Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иалухроуп згәы ҟауҵаша: Аҩсҭаа иакәу ма Иегова иакәу.
Acoli[ach]
In omyero iyer anga ma imito yomo cwinye —Catan nyo Lubanga.
Adyghe[ady]
О къыхэпхын фай: хэта бгъэрэзэщтыр — Шэйтаныр ара е Иеговэ ара.
Afrikaans[af]
Jy moet kies wie jy wil behaag—Satan of Jehovah.
Southern Altai[alt]
Кемге јарадарын сеге талдап алар керек: Эрликке бе, ол эмезе Иеговага ба.
Amharic[am]
ከሰይጣን ወይም ከይሖዋ ማንን ማስደሰት እንደምትፈልግ መምረጥ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ويجب ان تختاروا مَن تريدون ان ترضوا — الشيطان ام يهوه.
Azerbaijani[az]
Sən kimin ürəyini sevindirmək istəyirsən: Yehovanın, yoxsa Şeytanın?
Basaa[bas]
U nlama pohol nwet u ngwés lémél—Satan tole Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Ingkon pillitonmu, ise do sipasonangonmu—Sibolis manang Jahowa.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ amun kle sran nga amun kunndɛ dunman i ɲrun’n, Satan-ɔn annzɛ Zoova-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dapat na pumili ka kun siisay an gusto mong paugmahon —si Satanas o si Jehova.
Bemba[bem]
Mufwile ukusalapo pali Satana na Yehova untu mulefwaya ukutemuna.
Bulgarian[bg]
Ти трябва да избереш на кого искаш да угодиш — на Сатан или на Йехова.
Bislama[bi]
Yu mas jusum se yu yu wantem mekem hu i glad—? Setan no Jeova?
Bangla[bn]
আপনি কাকে খুশি করতে চান শয়তানকে না যিহোবাকে, তা আপনাকেই ঠিক করতে হবে।
Bassa[bsq]
M̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké nyɔ kɔ̃̀ hwòɖǒ ɓɛ́ m̀ mɔ́ dyi dèɛ̀ dyiɛɛ gã, kɛbì ɔ mɔ̀ Sétɔ̃̀ mɔɔ Jɛ̀hóvà ní.
Batak Karo[btx]
Kam arus erbahan pilihen, ise atendu si isenangkenNdu—Setan ntah Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane top za wo kômbô ve nlem mvaé —Satan nge Yéhova.
Russia Buriat[bxr]
Хэнэй үгэ дуулахаб — Сатанаагай али Бурханай гү гээд ши шэлэжэ абаха ёһотойш.
Medumba[byv]
A bwô ndù o nèn netèt bo, ntshoʼ yu mèn zʼo kô neke ngù mbʼa tsiaṅte num o là —Satan ké ke Yaweh à?
Garifuna[cab]
Ligía mosu lubéi wanúadahan kaba lan wagundaaragüda: Satanási o Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ tqachaʼ achike nqajoʼ nqanimaj rutzij: ja ri Jehová o ja ri Satanás.
Chechen[ce]
Ахь харжам бан беза: хьенан лаам бийр бу — ШайтІан я Иегован.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magpili ka kon kinsay imong pahimut-an —si Satanas o si Jehova.
Chuukese[chk]
Kopwe wiisen filata io leir kopwe apwapwai —Setan are Jiowa.
Chuwabu[chw]
Weyo onofanyela omusakula oddule onamulabiwe—Satana obe Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Satan asilole Jehovah —aho lungton maw na duh ti kha na thim awk a si.
Island Carib[crb]
Amoro te, oseke mupusa noʼkï ïpose oweijï —Setan, ijoseʼpa Jehoba.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen swazir lekel ki ou anvi fer plezir—Satan oubyen Zeova.
Czech[cs]
Musíte si vybrat, komu chcete dělat radost — zda Satanovi, nebo Jehovovi.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, yom mi lac yajcan majqui la com lac chʼujutesan: jin ba Satanás o jin ba Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Agala anmar sued abelege, doa bur anmar yeeriddoge imaggoe: Satanásdibe, Jehovádibe.
Chuvash[cv]
Кама юрамаллине санӑн суйлас пулать — Сатанана е Иеговӑна.
