Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእነሱ መካከል አንዱ የመጣው በጥቅምት 1856 (እ. አ. አ) በተደረገው አጠቃላይ ጉባኤ ላይ ፕሬዘደንት ብሬገም ያንግ የእጅ ጋሪ የያዙ መስራቾች በመንገዱ ላይ በረዶ በሚመጣበት ቀርተው እንደነበር ለምእመናኑ ተናገሩ።
Bulgarian[bg]
Едно от тях се случва по време на общата конференция през октомври 1856 г., когато президент Бригъм Йънг обявява на конгрегацията, че пионери с ръчни колички все още се придвижват и вече закъсняват, поради приближаващата зима.
Bislama[bi]
Wan taem long stat blong Oktoba 1856 jeneral konfrens taem Presiden Brigham Yang i anaonsem long kongregesen se ol hankat paeonia oli fas i stap long rod mo ples i kolkol tumas.
Cebuano[ceb]
Ang usa miabut sa Oktubre 1856 nga kinatibuk-ang komperensya sa dihang gipahibalo ni Presidente Brigham Young ngadto sa kongregasyon nga ang nagkariton nga mga pioneer anaa pa sa agianan ug nagkalisud na ang panahon.
Czech[cs]
Jedna přišla během generální konference v říjnu 1856, když president Brigham Young oznámil shromážděným, že pionýři s ručními vozíky jsou stále ještě na cestě a zima se blíží.
German[de]
Einen solchen Anlass gab es etwa, als die Handkarrenpioniere, wie Präsident Brigham Young auf der Herbst-Generalkonferenz 1856 bekanntgab, immer noch unterwegs waren und in der Zeit zurücklagen.
English[en]
One came in the October 1856 general conference as President Brigham Young announced to the congregation that handcart pioneers were still on the trail and late in the season.
Spanish[es]
Uno ocurrió en la Conferencia General de octubre de 1856, cuando el presidente Brigham Young anunció a la congregación que los pioneros con carromatos todavía estaban en camino a esas alturas de la estación.
Estonian[et]
Üks selline sündmus leidis aset 1856. aasta oktoobris üldkonverentsi ajal, kui president Brigham Young kuulutas kogudusele, et käsikärudega teerajajad on endiselt teel ja jäänud hilise teeleasumise tõttu halva ilma kätte.
Finnish[fi]
Yksi sellainen tuli lokakuun 1856 yleiskonferenssissa, kun presidentti Brigham Young ilmoitti kuulijakunnalle, että käsikärrypioneerit olivat yhä matkalla ja talvi oli jo käsillä.
Fijian[fj]
E dua na itavi bibi oqori e a yaco mai ena koniferedi raraba ni Okotova 1856 ni kacivaka vei ira na ivavakoso o Peresitedi Brigham Young ni ra se lako tikoga mai e dua na ilawalawa ni painia ena qiqidreti ka sa bera toka ena vuku ni draki.
French[fr]
Une de ces occasions s’est présentée lors de la conférence générale d’octobre 1856 lorsque Brigham Young a annoncé que des pionniers avec des charrettes à bras étaient encore en train de traverser les plaines alors que la saison était bien avancée.
Gilbertese[gil]
Teuana e roko n tain te maungatabu ni kabuta n Okitobwa 1856 ngke e katanoata Beretitenti Brigham Young nakoia kain te taromauri bwa bwaeoniia ma aia aenikaa a bae tebubua te maire raroaia.
Guarani[gn]
Peteĩ oiko conferencia general octubre 1856 aja, presidente Brigham Young omombe’u jave congregación-pe umi pionero carro de mano reheve opytahague varado cientos de kilómetros’pe.
Fiji Hindi[hif]
Ek aadesh aaya October 1856 ke maha sammelan ke daoraan jab Pradhaan Brigham Young ne sabha se ghoshna ki thi ki haath-gaadi waale aguwa kayi sao kilometer dur fase huwe hai.
Croatian[hr]
Jedan takav slučaj zbio se na Općem saboru u listopadu 1856. kada je predsjednik Brigham Young najavio kongregaciji da su pioniri s ručnim kolicima još uvijek na putu i da kasne.
Haitian[ht]
Youn ladan yo te prezante pandan konferans jeneral Oktòb 1856 la lè Prezidan Brigham Young te anonse kongregasyon an ke konpayi charèt abra pyonye yo te toujou nan plèn yo byen ta nan sezon an.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen az 1856. évi októberi általános konferencián történt, amikor Brigham Young elnök bejelentette az egybegyűlteknek, hogy a tél közeledtével még mindig úton vannak kézikocsis pionírok.
