Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За измерване на дълбочината на морското дъно в морски области със значителна разлика между прилива и отлива, в открити океани и във води, по-дълбоки от 200 метра, дълбочината на морското дъно се реферира към средното морско равнище (MSL) или към добре определено референтно равнище, близко до MSL.
Czech[cs]
Pro měření hloubky mořského dna v mořských oblastech bez výrazného rozpětí přílivu a odlivu, na otevřených oceánech a ve vodách, které jsou hlubší než 200 metrů, bude hloubka mořského dna vztažena k střední hladině moře (Mean Sea Level, MSL), nebo k přesně definované referenční hladině blízké MSL.
Danish[da]
Ved måling af havbundsdybden i havområder, hvor der ikke er et betydeligt tidevandsområde, på åbent farvand og i farvande, der er dybere end 200 m, skal havbundsdybden referere til havets overflade (Mean Sea Level) (MSL) eller et veldefineret referenceniveau, der ligger tæt på MSL.
German[de]
Für Tiefenmessungen in Meeresgebieten ohne deutlichen Tidenhub, in offenen Ozeanen und in Gewässern mit einer Tiefe von mehr als 200 Metern muss sich die Meerestiefe auf den mittleren Wasserstand (MW) oder einen genau definierten Bezugspegel nahe MW beziehen.
Greek[el]
Για τη μέτρηση του βάθους του θαλάσσιου βυθού σε θαλάσσιες περιοχές όπου δεν υπάρχει εκτιμήσιμο παλιρροϊκό εύρος, σε ανοιχτούς ωκεανούς και σε ύδατα βάθους άνω των 200 μέτρων, το βάθος του θαλάσσιου βυθού αναφέρεται στη μέση στάθμη της θάλασσας (ΜΣΘ) [Mean Sea Level (MSL)] ή μια καλά καθορισμένη στάθμη αναφοράς που πλησιάζει τη ΜΣΘ.
English[en]
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Spanish[es]
Para medir la profundidad del fondo marino en las zonas marinas en las que no haya una carrera de marea apreciable, en los mares abiertos y en las aguas con una profundidad de más de 200 metros, se utilizará como referencia el nivel medio del mar (NMM) o un nivel de referencia bien definido que esté cercano al NMM.
Estonian[et]
Merepõhja sügavuse mõõtmiseks merealadel, kus ei ole märkimisväärset loodetevahemikku, avaookeanil ja enam kui 200 meetri sügavustes vetes kasutatakse merepõhja sügavuse viitepunktiks keskmist merepinna taset (Mean Sea Level (MSL)) või keskmise merepinna taseme lähedast hästi määratletud võrdlustaset.
Finnish[fi]
Kun mitataan merenpohjan syvyyttä merialueilla, joilla vuorovesivaihtelut eivät ole merkittäviä, avomerillä ja vesillä, joiden syvyys on yli 200 metriä, merenpohjan syvyyden vertaustasona käytetään keskivettä (Mean Sea Level, MSL) tai asianmukaisesti määriteltyä, lähellä keskivettä olevaa vertaustasoa.
French[fr]
Pour mesurer la profondeur de la mer dans les zones où l’amplitude de marée n’est pas significative, au large et dans les eaux dont la profondeur est supérieure à 200 mètres, la profondeur du fond de la mer doit être référencée au niveau moyen de la mer (Mean Sea Level - MSL) ou à un niveau de référence bien défini proche du MSL.
Croatian[hr]
Za mjerenje dubine mora u morskim područjima bez mjerljivog raspona plime, u otvorenim oceanima i vodama koje su dublje od 200 metara, na dubinu dna mora mora upućivati srednja razina mora (Mean Sea Level) (MSL) ili dobro definirana referentna razina vrijednosti blizu MSL-a.
Hungarian[hu]
Azokon a tengeri területeken, ahol az árapály-változás nem jelentős, nyílt óceánon és minden 200 méternél mélyebb vízterületen a tengerfenék mélységének mérésében vonatkoztatási felületként a középtengerszintet (MSL) (Mean Sea Level (MSL)) vagy ahhoz közeli, jól definiált szintet kell alkalmazni.