Welsh[cy]
Penderfynwch ‘nawr pwy ‘rydych am ei blesio—Satan neu Jehofah.
Danish[da]
Du må vælge hvem du ønsker at behage — Satan eller Jehova.
Dakota[dak]
Niye ṫak̇omni k̇aḣniġa tuwa iyok̇ipiya yaciŋ kiŋ—Sataŋ naiŋṡ Jehowa.
German[de]
Wir müssen uns entscheiden, wem wir gefallen möchten — Satan oder Jehova.
Dehu[dhv]
Loi e tro nyipunie a iëne la hnei nyipunieti hna troa amadrinën —Satana maine Iehova.
Duala[dua]
Wangame̱n po̱so̱ nja o mapulano̱ bwese̱ muńe̱nge̱ —Satan nga Yehova.
Jula[dyu]
I ka kan k’a ɲɛnatɔmɔ i b’a fɛ k’i koo diya min ye: Sitanɛ wala Jehova.
Ewe[ee]
Ele be nàtia amesi ŋu nèdi be yeadze—Satana loo alo Yehowa.
Efik[efi]
Ana afo emek owo emi afo oyomde ndinem esịt—Satan m̀mê Jehovah.
Greek[el]
Πρέπει να διαλέξετε ποιον θέλετε να ευαρεστείτε —τον Σατανά ή τον Ιεχωβά.
English[en]
You must choose whom you want to please —Satan or Jehovah.
Spanish[es]
Por eso, debemos elegir a quién deseamos agradar: a Satanás o a Jehová.
Estonian[et]
Sa pead valima, kellele sa tahad meeldida, kas Saatanale või Jehoovale.
Persian[fa]
شما باید تصمیم بگیرید که رضایت چه کسی را میخواهید جلب کنید — رضایت یَهُوَه یا رضایت شیطان را.
Finnish[fi]
Sinun on valittava, ketä haluat miellyttää, Saatanaa vai Jehovaa.
Fijian[fj]
E dodonu mo vakadeitaka se o cei o via vakamarautaka—o Setani se o Jiova.
Faroese[fo]
Tú mást velja, hvørjum tú vilt vera til vildar — Satani ella Jehova.
French[fr]
Vous devez choisir à qui vous voulez faire plaisir : à Satan ou à Jéhovah ?
East Futuna[fud]
E tonu ke koutou filifili pe ko ai leia e koutou fia malie ki ai la —ko Satana pe ko Seova.
Ga[gaa]
Esa akɛ ohala mɔ ni osumɔɔ ni osa ehiɛ—Satan loo Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ko riai n rineia bwa antai ae ko tangiria ni kakukureia —Tatan ke Iehova.
Guarani[gn]
Upévare, tekotevẽ jaiporavo mávapepa ñambovyʼase: Satanáspe térã Jehovápe.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોને તેણે પોતાના વશમાં કરી લીધા છે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, püneeküinjachi chi talatüinjachikai putuma: Satanás niataapa Maleiwa.
Farefare[gur]
Ho wan loe la ane pu’usa—Yehowa bii Sitaana.
Gun[guw]
Hiẹ dona basi nudide homẹ mẹhe tọn hiẹ jlo na hẹn hùn tọn—Satani kavi Jehovah.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nikwe töbikadre nirebätä nikwe kä mikai juto: Satana o Jehová.
Hausa[ha]
Dole ka zaɓi wanda kake so ka faranta wa rai—Shaiɗan ko kuma Jehobah.
Hebrew[he]
עליך להחליט את רצונו של מי אתה מעוניין להשביע — את רצונו של השטן או של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Dapat ka magdesisyon kon sin-o ang pahamut-an mo—si Satanas ukon si Jehova.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum xaiv saib, koj xav ua haum leejtwg siab —Xatas los yog Yehauvas.
Caribbean Hindustani[hns]
Apke cáhi cune ke keke áp mánge hai parsand kare —Saitan kito Yehowa.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi abia hidi, daika oi ura hamoalea —Satani eiava Iehova.
Croatian[hr]
Ti moraš izabrati kome želiš ugoditi — Sotoni ili Jehovi.
