വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതു നിമിത്തവും കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരും ഐകമത്യത്തോടെ അതു തിരസ്കരിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाचे ठळक मुद्दे (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात बायबल विद्वान जॉर्ज बिझली-मरे यांनी लिहिले: “एका बाजूला ऑगस्टीनच्या प्रचंड प्रभावामुळे आणि दुसऱ्या बाजूला लहान पंथांनी ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या राज्याचा विश्वास स्वीकारल्यामुळे कॅथोलिक आणि प्रोटेस्टंट या दोन्ही सांप्रदायांनी तो विश्वास त्यागला.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu Highlights of the Book of Revelation, l- istudjuż tal- Bibbja George Beasley-Murray kiteb: “Primarjament minħabba l- influwenza immensa taʼ Wistin minn naħa waħda u l- fatt li s- setet adottaw il- millenarjaniżmu min- naħa l- oħra, il- Kattoliċi u l- Protestanti ngħaqdu flimkien f’li jwarrbu l- millenarjaniżmu.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်း၏ပေါ်လွင်ချက်များ စာအုပ်တွင် ကျမ်းပညာရှင် ဂျော့ဂ်ျ ဘီဇလီမာရေးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “တစ်ဖက်တွင် ဩဂတ်စတင်း၏ ကြီးမားသောသြဇာနှင့် အခြားတစ်ဖက်တွင် ဂိုဏ်းဂဏများက အနှစ်တစ်ထောင်အယူကို ခံယူကြခြင်းကြောင့် ကက်သလစ်နှင့်ပရိုတက်စတင့်များသည် ၎င်းကိုငြင်းပယ်ရာတွင် ပူးပေါင်းညီညွတ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren George Beasley-Murray sier i en bok han har skrevet om Åpenbaringen: «Hovedsakelig på grunn av Augustins enorme innflytelse på den ene side og sektenes antagelse av millennarismen på den annen side har både katolikker og protestanter forkastet den.
Niuean[niu]
I loto he hana tohi Highlights of the Book of Revelation, ne tohia he tagata fakaako Tohi Tapu ko George Beasley-Murray: “Ha ko e fakaohoohoaga malolo ha Augustine he taha fahi mo e hiki he taofiaga ke he afetau he tau vahega lotu ke he taha fahi, kua kaufakalataha e tau Katolika mo e tau Porotesano ke fakaheu e taofiaga ia.
Dutch[nl]
In zijn boek Highlights of the Book of Revelation schreef de bijbelgeleerde George Beasley-Murray: „Hoofdzakelijk ten gevolge van de enorme invloed van Augustinus enerzijds en de aanvaarding van het millenarisme door de sekten anderzijds, hebben zowel katholieken als protestanten het verworpen.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Highlights of the Book of Revelation, seithuti sa Beibele George Beasley-Murray se ngwadile gore: “Ka lebaka le legolo la go ba le tutuetšo e kgolo ga Augustine ka lehlakoreng le lengwe le go amogelwa ga tumelo ya nywaga e sekete ke dihlotswana ka go le lengwe, Makatholika le Maprotestanta a ile a kopanela go e gana.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Highlights of the Book of Revelation, katswiri wa Baibulo George Beasley-Murray analemba kuti: “Makamaka chifukwa cha chisonkhezero chachikulu cha Augustine ndiponso chifukwa chakuti magulu a mpatuko anayamba kukhulupirira ulamuliro wa zaka chikwi, Akatolika ndi Apulotesitanti agwirizana pokana chikhulupiriro chimenecho.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਜਾਰਜ ਬੀਜ਼ਲੀ-ਮਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਇਕ ਪਾਸੇ ਆਗਸਤੀਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੱਖ ਗਿਰਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਏ ਪੰਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Den su buki Highlights of the Book of Revelation (Puntonan Sobresaliente dje Buki di Revelacion), e erudito di Bijbel George Beasley-Murray a skirbi: “Pa gran parti debí n’e influencia inmenso di Agustin, i di otro banda p’e echo cu sectanan a adoptá fe den e milenio, católico i protestant a uni den nan rechaso di dje.
Polish[pl]
Biblista George Beasley-Murray napisał w swej książce Highlights of the Book of Revelation (Ciekawe szczegóły z Księgi Objawienia): „Wskutek silnego wpływu Augustyna oraz wskutek przejęcia idei millenaryzmu przez sekty katolicy i protestanci wspólnie go odrzucili.
