Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee aan hul hulp om hul Skepper te loof.”
Amharic[am]
“ብትረዷቸው ከፍርሃት ተላቀው ይበረታሉ።”
Arabic[ar]
فِي ٱلْإِقْدَامِ وَٱلْبَأْسِ كَيْ يَنْمُوا
Central Bikol[bcl]
Tabangan sindang kumusog asin mahale an saindang takot.”
Bemba[bem]
Bafweni ukutamfyo mwenso.”
Bulgarian[bg]
без страх да крепнат, им помагай.“
Bislama[bi]
Blong oli gru strong, blong oli no fraet.”
Cebuano[ceb]
Pahamtongon sila ug tabangan.”
Czech[cs]
na jeho růst vždycky pečlivě dbej.“
Danish[da]
hjælp dem at stole helt på vor Gud.“
German[de]
stärkt sie im Glauben, das ist eure Pflicht.“
Efik[efi]
N̄wam mmọ ẹsọn̄ idem ẹkan ndịk mmọ.”
Greek[el]
Ο κάθε φόβος τους ν’ αφανιστεί».
English[en]
Help them grow strong and get rid of their fears.”
Spanish[es]
sino librarlos de su vacilar”.
Estonian[et]
saama tugevaks, julgeks neil aitama pead.”
Finnish[fi]
pelkonsa auta pois karkottamaan.”
French[fr]
Il sera plus fort et sans réticence.”
Ga[gaa]
Aye abua amɛ ni amɛdara kɛ hewalɛ ni amɛkashe gbeyei.”
Hebrew[he]
חזק אותו, שחררו מפחדים”.
Hindi[hi]
बनें दृढ़ और रहे भयभीत न हाल।”
Croatian[hr]
Neka očvrsnu, bez straha u svem.”
Hungarian[hu]
Erősítsd őket, hogy ne féljenek!”
Indonesian[id]
Tolong mereka buang segala takut.”
Iloko[ilo]
Tapno inda mapaksiat ti buteng.”
Icelandic[is]
hjálpum þeim að verða sterkir og öruggir.
Italian[it]
senza paura così cresceran”.
Japanese[ja]
恐れを なからしめよ
Georgian[ka]
გახდნენ მტკიცენი და უშიშარნი“.
Korean[ko]
자라서 강하게 도와주세.”
Lingala[ln]
Mpo ete bakóla na elimo.”
Lozi[loz]
Mu ba tuse ba leleke bupyeha.”
Lithuanian[lt]
Padėkim jiems stiprėt ir baimę nugalėt.
Malagasy[mg]
Ampio hampisava ny tahotra”.
Macedonian[mk]
Храбри ги и од стравот ослободи ги“.
Malayalam[ml]
ഭയവിഹീനം ശക്തിപ്രാപിപ്പാൻ.”
Burmese[my]
သန်လာဖို့ကူလျက် ကြောက်စိတ်ကို ဖျောက်ဖျက်။
Norwegian[nb]
så de blir sterke og frykten blir kvitt.»
Dutch[nl]
Help hen te groeien, bevrijd hen van vrees.”
Northern Sotho[nso]
Ba tle ba gole ba be matla.”
Nyanja[ny]
Athandizeni kuchotsa mantha.”
Polish[pl]
aby obawy nie było już w nich”.
Portuguese[pt]
Dar aos mais jovens, apoio leal.”
Russian[ru]
Но ободрять их весь страх отгонять.
Kinyarwanda[rw]
Tubafashe gukomera kandi tubamare ubwoba.”
Slovak[sk]
pomôž im v ich raste, nech sú smelí.“
Slovenian[sl]
Naša pomoč naj jih reši strahu.«
Shona[sn]
Vayamurei kudzinga rutyo.”
Albanian[sq]
që të forcohen dhe pa frikë t’qëndrojnë.»
Serbian[sr]
Neka očvrsnu bez straha u svem’.“
Sranan Tongo[srn]
Den no moe frede, meki den gro boen.”
Southern Sotho[st]
Le ba thuseng hore ba be matla.”
Swedish[sv]
stärk deras tro, så drivs räddhågan ut.”
Swahili[sw]
Wasaidie wapate nguvu.
Tamil[ta]
பலப்பட உதவிசெய்யுங்கள்.”
Thai[th]
ช่วย เขา ให้ แข็งแรง ไม่ หวาด กลัว สิ่ง ใด.”
Tagalog[tl]
Palakasin, takot ay talikdan.”
Tswana[tn]
Ka gone ba se ka ba boifa.”
Turkish[tr]
Güçlenmelerine yardım et ve atmaya korkularını.
Tsonga[ts]
Va kuriseni va va ni ntamu.”
Tahitian[ty]
Puaihia ratou, ore e patoi.”
Ukrainian[uk]
Їм допоможеш страх перемогти».
Vietnamese[vi]
Cho rồi khôn lớn mạnh thêm với lòng dạn dĩ”.
Wallisian[wls]
Tou tokoni kia nātou ke nātou tuputupu mālohi pea mo toʼa.”
Xhosa[xh]
Uk’ze nabo bakheke baqine.”
Yoruba[yo]
Ràn wọ́n lọ́wọ́ láti d’alágbára.”
Zulu[zu]
Basizwe basuse ukwesaba.”