Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bruxelles-Kommissionens direktiv om tilladelse til at lade et antal vegetabilske fedtstoffer, som er mindre dyre end kakaosmør, indgå i chokolades sammensætning tjener helt klart de fem multinationale selskabers interesser, som deler tre fjerdedele af det europæiske marked mellem sig.
German[de]
Die Richtlinie der Brüsseler Kommission, aufgrund derer zugelassen wird, bei der Herstellung von Schokolade einige im Vergleich zur Kakaobutter billigere Pflanzenfette zu verwenden, dient offenbar den Interessen der fünf multinationalen Unternehmen, die sich drei Viertel des europäischen Marktes teilen.
Greek[el]
. (FR) Η οδηγία της Επιτροπής των Βρυξελλών, που αφορά την έγκριση προσθήκης στη σύνθεση της σοκολάτας μιας σειράς φυτικών λιπαρών ουσιών, φθηνότερων από το βούτυρο του κακάο, προφανώς εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πέντε πολυεθνικών που νέμονται τα τρία τέταρτα της ευρωπαϊκής αγοράς.
English[en]
The European Commission' s directive authorising certain vegetable fats which are cheaper than cocoa butter to be used in the composition of chocolate clearly serves the interests of the five multinationals which share three-quarters of the European market.
Spanish[es]
. (FR) La Directiva de la Comisión de Bruselas relativa a la autorización para integrar en la composición del chocolate un cierto número de grasas vegetales más baratas que la manteca de cacao favorece manifiestamente los intereses de las cinco multinacionales que se reparten las tres cuartas partes del mercado europeo.
Finnish[fi]
. (FR) Brysselin komission direktiivi, jolla sallitaan se, että suklaan koostumukseen voidaan lisätä tietty määrä kaakaovoita halvempia kasvirasvoja, palvelee selvästi niiden viiden monikansallisen yrityksen etuja, jotka jakavat kolme neljännestä Euroopan markkinoista.
French[fr]
. La directive de la Commission de Bruxelles concernant l'autorisation d'intégrer dans la composition du chocolat un certain nombre de graisses végétales moins chères que le beurre de cacao sert manifestement les intérêts des cinq multinationales qui se partagent les trois quarts du marché européen.
Italian[it]
La direttiva della Commissione di Bruxelles, che riguarda l'autorizzazione ad integrare nella composizione del cioccolato un certo numero di grassi vegetali meno cari del burro di cacao, favorisce in maniera lampante gli interessi delle cinque multinazionali che si dividono i tre quarti del mercato europeo.
Dutch[nl]
De Commissie wil in haar richtlijn producenten toestaan een aantal minder kostbare vetten dan cacaoboter te gebruiken voor de bereiding van chocolade. Met dit voorstel komt de Commissie ontegenzeggelijk tegemoet aan de belangen van de vijf multinationale ondernemingen die samen driekwart van de Europese markt in handen hebben.
Portuguese[pt]
A directiva da Comissão de Bruxelas relativa à autorização para incluir na composição do chocolate um certo número de gorduras vegetais menos caras do que a manteiga de cacau serve manifestamente os interesses das cinco multinacionais que dividem entre si três quartos do mercado europeu.
Swedish[sv]
. (FR) Brysselkommissionens direktiv om att låta choklad innehålla ett antal vegetabiliska fetter, som inte är lika dyra som kakaosmör, tjänar uppenbarligen intressena hos de fem multinationella bolag som delar på tre fjärdedelar av den europeiska marknaden.