Haitian[ht]
Kiyès ou vle chwazi fè plezi: Satan oswa Jewova?
Hungarian[hu]
El kell döntened, kinek akarsz tetszeni: Sátánnak vagy Jehovának.
Huastec[hus]
Jaxtám kwaʼal ki tákuy jitaʼ i léʼ ki kulbedhaʼ: a Satanás o a Jehová.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares, netam mirriiüd jáne indiüm meaach mapak omeaats: Satanas ngwa Teat Jeoba.
Armenian[hy]
Հարկավոր է ընտրել, թե ում ես կամենում հաճեցնել՝ Սատանայի՞ն, թե Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ընտրէք թէ որո՛ւ կը նախընտրէք ծառայել. Սատանայի՞ թէ՝ Աստուծոյ։
Herero[hz]
Ove wasokutoorora kutja ove movanga okutjata kuwaṋi—oSatana poo oJehova.
Iban[iba]
Nuan patut milih deka ngenyamaika ati sapa–Sitan tauka Jehovah.
Indonesian[id]
Anda harus memilih, siapa yang ingin Anda senangkan—Setan atau Yehuwa.
Igbo[ig]
Ị ghaghị ịhọrọ onye ị ga-eme ihe na-atọ ya ụtọ—Setan ma ọ bụ Jehova.
Iloko[ilo]
Masapul a piliem no siasino ti kayatmo nga ay-ayuen —ni Satanas wenno ni Jehova.
Isoko[iso]
Whọ rẹ salọ ohwo nọ whọ gwọlọ ru eva were hrọ—Setan hayo Jihova.
Italian[it]
Dobbiamo decidere a chi vogliamo piacere: a Satana o a Geova.
Japanese[ja]
あなたは,サタンとエホバのどちらを喜ばせたいか決めなければなりません。
Shuar[jiv]
¿Yuús Jehová wakéramuash turuskesha Íwianch wakéramuash?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱kán, siñiñúʼú yó kásin yó ña kú ña̱ kee yó: á ña̱ kúñi̱ Jeová á ña̱ kúñi̱ Tsimíaʼá.
Javanese[jv]
Panjenengan kudu milih sapa sing arep disenengké, Iblis utawa Yéhuwah?
Georgian[ka]
უნდა აირჩიო, ვის გინდა, რომ ასიამოვნო — სატანას თუ იეჰოვას.
Kabyle[kab]
Ilaq aţ- ţextiṛeḍ anwa i tebɣiḍ a t- tessefṛḥeḍ: Cciṭan naɣ Yahwa?
Kamba[kam]
No nginya ũnyuve ũla ũkwenda kwendeesya—Satani kana Yeova.
Kongo[kg]
Nge fwete pona Muntu yina nge kezola kupesa kyese: Satana to Yehowa.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ũthuure ũrĩa ũkwenda gũkenia—Shaitani kana Jehova.
Kuanyama[kj]
Ou na okuhoolola kutya olyelye wa hala okuhafifa — oSatana ile oJehova.
Khakas[kjh]
Амды син таллап ал: кемнің кӧңніне кірерге — Сайтанның алай Иегованың.
Kazakh[kk]
Сен өзіңнің кімнің — Шайтанның әлде Ехобаның — көңілінен шыққың келетінін анықтап алуың керек?
Kalaallisut[kl]
Aalajangertariaqarpat kimit iluarisaajumanerlutit — Satanimit Jehovamilluunniit.
Korean[ko]
당신은 당신이 누구를 기쁘게 하기를 원하는지—사탄인지 아니면 여호와인지—를 택해야 합니다.
Konzo[koo]
Wutholere iwasombolha nga wanzire eritsemesya ndi—Sitani kutse Yehova.
Kaonde[kqn]
Pe Satana ne Yehoba mwakonsha kusalapo wakutokesha pa muchima—Satana nangwa Yehoba.
Krio[kri]
Yu fɔ pik udat yu want mek gladi—Setan ɔ Jiova.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma hɛli wana ŋ yeema ma nɛŋi kɔl lo, Setana baa Chɛhowa.