Portuguese[pt]
O erudito bíblico George Beasley-Murray escreveu no seu livro Highlights of the Book of Revelation (Destaques do Livro de Revelação): “Na maior parte, por um lado, devido à enorme influência de Agostinho, e por outro lado, devido à adoção do milenarismo pelas seitas, os católicos e os protestantes se uniram em rejeitá-lo.
Rundi[rn]
Mu gitabu ciwe, Highlights of the Book of Revelation, incabwenge mu vya Bibiliya George Beasley-Murray yanditse ati: “Ku ruhande rumwe, bivuye ku kosho gakomeye cane ka Augustino, ku rundi na ho bikava ku vy’uko utudumbi tw’amadini twemeye inyigisho y’imilenari, Abagatolika n’Abaporotisanti bompi baragize urunani mu gutera akagere iyo nyigisho.
Romanian[ro]
În cartea sa Highlights of the Book of Revelation, biblistul George Beasley-Murray a scris: „Catolicii şi protestanţii s-au unit în respingerea milenarismului pe de o parte din cauza imensei influenţe a lui Augustin, iar pe de altă parte din cauza faptului că sectele au adoptat milenarismul.
Russian[ru]
В своем труде «Главные мысли книги Откровение» библеист Джордж Бизли-Марри пишет: «Во многом из-за огромного влияния Августина, а также из-за того, что милленаризм стали поддерживать секты, католики и протестанты объединили свои усилия в борьбе с этим учением.
Kinyarwanda[rw]
Intiti mu bya Bibiliya yitwa George Beasley-Murray yanditse mu gitabo cyayo cyitwa Highlights of the Book of Revelation, amagambo agira ati “kubera ko ahanini ku ruhande rumwe Abagatolika n’Abaporotesitanti bagenderaga ku bitekerezo bya Augustin mu buryo bukomeye, kandi ku rundi ruhande hakaba hari hari udutsiko tw’ingirwadini twari dufite ibyiringiro by’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi, bafatanyirije hamwe mu kubirwanya.
Slovak[sk]
Biblický učenec George Beasley-Murray v knihe Highlights of the Book of Revelation (Vrcholné myšlienky z knihy Zjavenie) napísal: „Prevažne pre nesmierny vplyv Augustína na jednej strane a prijatie milenarizmu sektami na druhej strane ho katolíci a protestanti jednotne odmietajú.
Slovenian[sl]
Biblicist George Beasley - Murray je v svoji knjigi Highlights of the Book of Revelation napisal: »Katoličani in protestanti so večinoma zaradi velikanskega Avguštinovega vpliva na eni strani, na drugi strani pa tega, da so sekte sprejemale milenarizem, le-tega združeno zavrnile.
Samoan[sm]
I lana tusi Highlights of the Book of Revelation, na tusia ai e George Beasley-Murray o se tagata atamai faapitoa i mataupu faale-Tusi Paia e faapea: “Ona sa malosi tele le pule a Aokusotino ma i le isi itu ona o le taliaina e lotu mavae o le talitonuga i le meleniuma, sa aufaatasi ai tagata Porotesano ma Katoliko e tetee atu i ai.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Highlights of the Book of Revelation, nyanzvi yeBhaibheri George Beasley-Murray yakanyora kuti: “Nemhaka yokupesvedzera kukuru kwaAugustine uyewo kudavira makore ane chiuru kwamamwe mapoka echitendero, vaKaturike nevaPurotesitendi vakabatana mukuiramba.
Albanian[sq]
Në librin e tij, Highlights of the Book of Revelation, studiuesi biblik Xhorxh Bizli-Mërrej shkroi: «Kryesisht ndikimi shumë i madh i Agustinit nga njëra anë dhe përvetësimi i besimit te Mijëvjeçari nga sektet e ndryshme në anën tjetër, ka bërë që katolikët dhe protestantët të bashkohen për ta hedhur poshtë këtë besim.
Serbian[sr]
Bibličar Džordž Bizli-Mari je u svojoj knjizi Highlights of the Book of Revelation napisao: „Uveliko zahvaljujući ogromnom uticaju Avgustina s jedne strane i zalaganju za milenarizam od strane sekti s druge strane, katolici i protestanti su ujedinjeno odbacili milenarizam.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel sabiman George Beasley-Murray ben skrifi na ini en buku Highlights of the Book of Revelation: „Na a wan sei, moro furu bika Augustinus ben abi so wan bigi makti na sma tapu, èn na a tra sei, bika den sekte ben kon bribi na ini a Millennium tu, meki den Katoliksma makandra nanga den Protestantsma no ben wani bribi en.