Italian[it]
Per misurare la profondità del fondo marino in zone marine senza un’escursione di marea apprezzabile, negli oceani aperti e nelle acque profonde più di 200 metri, la profondità del fondo marino deve essere riferita al livello medio del mare o a un livello di riferimento adeguatamente definito prossimo al livello medio del mare.
Lithuanian[lt]
Jūros dugno gylį matuojant jūros zonose, kuriose potvynio ir atoslūgio lygių skirtumas yra nereikšmingas, atviruose vandenynuose ir vandenyse, kurių gylis didesnis kaip 200 metrų, jūros dugno gylis siejamas su vidutiniu jūros lygiu (MSL) arba su gerai apibrėžtu atskaitos lygiu, artimu MSL.
Latvian[lv]
Jūras gultnes dziļuma mērīšanai jūras teritorijās, kurās nav manāmas plūdmaiņu amplitūdas, atklātā okeānā un ūdeņos, kas ir dziļāki par 200 metriem, jūras gultnes dziļumu norāda, atsaucoties uz vidējo jūras līmeni (MSL) (Mean Sea Level (MSL)) vai labi definētu MSL tuvu atskaites līmeni.
Maltese[mt]
Biex jitkejjel il-fond ta’ qiegħ il-baħar f’żoni tal-baħar mingħajr medda mareali apprezzabbli, f’oċeani miftuħa u f’ilmijiet li jkunu iktar fondi minn 200 metru, il-fond ta’ qiegħ il-baħar għandu jiġi referenzjat għal-Livell Medju tal-Baħar (MSL), jew għal livell ta’ referenza ddefinit sew qrib l-MSL.
Dutch[nl]
Voor het meten van de diepte van de zeebodem in zeegebieden zonder een noemenswaardig getijdenbereik, in open oceanen en in wateren die dieper zijn dan 200 meter, moet de diepte van de zeebodem worden gerefereerd aan het gemiddelde zeeniveau (MSL) of aan een goed gedefinieerd referentieniveau dicht bij het MSL.
Polish[pl]
Do pomiarów głębokości dna morskiego na obszarach morskich, na których nie występują znaczne pływy morskie, na otwartym oceanie i na wodach głębszych niż 200 metrów odniesieniem dla głębokości dna morskiego jest średni poziom morza lub dokładnie określony poziom odniesienia zbliżony do średniego poziomu morza.
Portuguese[pt]
Para a medição da profundidade do fundo do mar nas zonas marinhas sem uma amplitude de marés apreciável, em oceanos abertos e em águas com uma profundidade superior a 200 metros, a profundidade do fundo do mar deve ser referenciada ao nível médio do mar (Mean Sea Level - MSL), ou a um nível de referência bem definido próximo do MSL.
Romanian[ro]
Pentru măsurarea adâncimii fundului mării în zonele marine în care există o amplitudine semnificativă a mareelor, în largul oceanelor și în ape cu o adâncime mai mare de 200 de metri, adâncimea fundului mării este referențiată la nivelul mediu al mării (MSL) sau la un nivel de referință bine definit apropiat de MSL.
Slovak[sk]
Na meranie hĺbky morského dna v morských oblastiach bez zjavných slapových javov, na otvorenom mori a vo vodách hlbších ako 200 metrov sa pre hĺbku morského dna ako referencia používa stredná hladina mora [Mean Sea Level (MSL)] alebo dobre definovaná referenčná hladina blížiaca sa k MSL.
Slovenian[sl]
Za meritve globine morskega dna, kjer je plimovanje neizrazito, na odprtih oceanih in v vodah, globljih od 200 metrov, se za referenco globine morskega dna uporablja srednji nivo morja (MSL) (Mean Sea Level (MSL)) ali dobro opredeljena referenčna višina, podobna MSL.
Swedish[sv]
För att mäta djupet till havsbottnen i marina områden utan märkbar tidvattenskillnad, på öppet hav och i vatten djupare än 200 meter ska djupet till havsbottnen referera till medelvattennivån (mean sea level, MSL) eller en väldefinierad referensyta som ligger nära medelvattennivån.