S'gaw Karen[ksw]
နအဲၣ်ဒိးမၤ ဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးမုၣ်ကီၤလံၢ်ဧါ? ယဟိဝၤဧါ?—နကဘၣ်ဃုထၢနဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kuhorowora po asi yilye ogu ono hara kuhafesa—Satana ndi Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete sola kana nani ozolele yangidika—Satana yovo Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Шайтан менен Кудайдын кимисине жаккың келерин тандашың керек.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukusobola uumulukufwaya ukusangalasya—Satana neli baYehoba.
Ganda[lg]
Oteekwa okulondawo gw’oyagala okusanyusa —Setaani oba Yakuwa.
Lingala[ln]
Osengeli kopona nani olingi kosepelisa —Satana to Yehova.
Lao[lo]
ທ່ານ ຕ້ອງ ເລືອກ ເອົາ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ພໍ ໃຈ ຊາຕານ ຫຼື ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mu lukela ku iketela ye mu bata ku tabisa—ki Satani kamba ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Tau reikia pasirinkti, kam nori įtikti – Šėtonui ar Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ufwaninwe kutonga okatōkeja pa mutyima—shi Satana, shi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kusungula uudi musue kusankisha: Satana anyi Yehowa.
Luvale[lue]
Watela kulisakwila ove yavene ou nawivwisa kumuchima kuwaha—Satana nyi Yehova.
Lunda[lun]
Watela kusakulahu yiwunakukeña kuzañalesha—Satana hela Yehova.
Luo[luo]
Nyaka iyier ng’ama idwaro moro —Satan kata Jehova.
Lushai[lus]
Jehova nge Setana tihlâwm i duh tih chu i thlan tûr a ni a.
Latvian[lv]
Tev jāizvēlas, kam tu gribi klausīt — Sātanam vai Jehovam.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, iltiʼj tuʼn tjaw qskʼoʼn alqe qajxix tuʼn qajbʼen: te Satanás mo te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kui nga, tjínne ni li nga chjoejin ʼyani xi tsjoa kʼoai kon: a jé Satanás a xo jé Jeobá.
Central Mazahua[maz]
Peski ri juajnu̷ kjo nge kʼu̷ ri dya̷ta̷ ngekʼua ra ma̷ja̷: e Satanás o e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp xywinˈixët pën mtsojkypy ets mgupëkëdët: Jyobaa o Satanas.
Morisyen[mfe]
Ou bizin swazir kisannla ou anvi fer plezir —Satan ouswa Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifidy ianao hoe iza no tianao: i Satana sa Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile ukusolola wino mumazanzya—nda Satana nanti a Yeova.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij kãlet wõn eo kwokõnan kabuñburuen kake —Satan ke ak Jehovah.
Eastern Mari[mhr]
Тый ойырен налшаш улат: кӧлан йӧраш — Сотаналан але Иеговалан.
Mískito[miq]
Baha mita, yawan pliki briaya sa yaura kupia laka daukaia: Sitan ra apia kaka Jehova ra.
Mongolian[mn]
Та, Сатан Ехова хоёрын хэнд нь таалагдахаа сонгох ёстой.
Mòoré[mos]
Rɩlla y yãk y sẽn dat n noog a soab sũuri: a Sʋɩtãan bɩ a Zeova.
Maltese[mt]
Int trid tagħżel lil min trid togħġob—jew lil Satana jew lil Jehovah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán, xíniñúʼu ndakaxinyó yóó kúni̱yó sákusi̱íyó-ini: ra̱ Ndiva̱ʼa á Jehová.
Burmese[my]
သင် သည်—စာ တန် သို့ မဟုတ် ယေဟောဝါ—မည် သူ့ အလို နှင့် တွေ့ လို သည် ကို ရွေး ချယ် ရ မည်။
Norwegian[nb]
Du må treffe et valg — vil du gjøre Satans vilje eller Guds vilje?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, moneki tijtlapejpenisej ajkia tijnekij tijyolpakiltisej: Satanás o Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, moneki tikixpejpenas akoni tikneki tikyolpaktis: Satanás oso Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki tikpejpenaskej akin tiknekij tikyolpaktiskej: Satanás noso Jehová.