Southern Sotho[st]
George Beasley-Murray, eo e leng setsebi sa Bibele, o ile a ngola tjena bukeng ea hae ea Highlights of the Book of Revelation: “Mak’hatholike le Maprostanta a kopane ho hana thuto ea puso ea khotso ea lilemo tse sekete; ka lehlakoreng le leng ke haholo-holo ka lebaka la tšusumetso e khōlōhali ea Augustine ’me ka ho le leng kahobane e amoheloa ke lihlotšoana tsa bokhelohi.
Swedish[sv]
I sin bok Highlights of the Book of Revelation skriver bibelkännaren George Beasley-Murray: ”Augustinus mäktiga inflytande, men också det faktum att många sekter har omfattat millennarismen, är en viktig orsak till att katoliker och protestanter är eniga i att förkasta denna lära.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Highlights of the Book of Revelation, msomi wa Biblia George Beasley-Murray aliandika: “Kwa sababu ya uvutano mkubwa sana wa Augustine na pia kukubaliwa kwa fundisho la milenia katika madhehebu fulani, Wakatoliki na Waprotestanti wameungana kulikataa fundisho hilo.
Tamil[ta]
“ஒருபுறம் அகஸ்டினின் பெரும் செல்வாக்கு இருந்ததாலும், மறுபுறம் அநேக பிரிவினர் ஆயிர வருட கொள்கையை ஏற்றுக்கொண்டதாலும் கத்தோலிக்க மதமும் புராட்டஸ்டண்ட் மதமும் இதைப் புறக்கணிப்பதில் ஒன்று போல செயல்பட்டன.
Telugu[te]
హైలైట్స్ ఆఫ్ ద బుక్ ఆఫ్ రెవలేషన్ అనే తన పుస్తకంలో బైబిలు విద్వాంసుడైన జార్జ్ బీజ్లీ-మరీ ఇలా వ్రాశాడు: “ఒకవైపు ప్రధానంగా అగస్టీన్ చూపిన గొప్ప ప్రభావం మూలంగా, మరోవైపు సహస్రాబ్దివాదాన్ని వివిధ మతతెగలు స్వీకరించటం మూలంగా క్యాథలిక్కులూ ప్రొటెస్టెంట్లూ దాన్ని తిరస్కరించటంలో ఐక్యమయ్యారు.
Thai[th]
ใน หนังสือ จุด เด่น ของ พระ ธรรม วิวรณ์ (ภาษา อังกฤษ) จอร์จ บีซลีย์-เมอร์เรย์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล เขียน ไว้ ว่า “ส่วน ใหญ่ เนื่อง จาก อิทธิพล มาก มาย ของ เอากุสติน ใน ด้าน หนึ่ง และ การ สนับสนุน ความ เชื่อ เรื่อง รัชสมัย พัน ปี โดย นิกาย ต่าง ๆ ใน อีก ด้าน หนึ่ง ชาว คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ได้ ร่วม ใจ กัน ใน การ ปฏิเสธ ความ เชื่อ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Highlights of the Book of Revelation, ang iskolar sa Bibliya na si George Beasley-Murray ay sumulat: “Dahil sa napakalakas na impluwensiya ni Agustin sa isang panig at ang pagtaguyod naman ng mga sekta sa milenarianismo sa kabilang panig, nagkaisa ang mga Katoliko at mga Protestante sa pagtanggi rito.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Highlights of the Book of Revelation, mokanoki wa Baebele e bong George Beasley-Murray o ne a kwala jaana: “Segolobogolo ka ntlha ya tlhotlheletso e kgolo ya ga Augustine mme kafa ntlheng e nngwe ka go bo makoko a ile a amogela tumelo ya mileniamo, Bakatoliki le Baporotesetanta ba ile ba utlwana gore ba e gane.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e Highlights of the Book of Revelation, na‘e tohi ai ‘e he mataotao Tohitapu ko George Beasley-Murray: “ ‘I he tu‘unga lahi tupu mei he tākiekina lahi ‘a ‘Aokositainé ‘i he tafa‘aki ‘e tahá pea mo hono ohi mai ‘a e tui fakamileniumé ‘e he ngaahi lotu mavahé ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, kuo fā‘ūtaha ai ‘a e kau Katoliká mo e Palotisaní ‘i hono li‘aki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyakwe litegwa Highlights of the Book of Revelation, sikwiiya Bbaibbele wazina lya George Beasley-Murray wakalemba kuti: “Akaambo kakuyunga kupati kwa Augustine kulubazu lomwe alimwi akusyoma mucuulu camyaka kwankamu zimwi kulubazu lumbi, ba Katolika alimwi aba Protestanti bakamantana mukukaka njiisyo eyi.