Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تقطع تلك من أو ستفقد الوجه!
German[de]
Hören sie auf zu nörgeln, sonst sinkt ihr Marktwert.
Greek[el]
Γιατί δεν το κόβεις ειδάλλως θα χάσεις την φάτσα σου.
English[en]
Why don't you cut that out or you'll lose face!
Spanish[es]
¡ Si no dejas de hablar, vas a perder la cara!
Finnish[fi]
Miksi et leikkaa tuota irti tai menetät kasvosi!
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha befognád a szád?
Italian[it]
Sei proprio come il signor Witold, tutto il tempo a cianciare e lagnarti!
Portuguese[pt]
Porque você não para com isto...
Slovenian[sl]
Prenehaj s tem, ker boš izgubil obraz!
Swedish[sv]
Sluta du skämmer ut dig.
Turkish[tr]
Niye bu işleri bırakmıyorsun yoksa yüzün müzün kalmayacak.