North Ndebele[nd]
Kumelwe ukhethe ukuthi ufuna ukuthokozisa bani —USathane kumbe uJehova.
Nepali[ne]
तपाईं कसलाई खुसी तुल्याउन चाहनुहुन्छ,—शैतानलाई वा यहोवा परमेश्वरलाई।
Ndonga[ng]
Ou na okuhogolola ngoka wa hala okunyanyudha—Satana nenge Jehova.
Lomwe[ngl]
Munnaphwanela omuthanla yowo munatchunanyu omuhakalaliha—Satana nari Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika on noneki tiktlapejpeniskej akinon tiknekij tikpaktiskej, Satanás noso Jehová.
Nias[nia]
Akha öfili, haniha zomasi ndraʼugö öʼomusoiʼö tödö—Satana ba ma Yehowa.
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke fifili ko hai hau ka fakafiafia—ko Satani po ko Iehova.
Dutch[nl]
U moet kiezen wie u wilt behagen — Satan of Jehovah.
South Ndebele[nr]
Mdele ukhethe bonyana ufuna ukuthabisa bani, uSathana namtjhana uJehova.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgetha gore ke mang yoo o nyakago go mo kgahliša—Sathane goba Jehofa.
Navajo[nv]
Tsʼídá bikʼididíílnih díí háílá bikʼéhgo ááshtʼįįł doo nínízinígíí—Séítan doodaiiʼ Jiihóvah.
Nyanja[ny]
Muyenera kusankha amene mukufuna kum’kondweretsa—Satana kapena Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ove una yokukoya pokati ka Yehova na Satanasi, olie uhanda okuhambukiswa.
Nyankole[nyn]
N’oragirwa kutoorana nooha ou ori kwenda kushemeza—Sitaani nari Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛkpa mɔɔ ɛkulo kɛ ɛsɔ ɔ nye la —Seetan anzɛɛ Gyihova.
Khana[ogo]
Olo ɛrɛ esagɛ nɛɛ o lo gbi e ɛɛrɛbu —Satan ale Jɛhova.
Oromo[om]
Kanaaf, Seexanaafi Yihowaa keessaa eenyuun gammachiisuu akka barbaaddu filachuu qabda.
Ossetic[os]
Ды хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнай, кӕй коммӕ кӕсдзынӕ — Сайтаны ӕви Иегъовӕйы.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rängeˈä, mähyoni gä benihu̱ toˈo di ne gä de̱nihu̱: rä Zithu o rä Zi Dada Jeoba.
Pangasinan[pag]
Nepeg mon pilien no siopay labay mon paliketen —si Satanas odino si Jehova.
Papiamento[pap]
Bo tin cu scoge ken bo kier agradá—Satanas of Jehova.
Palauan[pau]
Ngkirem el melilt el kmo ngtecha soam el mo odeuir a rengul—Satan ma lechub e ng Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Du motst utwälen, wäm du jefaulen west — Soton ooda Jehova.
Phende[pem]
Udi naye guphona nanyi watshigina gusuanguluisa —Satana nga Yehowa.
Pijin[pis]
Iu mas chusim hu nao iu laek for mekem hapi—Satan or Jehovah.
Polish[pl]
Musisz zdecydować, na czyim uznaniu ci zależy — Szatana czy Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne pilada ihs me ke men kaperenda —Sehdan de Siohwa.
Portuguese[pt]
Você precisa escolher a quem deseja agradar — a Satanás ou a Jeová.
Quechua[qu]
Tsemi akranantsik meqantam munantsik kushitsita, Jehovatatsuraq, Satanastatsuraq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ rajawaxik kqachaʼo jachin kqakikotemaj: are ri Satanás we are ri Jehová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu, ajllanáych tian, piman cusichiyta munaycu: Jehovát o Satanasta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kikinchik akllakunanchik Jehova Diosta kusichinapaq utaq satanaspa munasqanta ruwanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku akllakunanchis pi kusichiy munasqanchista: Satanastachu icha Jehová Diostachu.
Rarotongan[rar]
Kia iki koe e koai taau ka inangaro i te akamareka atu—ko Satani me ko Iehova.