Armenian[hy]
Մի այդպիսի կանչ եկավ 1856 թվականի հոկտեմբերի գերագույն համաժողովի ժամանակ, երբ Նախագահ Բրիգամ Յանգը հայտարարեց համայնքին, որ ձեռնասայլակներով պիոներները մնացել էին հարյուրավոր կիլոմետրեր հեռու: Նա հայտարարեց.
Indonesian[id]
Salah satunya datang pada konferensi umum bulan Oktober 1856 sewaktu Presiden Brigham Young mengumumkan kepada jemaat bahwa para pionir kereta tangan masih di perjalanan dan akan datang terlambat.
Icelandic[is]
Eitt slíkt gerðist á aðalráðstefnunni í október 1856 er Brigham Young forseti tilkynnti söfnuðinum að landnemar með handvagna væru enn á leiðinni og að það væri orðið seint liðið á árið.
Italian[it]
Una si presentò durante la conferenza generale di ottobre 1856, quando il presidente Brigham Young annunciò alla congregazione che alcuni pionieri con i carretti a mano erano ancora in viaggio nella stagione avanzata.
Japanese[ja]
そのひとつは1856年10月,総大会中に起こりました。 ブリガム・ヤング大管長は,手車隊が時節に遅れ,いまだ道中にあることを発表し,次のように宣言しました。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun kik’ulman sa’ li jolomil ch’utub’aj ib’ re li Octubre, 1856 naq li Awa’b’ej Bringham Young kixyaab’asi resil reheb’ li komon naq eb’ laj tehol b’e rik’in lix b’eleb’aal re uq’ej toj yookeb’ chaq sa’ b’e ut yoo chi nach’ok li hab’alq’e.
Korean[ko]
그중 하나는 1856년 10월 연차 대회에서 브리검 영 회장님이 회중들에게 손수레 부대 개척자들이 수백 킬로미터 떨어진 곳에서 고립되었다고 발표했을 때였습니다. 브리검 영 회장님은 이렇게 선언했습니다.
Lao[lo]
ການເອີ້ນເຊັ່ນນັ້ນ ໄດ້ມາເຖິງລະຫວ່າງ ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ເດືອນຕຸລາ ປີ 1856 ເມື່ອປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ປະກາດຕໍ່ຜູ້ມາປະຊຸມວ່າ ຂະບວນລໍ້ບຸກເບີກກໍາລັງເດີນທາງມາ ແລະ ກາຍລະດູການເດີນທາງ.
Lithuanian[lt]
Viena tokių pasitaikė 1856 m. spalio visuotinės konferencijos metu, kai prezidentas Brigamas Jangas susirinkusiesiems pranešė, kad už šimtų kilometrų pionieriai su rankiniais vežimėliais vis dar kelyje ir kad jie, atsižvelgiant į metų laiką, atvyksta per vėlai.
Latvian[lv]
Viena no šādām reizēm pienāca 1856. gada oktobra vispārējās konferences laikā, kad prezidents Brigams Jangs pavēstīja sanākušajiem, ka rokasratiņu pionieri joprojām ir ceļā un aizkavējušies.
Malagasy[mg]
Nitranga ny iray tamin’izany nandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana tany amin’ny voalohandohan’ny volana ôktôbra 1856 rehefa nambaran’ny Filoha Brigham Young tamin’ny mpiangona fa nihitsoka tany amin’ny kilaometatra an-jatony maro ireo mpamaky lay nitondra sarety tarihin-tanana.
Marshallese[mh]
Juon ekar waļo̧k ilo Oktoba eo 1856 kweilo̗k eo el̗ap ilo an Būreejtōn Brigham Young kar kwal̗o̗ke n̄an jarlepju eo bwe armej ro ilo waikōn ko relokjak elōn̄ bukwi m̗ail̗ ettol̗o̗k.
Mongolian[mn]
Ийм нэгэн дуудлага 1856 оны 10-р сарын Ерөнхий чуулган дээр ерөнхийлөгч Бригам Янгийг цугласан олонд гар тэрэгтэй анхдагчид замдаа явж байгаа бөгөөд ирэх хугацаанаасаа хоцорч байгаа тухай зарлах үед ирсэн юм.
Malay[ms]
Satu datang pada persidangan umum Oktober 1856 ketika Presiden Brigham Young mengumumkan kepada umat bahawa para perintis kereta tolak masih berada dalam perjalanan dan lewat dalam musim.
Norwegian[nb]
Én kom på generalkonferansen i oktober 1856 da President Brigham Young bekjentgjorde til forsamlingen at håndkjerrepionerer fremdeles var på vei så sent på året.
