Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sand in die laboratorium, waar daar geen eb en vloed is nie, laat hulle tydmeganismes hulle steeds ooreenkomstig die getye opkom en afgaan.
Arabic[ar]
وحتى عندما تكون في الرمل في المُخْتبَر، دون ايّ مَدّ وجَزْر، تستمرّ ساعاتها في جعلها تصعد وتنزل في الوقت الصحيح مع المَدّ والجَزْر.
Czech[cs]
V laboratoři, kde není příliv ani odliv, pracují jejich vnitřní hodiny dále a rozsivky se dostávají na povrch písku a opět do písku v rytmu přílivu a odlivu.
Danish[da]
I laboratorier, hvor der ikke er noget skiftende tidevand, får deres indbyggede ur dem stadig til at komme op og forsvinde igen i takt med tidevandet.
German[de]
Im Labor, wo die Gezeiten fehlen, werden sie durch ihre innere Uhr dazu veranlaßt, weiterhin im Rhythmus der Gezeiten im Sand auf- und abzusteigen.
Greek[el]
Αλλά και μέσα στην άμμο του εργαστηρίου, χωρίς καμιά άμπωτη και πλημμυρίδα, τα ρολόγια τους τα κάνουν πάλι να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν ταυτόχρονα με τις παλίρροιες.
English[en]
Yet in sand in the laboratory, without any tidal ebb and flow, their clocks still make them come up and go down in time with the tides.
Finnish[fi]
Ja vaikka ne pantaisiin hiekkaan laboratoriossa, jossa ei tapahdu vuorovesi-ilmiötä, niiden sisäinen kello saa ne sielläkin nousemaan pintaan ja kaivautumaan hiekkaan vuorovesien aikataulua noudattaen.
French[fr]
Même dans un laboratoire, en l’absence de flux et de reflux, leur horloge interne les fait sortir du sable et y retourner à l’heure de la marée.
Croatian[hr]
Prilikom pokusa s njima u pijesku laboratorija, bez plime i oseke, njihovi satovi im još uvijek javljaju kada da se dižu ili spuštaju kao da su i u moru.
Hungarian[hu]
A laboratórium homokjában, ahol elmarad az apály és a dagály játéka, belső órájuk készteti őket, hogy az árapály ritmusának megfelelően fel és alá vándoroljanak a homokban.
Indonesian[id]
Namun dalam pasir di laboratorium, tanpa adanya air pasang surut, mereka masih keluar dan masuk bersamaan dengan waktu pasang surut.
Icelandic[is]
Á rannsóknarstofu, þar sem hvorki gætir flóðs né fjöru, tifar klukkan þeirra áfram, þannig að þeir koma upp úr sandi og hverfa niður í hann aftur í takt við sjávarföllin.
Italian[it]
Eppure, in laboratorio, senza il flusso e il riflusso del mare, i loro orologi continuano a farle andare su e giù nella sabbia in sincronia con le maree.
Japanese[ja]
しかし,潮の満ち干などのない実験室の砂の中でも,珪藻が持つ時計は,潮の干満の時刻に合わせて,珪藻を上がってこさせたり沈ませたりします。
Korean[ko]
그러나 밀물이나 썰물이 없는 실험실 모래 속에서도, 그것들의 시계는 여전히 조수의 시간에 맞추어 그들이 올라왔다가 내려가게 만듭니다.
Macedonian[mk]
Сепак, во песокот во лабораторијата, без никаква плима и осека, нивните часовници сѐ уште ги тераат да излегуваат и да се повлекуваат во времето кога има плима и осека.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരീക്ഷണശാലയിലെ മണലിൽ വേലിയിറക്ക വേലിയേറ്റങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും ഡയാറ്റങ്ങളിലെ ഘടികാരങ്ങൾ ആ സമയങ്ങളിൽ അവയെ മണലിനു മുകളിലേക്കു വരുത്തുകയും അതിനടിയിലേക്കു പറഞ്ഞയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når de blir anbrakt i sand i et laboratorium, hvor det ikke er noe skiftende tidevann, får deres innebygde «ur» dem likevel til å komme opp og forsvinne i takt med tidevannet.
Dutch[nl]
Maar in zand in het laboratorium, waar geen eb en vloed is, zorgt hun klok ervoor dat ze nog steeds tegelijk met de getijden boven komen en weer verdwijnen.
Polish[pl]
Jednakże w laboratorium, gdzie nie ma przypływów ani odpływów, zegary okrzemek nakazują im w dalszym ciągu przemieszczać się w piasku w górę i w dół w rytm pływów.
Portuguese[pt]
Todavia, em areia em laboratório, sem qualquer fluxo e refluxo de marés, seus relógios ainda as fazem subir e descer no compasso das marés.
Russian[ru]
Однако в песке в лабораторных условиях, где нет ни приливов, ни отливов, их внутренние часы по-прежнему заставляют их подниматься и погружаться в том же ритме.
Slovak[sk]
V laboratóriu, kde nie je príliv ani odliv, ich vnútorné hodiny pracujú ďalej a rozsievky stále vychádzajú na povrch piesku a vracajú sa naspäť do piesku v rytme prílivu a odlivu.
Slovenian[sl]
Vanje vgrajena ura pa jih žene, da se skladno z delovanjem bibavice dvigajo in spuščajo v pesku tudi v laboratoriju, kjer ni ne plime ne oseke.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe në laborator, pa ngritjet dhe uljet e detit, orët e tyre vazhdojnë t’i çojnë lart e poshtë nëpër rërë, në sinkroni me dallgët.
Serbian[sr]
Čak i u pesku u laboratoriji, bez ikakve plime i oseke, njihovi satovi i dalje čine da oni izlaze i spuštaju se u isto vreme s promenom plime.
Swedish[sv]
Och i sanden på ett laboratorium, utan vare sig ebb eller flod, fick deras klockor dem fortfarande att komma upp och dyka ner i takt med tidvattnet.
Tamil[ta]
ஆனால் சோதனைக் கூடத்திலுள்ள மணலிலே அலை ஏற்றமோ இறக்கமோ இல்லாவிட்டாலும்கூட, அவற்றின் கடிகாரத்தின் காரணமாக அலைகளின் நேரத்திற்கு ஏற்றவாறு அவை மேலே வந்து கீழே போகின்றன.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ พืช นี้ อยู่ กับ ทราย ใน ห้อง ทดลอง ซึ่ง ไม่ มี กระแส น้ํา ขึ้น ลง นาฬิกา ใน ตัว ไดอะตอม ก็ ยัง คง ทํา งาน และ มัน จะ ขึ้น และ ลง ไป ตาม เวลา น้ํา ขึ้น น้ํา ลง.
Turkish[tr]
Fakat gelgit yükselmesi veya alçalmasının olmadığı laboratuvardaki kumda bile, kendi saatleri, gelgit zamanına göre yüzeye çıkıp tekrar kuma girmelerini sağlar.
Ukrainian[uk]
Однак їхні внутрішні годинники наказують їм виходити на поверхню і занурюватися в пісок навіть у лабораторіях, де немає припливів та відпливів.