Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٣:١) وقد اشار اليه الرسل كشخص ‹حبيب كرس نفسه لاسم ربنا يسوع المسيح›.
Cebuano[ceb]
(Buh 13:1) Ang mga apostoles naghisgot kang Bernabe ingong lakip sa ilang “mga hinigugma” kinsa “mitugyan sa ilang mga kalag tungod sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
(Sk 13:1) Apoštolové uváděli Barnabáše mezi svými „milovanými“, „kteří vydali své duše pro jméno našeho Pána Ježíše Krista“.
Danish[da]
(Apg 13:1) Apostlene betegnede ham som en af deres „elskede brødre“ der havde „overgivet deres sjæle for vor Herre Jesu Kristi navns skyld“.
German[de]
Er diente in Antiochia als Prophet und Lehrer (Apg 13:1). Die Apostel bezeichneten ihn als einen ‘ihrer Geliebten’, „die ihre Seele für den Namen unseres Herrn Jesus Christus hingegeben haben“ (Apg 15:25, 26).
Greek[el]
(Πρ 13:1) Οι απόστολοι αναφέρθηκαν στον Βαρνάβα ως έναν από τους «αγαπητούς» τους οι οποίοι είχαν «παραδώσει τις ψυχές τους για το όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».
English[en]
(Ac 13:1) The apostles referred to Barnabas as among their “loved ones” who had “delivered up their souls for the name of our Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
(Hch 13:1.) Los apóstoles lo incluían entre los ‘amados que habían entregado sus almas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo’.
Finnish[fi]
Apostolit mainitsivat Barnabaan niiden ’rakkaittensa’ joukossa, jotka olivat ”panneet sielunsa alttiiksi Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen puolesta” (Ap 15:25, 26).
French[fr]
Les apôtres le rangèrent parmi les “ aimés ” qui avaient “ livré leurs âmes pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ ”. (Ac 15:25, 26.)
Hungarian[hu]
Az apostolok a ’szeretteik’ közé sorolták Barnabást, azok közé, „akik odaadták lelküket Jézus Krisztus, a mi Urunk nevéért” (Cs 15:25, 26).
Indonesian[id]
(Kis 13:1) Para rasul menyebut Barnabas sebagai salah seorang yang mereka ”kasihi” yang telah ’menyerahkan jiwa demi nama Tuan kita, Yesus Kristus’.
Iloko[ilo]
(Ara 13:1) Dagiti apostol tinukoyda ni Bernabe kas karaman ‘kadagiti ay-ayatenda’ a “nangyawat kadagiti kararuada maipaay iti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo.”
Italian[it]
(At 13:1) Gli apostoli menzionarono Barnaba fra gli “amati”, coloro “che hanno ceduto le loro anime per il nome del nostro Signore Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
使徒 13:1)使徒たちはバルナバを,「わたしたちの主イエス・キリストの名のために自分の魂を引き渡した」「愛する」人たちの中に含めています。(
Korean[ko]
(행 13:1) 사도들은 바나바를 가리켜 그들의 “사랑하는 사람들”, “우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 자기들의 영혼을 내놓은” 사람들 가운데 한 사람이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
(As 13:1) Rehefa niresaka momba azy ny apostoly, dia nilaza azy ho anisan’ireo “rahalahy malalantsika”, izay “nanao vivery ny ainy ho an’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompontsika.”
Norwegian[nb]
(Apg 13: 1) Apostlene omtalte Barnabas og Paulus som sine «elskede brødre» og som «menn som har overgitt sine sjeler for vår Herre Jesu Kristi navn».
Dutch[nl]
In Antiochië verrichtte hij dienst als profeet en leraar (Han 13:1). De apostelen rekenden Barnabas tot de ’geliefden die hun ziel voor de naam van onze Heer Jezus Christus hebben overgegeven’ (Han 15:25, 26).
Polish[pl]
Apostołowie zaliczyli go też do „umiłowanych”, którzy „wydali swe dusze za imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa” (Dz 15:25, 26).
Portuguese[pt]
(At 13:1) Os apóstolos falaram de Barnabé como estando entre os seus “amados” “que entregaram as suas almas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo”.
Russian[ru]
Он также был пророком и учителем в Антиохии (Де 13:1). Апостолы говорили о Варнаве как об одном из «любимых», которые «рисковали своими душами ради имени нашего Господа Иисуса Христа» (Де 15:25, 26).
Albanian[sq]
(Ve 13:1) Apostujt thanë se Barnaba ishte një nga «të dashurit» që ‘kishin vënë jetën në rrezik për emrin e Zotërisë Jezu Krisht’.
Swedish[sv]
(Apg 13:1) Apostlarna betraktade honom och Paulus som sina ”älskade bröder”, som män som hade ”utgett sina själar för vår Herre Jesu Kristi namn”.
Tagalog[tl]
(Gaw 13:1) Tinukoy ng mga apostol si Bernabe na kabilang sa kanilang “mga iniibig” na “nagbigay ng kanilang mga kaluluwa alang-alang sa pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo.”
Chinese[zh]
使徒称他为“我们所爱的巴拿巴”,说他“为了我们主耶稣基督的名,连性命也不顾”(徒15:25,26)。