Dutch[nl]
Een voorbeeld daarvan was toen president Brigham Young tijdens de algemene conferentie van oktober 1856 meedeelde dat er handkarpioniers honderden kilometers van Salt Lake City waren gestrand.
Papiamento[pap]
Un a bini durante konferensia general di òktober 1856 ora ku Presidente Brigham Young a anunsiá na e kongregashon ku pioneronan ku garoshi di man ainda tabata riba kaminda i lat den e temporada.
Polish[pl]
Jedna z nich pojawiła się w trakcie październikowej konferencji generalnej w 1856 roku, kiedy Bringham Young ogłosił kongregacji, że pionierzy wraz ze swoimi wózkami ręcznymi byli wciąż w drodze w środku zimy.
Pohnpeian[pon]
Ehu wiawihier nan tepin sounpung en Oakotohpe ni kapokon lap en pahr 1856 Presiden Brigham Young pakair kiong pokono me pwhin en dake kuruma paionihr ko lelongehr kahpwal nan ahlo.
Portuguese[pt]
Um chamado urgente veio na Conferência Geral de outubro de 1856, quando “o Presidente Brigham Young anunciou que os pioneiros de carrinhos de mão ainda estavam na trilha, no meio do inverno.
Romanian[ro]
Una dintre ocazii a apărut în timpul conferinţei generale din octombrie 1856, când preşedintele Brigham Young a anunţat congregaţia că pionierii cu cărucioare erau împotmoliţi la sute de kilometri depărtare.
Russian[ru]
Однажды это произошло на октябрьской Генеральной конференции 1856 года, когда Президент Бригам Янг объявил собравшимся, что отряд пионеров с ручными тележками все еще не вышел с маршрута, задержавшись в пути.
Slovak[sk]
Jedna sa udiala v októbri 1856 počas generálnej konferencie, kedy prezident Brigham Young oznámil kongregácii, že pionieri s ručnými vozíkmi sú stále na ceste a prekvapilo ich počasie.
Samoan[sm]
Sa oo mai se tasi o na valaau i le taimi o le konafesi aoao ia Oketopa 1856 ina ua faasilasila atu e Peresitene Polika Iaga i le faapotopotoga o loo i ai ni paionia ma taavaletoso o loo saisaitia i le fia selau maila le mamao.
Serbian[sr]
Један такав случај је био за време октобарске генералне конференције 1856. године када је председник Бригам Јанг најавио конгрегацији да су пионири са ручним колицима још увек на путу и да касне.
Swedish[sv]
En sådan kallelse kom under generalkonferensen i oktober 1856 när president Brigham Young berättade för församlingen att handkärrepionjärerna fortfarande var på väg, och det var sent på hösten.
Swahili[sw]
Moja ilijitokeza wakati wa Mkutano Mkuu wa 1856 Rais Brigham Young alipoutangazia mkutano kwamba waasisi wakiwa na mikokoteni walikuwa wamekwama huko umbali wa mamia ya maili.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga iyon ay dumating noong pangkalahatang kumperensya ng Oktubre 1856 nang ibalita ni Pangulong Brigham Young sa kongregasyon na nasa daan pa ang mga handcart pioneer at wala na sa panahon ang pagdating nila rito.
Tongan[to]
Naʻe hoko mai ia ʻi he konifelenisi lahi ʻo ʻOkatopa 1856 ʻi hono fakahā ʻe Palesiteni Pilikihami ʻIongi ki he kāingalotú ne siʻi kei faingataʻaʻia ha kau paionia ʻi ha ngaahi saliote toho tangata ʻi he konga kimui ʻo e faʻahitaʻu momokó.
Tahitian[ty]
’Ua ’itehia te hō’ē i te ’āmuira’a rahi nō ’ātopa 1856 ’a fa’a’ite ai te peresideni Brigham Young ē tē vai noa mai ra te mau pionie e tere mai ra ’e ’ua ro’ohia i te tau to’eto’e.
Ukrainian[uk]
Одне з них було поставлене на початку жовтневої генеральної конференції 1856 р., коли Президент Бригам Янг повідомив зібранню, що піонери з ручними візками все ще були в дорозі, а сезон добігав кінця.
Vietnamese[vi]
Một lời kêu cầu giúp đỡ vào buổi đại hội trung ương tháng 10 năm 1856 khi Chủ Tịch Brigham Young loan báo cùng giáo đoàn rằng những người tiền phong trong đoàn xe kéo tay vẫn còn đang trên đường đi vào thời gian cuối mùa như thế này trong năm.
Chinese[zh]
这种情况曾发生在1856年10月初的总会大会,当时百翰·杨会长对会众宣布,手推车先驱者仍在遥远的旅程中,且寒冬将至。