Rundi[rn]
Utegerezwa guhitamwo uwo ushaka guhimbara, Shetani canke Yehova.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kutond nany usotila kusangarish—Satan ap Yehova.
Romanian[ro]
Trebuie să alegi cui dorești să-i fii plăcut – lui Satan sau lui Iehova.
Rotuman[rtm]
‘Äe kop la hil ne sei tä ‘äe pa a‘oaf—Satan ta ne Jihova.
Russian[ru]
Ты должен сделать выбор: кому угождать — Сатане или Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba guhitamo uwo ushaka gushimisha—niba ari Satani cyangwa Yehova.
Sakha[sah]
Эн ким өттүгэр буолуоххун баҕарыан этэй: Сатана дуу, Иегова дуу.
Sena[seh]
Musafunika kusankhula kuti mbani anafunemwe kukomeresa—Satana peno Yahova.
Sango[sg]
A lingbi mo soro zo wa mo ye ti nzere na lo: Satan wala Jéhovah.
Sidamo[sid]
Sheexaanunna Yihowa giddo hiikkonne hagiirsiisa hasiˈrattoro doodhi.
Slovak[sk]
Musíš si vybrať, komu sa chceš páčiť — či Satanovi, alebo Jehovovi.
Slovenian[sl]
Odločiti se morate, komu želite ugajati: Satanu ali Jehovu.
Samoan[sm]
E ao ona e filifili po o ai e te manaʻo e faafiafia —o Satani po o Ieova.
Shona[sn]
Unofanira kusarudza kuti ndiani waunoda kufadza—Satani kana kuti Jehovha.
Albanian[sq]
Ti duhet të zgjedhësh se kujt dëshiron t’i pëlqesh —Satanait ose Jehovait.
Serbian[sr]
Moraš da izabereš kome želiš da ugodiš — Satani ili Jehovi.
Saramaccan[srm]
I musu sabi ambë hati i kë piizii, Saatan nasö Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu luku suma yu wani plisi — Satan noso Yehovah.
Swati[ss]
Kufanele ukhetse kutsi ufuna kujabulisa bani—Sathane noma Jehova.
Southern Sotho[st]
U lokela ho khetha eo u batlang ho mo khahlisa—Satane kapa Jehova.
Sundanese[su]
Sadérék kedah milih badé nyenangkeun saha, naha Sétan atanapi Yéhuwa.
Swedish[sv]
Du måste välja vem du vill behaga — Satan eller Jehova.
Swahili[sw]
Ni lazima uchague yule unayetaka kumpendeza—Shetani au Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima uchague yule unayetaka kumpendeza —Shetani au Yehova.
Tamil[ta]
நீங்கள் யாரை பிரியப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் —சாத்தானையா அல்லது யெகோவாவையா?
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela, ami natásaré jepuká nalí kanílitisaré: Satanás, we chakó Jeobá oké.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, giʼmaa muraʼwi tsáa eyuluʼ muʼni gaʼdxii: Gixa̱a̱, Jeobá che̱ʼ.
Tajik[tg]
Шумо бояд интихоб кунед, ки ба кӣ писанд омадан мехоҳед — ба Шайтон ё ба Яҳува.
Thai[th]
คุณ ต้อง เลือก เอา ว่า คุณ ปรารถนา จะ ทํา ให้ ผู้ ใด พอ ใจ—ซาตาน หรือ ว่า พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንሰይጣን ወይስ ንየሆዋ ንመን ከተሐጒስ ከም እትደሊ ኽትመርጽ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Gba u saa ú tsua or u ú soo wer ú eren ishima i nan la—a̱ lu Satan ga yô a lu Yehova.
Turkmen[tk]
Sen kime ýaranjagyňy: Şeýtanamy ýa-da Ýehowa — saýlamaly.
Tagalog[tl]
Kailangan mong piliin kung sino ang nais mong paluguran —si Satanas o si Jehova.
Tetela[tll]
Wɛ la dia sɔna ɔnɛ lalangayɛ ngɛnyangɛnyaka: Satana kana Jehowa.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlhopha gore o batla go itumedisa mang—Satane kgotsa Jehofa.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke fili pe ko hai ‘okú ke loto ke fakahōifua‘í —ko Sētane pe ko Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kusala ngomweelede kukkomanisya—Saatani naa Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, stʼilanil ja tsaʼeʼ ma oja wa gusto axuk: Satanas ma Jiʼoba.