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em, wanpela saveman bilong Baibel, em George Beasley-Murray, em i tok: ‘Bikpela strong bilong Ogastin long stiaim tingting bilong ol man, na bilip long Taim Bilong Wan Tausen Yia ol liklik lotu i kisim, dispela i mekim na ol Katolik na Talatala ol i wanbel long sakim dispela bilip long Taim Bilong Wan Tausen Yia.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgini George Beasley-Murray, Highlights of the Book of Revelation adlı kitabında şöyle yazdı: “Bir yandan, büyük ölçüde Augustinus’un muazzam etkisi ve diğer yandan mezheplerin binyıl düşüncesini desteklemesi yüzünden, Katolikler ve Protestanlar bu düşünceyi reddetme konusunda birleştiler.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya xona leyi nge, Highlights of the Book of Revelation, xidyondzi xa Bibele George Beasley-Murray xi tsale xi ku: “Hikwalaho ka nkucetelo lowukulu wa Augustine swin’we ni ku amukeriwa ka dyondzo ya mfumo wa gidi ra malembe hi mimpambukwa leyi a yi ri kona, Makhatoliki ni Maprotestente ma vumbe nyandza yin’we leswaku ma lwisana na yona.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Highlights of the Book of Revelation, ua papai te taata tuatapapa Bibilia o George Beasley-Murray e: “Maoti te mana rahi o Augustin i te hoê pae e te fariiraahia te tiaturiraa o te mileniuma e te mau pǔpǔ iti faaroo i te tahi a‘e pae, ua tahoê te mau Katolika e te mau Porotetani no te faarue i te reira.
Ukrainian[uk]
Біблеїст Джордж Біслі-Муррей у своїй книжці «Основні пункти з книги Об’явлення» (англ.) написав: «З одного боку, здебільшого через могутній вплив Августина, а з іншого — через те, що мілленаризм засвоїли секти, католики й протестанти одностайно відкинули це поняття.
Vietnamese[vi]
Học giả Kinh Thánh, George Beasley-Murray, đã viết trong sách Highlights of the Book of Revelation: “Một mặt nhờ cậy nhiều vào ảnh hưởng sâu rộng của Augustine, mặt khác lại tán thành thuyết một ngàn năm, Công Giáo và Tin Lành đã nhất trí bác bỏ niềm tin đó.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi Highlights of the Book of Revelation, neʼe tohi fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu ko George Beasley-Murray: “ ʼUhi ko te mālohi ʼo te faiakonaki ʼa Aukusitino pea mo te lagolago ʼa te ʼu magaʼi lotu ki te akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu taʼu e afe, neʼe felogoi tahi te kau Katolika pea mo te kau Polotesita ke nātou fakafeagai ki te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Highlights of the Book of Revelation, umphengululi weBhayibhile uGeorge Beasley-Murray wabhala: “Ubukhulu becala ngenxa yempembelelo enkulu ka-Augustine kwelinye icala kunye nokwamkelwa kwengcamango yolawulo lweminyaka eliwaka ngamahlelo kwelinye, amaKatolika kunye namaProtestanti aye ema cala-nye ekuyichaseni.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀, Highlights of the Book of Revelation, ọ̀mọ̀wé tó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀, George Beasley-Murray, kọ̀wé pé: “Nítorí ipa tó gadabú tí Augustine kó nínú títako ìṣàkóso ẹgbẹ̀rúndún, tí àwọn ẹ̀sìn tó yapa sì wá di ìgbàgbọ́ yìí mú gírígírí, ni àwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì bá pohùn pọ̀ láti pa ẹ̀kọ́ náà tì.
Chinese[zh]
圣经学者乔治·比斯利-默里在《启示录摘要》一书中写道:“一方面由于教会受到奥古斯丁的影响,另一方面由于有许多教派接受千禧年的道理,于是天主教会和基督新教会都摈弃这个主张。
Zulu[zu]
Encwadini yaso ethi Highlights of the Book of Revelation, isazi seBhayibheli uGeorge Beasley-Murray sabhala: “Ngokuyinhloko ngenxa yethonya elinamandla lika-Augustine ngakolunye uhlangothi kanye nokwamukela kwamahlelo inkolelo yeminyaka eyinkulungwane ngakolunye, amaKatolika namaProthestani aye ahlangana ekuyilahleni.