Papantla Totonac[top]
Wa xpalakata kililaksakatkan tiku makgapaxawaputunaw: wa Satanas o wa Jiova.
Tok Pisin[tpi]
Yu yet i mas makim yu laik amamasim husat —Satan o Jehova.
Tsonga[ts]
U fanele u tihlawulela leswaku u lava ku tsakisa mani —Sathana kumbe Yehovha.
Tswa[tsc]
U lava ku hlawula loyi u ranzako ku mu xalalisa — Satani kutani Jehova.
Purepecha[tsz]
Isï jimbo, jucha jatsiska para erakukuareni jucha neni uékasïni jaiapanherantani: Satanasini o Tatá Jeobáni.
Tooro[ttj]
Oine kukomaho noha ow’orukugonza kusemeza —Setani rundi Yahwe.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kusanka uyo mukukhumba kumukondweska—Satana panji Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o filifili aka koe me ko oi te tino e fia fakafiafia atu koe ki ei—ko Satani io me ko Ieova.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wopaw nea wopɛ sɛ wosɔ n’ani—Satan anaasɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
E tia ia oe ia maiti o vai ta oe e faaoaoa: Satani aore ra Iehova.
Tuvinian[tyv]
Кымны дыңнаарын шилиир ужурлуг сен: Эрликти бе, азы Иегованы бе?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, ya skʼan atsa machʼa lek ya yilat: jaʼbal te Satanase o jaʼbal te Jeobae.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, skʼan cha tʼuj buchʼu cha lekubtasbe yoʼonton: jaʼ Satanase mi jaʼ Jeovae.
Uighur[ug]
Сиз Шәйтанға яки Йәһвә Худаға йеқишни таллавелишиңиз керәк.
Ukrainian[uk]
Ви мусите вибрати, кому догоджати — Сатані чи Єгові.
Umbundu[umb]
Citava okuti ove onola pokati kavo helie oyongola oku sanjuisa —Satana ale Yehova.
Urdu[ur]
آپکو انتخاب کرنا ہوگا کہ آپ شیطان یا یہوواہ، دونوں میں سے کس کو خوش کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wẹ yin che brorhiẹn rẹ ọhọre ohwo ru wo che ru—Eshu yẹrẹ Jihova.
Uzbek[uz]
Siz esa kimga ma’qul kelishni tanlashingiz kerak: Yahovagami yoki Shaytongami.
Venda[ve]
Ni fanela u khetha ane na ṱoḓa u mu takadza—Sathane kana Yehova.
Vietnamese[vi]
Bạn phải quyết định muốn làm ai hài lòng—Sa-tan hay Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Neeni Seexaanaa woy Yihoowa ufayssana koyiyaakko doorana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan pilion mo kon hin-o an karuyag mo lipayon —hi Satanas o hi Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou filifili pe ko ai ʼaē ʼe koutou fia lelei ki ai—ko Satana pe ko Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtsu, tʼotsan amej: “¿Atsi hope toj ochʼahuhiyela, Heowa wuk Ahottaj?”.
Xhosa[xh]
Ufanele ukhethe lowo ufuna ukumkholisa —uSathana okanye uYehova.
Yao[yao]
Mkusosekwa kusagula jwamkusaka kumsangalasya—cinga Satana kapena Yehova.
Yapese[yap]
Gur e ngam mel’eg ko mini’ e ngam fl’eg laniyan’—Satan fa Jehovah.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ yan ẹni tí o fẹ́ tẹ́ lọ́rùn, yálà Sátánì ni tàbí Jèhófà.
Chinese[zh]
你要决定想取悦谁,是撒但还是耶和华。
Zande[zne]
Mo du wa ka mo sia gu boro mo aida ka sa ngbarago tini —singia Satana watadu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, raquiin ganno chú nainy gonyno ni ná: Buñdzab o Jehová.
Zulu[zu]
Kufanele ukhethe ukuthi ufuna ukujabulisa bani—uSathane noma uJehova.