Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Geen gebalanseerde Christen sal hierdie bewys van God se liefde en agting as ’n verskoning vir trots of egotisme gebruik nie.
Amharic[am]
20 ጥሩ ማስተዋል ያለው አንድ ክርስቲያን አምላክ ለእኛ ያለውን ፍቅርና ከፍ ያለ ግምት የሚያሳየውን ይህን ማስረጃ ሰበብ አድርጎ በመጠቀም ለመኩራራት ወይም ራሱን ከፍ አድርጎ ለመመልከት አይዳዳውም።
Arabic[ar]
٢٠ لن يتَّخذ ايّ مسيحي متَّزن هذا الدليل على محبة الله وتقديره كعذر للكبرياء او الانانية.
Aymara[ay]
20 Niyakejjay Diosajj munasiñap kunayman toqet uñachtʼaychistojja, janiw mä amuytʼasir cristianojj jachʼa jachʼas ni wali walis tukuñapäkiti.
Baoulé[bci]
20 Klistfuɛ ng’ɔ ti akunndanfuɛ’n ɔ su nianman kɛ Ɲanmiɛn klo i ti’n, ɔ́ tú i wun.
Central Bikol[bcl]
20 Mayo nin timbang na Kristiano na gagamiton an siring na prueba kan pagkamoot asin halangkaw na pagheling nin Dios bilang sarahotan sa kapalangkawan o egotismo.
Bemba[bem]
20 Takuli Umwina Kristu washikatala nangu umo uwingabomfya ubo bushininkisho bwa kutemwa kwa kwa Lesa no kucindamika acindamika ababomfi bakwe nga kabepesho ka kuba ne cilumba nelyo amatutumuko.
Bulgarian[bg]
20 Нито един уравновесен християнин не би използвал тези доказателства, че Бог обича и цени високо своите служители, като извинение за гордост или егоизъм.
Bangla[bn]
২০ কোনো ভারসাম্যপূর্ণ খ্রিস্টানই ঈশ্বরের প্রেম এবং উচ্চমূল্য দেওয়ার এইরকম প্রমাণকে গর্ব বা অহংকার করার এক অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে না।
Catalan[ca]
20 Com hem vist, Jehovà ens estima i té un bon concepte de nosaltres.
Cebuano[ceb]
20 Walay maayog panimbang nga Kristohanon ang mogamit sa maong ebidensiya sa gugma ug pagtamod sa Diyos alang sa iyang mga alagad ingong pasumangil sa garbo o egotismo.
Seselwa Creole French[crs]
20 Vi ki Zeova in prouve ki i kontan nou, alor, en Kretyen ki annan bon rezonnman pa pou servi sa konman en leskiz pour vin orgeye oubyen egois.
Czech[cs]
20 Žádný vyrovnaný křesťan by tímto dokladem Boží lásky a úcty jistě nechtěl omlouvat svou pýchu a sobectví.
Danish[da]
20 Ingen ligevægtig kristen ville bruge dette bevis på Guds kærlighed til sine tjenere og hans agtelse for dem som en grund til at føle sig bedre end andre.
German[de]
20 Ein ausgeglichener Christ würde diese Beweise, dass Gott uns liebt und schätzt, niemals als Entschuldigung für Stolz oder Egoismus nehmen.
Ewe[ee]
20 Kristotɔ si da sɔ manɔ te ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ na mí kple asixɔxɔ dede mía ŋu ƒe kpeɖodzi sia dzi ada eɖokui alo abu eɖokui ame vevii wu alesi wòle o.
Efik[efi]
20 Idụhe Christian ndomokiet oro enyenede eti ibuot emi akpadade utọ uyarade ima oro Abasi amade mme asan̄autom esie ke ndibat mmọ ke ọsọn̄urua nte isọn̄ nditan̄ idem m̀mê nditoro idem.
Greek[el]
20 Κανένας ισορροπημένος Χριστιανός δεν θα χρησιμοποιούσε αυτές τις αποδείξεις για την αγάπη και την εκτίμηση του Θεού ως δικαιολογία για υπερηφάνεια ή εγωισμό.
English[en]
20 No balanced Christian would use such evidence of God’s love and esteem as an excuse for pride or egotism.
Spanish[es]
20 Ningún cristiano equilibrado tomaría estas muestras del amor y la estima de Jehová como excusa para el orgullo o el egocentrismo.
Estonian[et]
20 Tasakaalukas kristlane ei arvaks mitte kunagi, et need Jumala armastusele ja hoolivusele osutavad tõendid õigustavad uhkust või isekust.
Persian[fa]
۲۰ هیچ مسیحی معقولی از محبت و احترامی که یَهُوَه به این شکل به ما نشان میدهد به عنوان بهانهای برای غرور و خودپسندی استفاده نمیکند.
Finnish[fi]
20 Yksikään tasapainoinen kristitty ei käyttäisi näitä todisteita Jumalan rakkaudesta ja arvostuksesta puolusteluna ylpeydelle tai itsekeskeisyydelle.
Fijian[fj]
20 Me kua ni dua na lotu Vakarisito e vakayagataka cala na loloma ni Kalou me lai dokadoka se qaciqacia kina.
French[fr]
20 Aucun chrétien raisonnable ne trouvera prétexte à s’enorgueillir de ces marques d’amour et de considération que Dieu lui témoigne.
Ga[gaa]
20 Kristofonyo ko kwraa bɛ ní ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ, ní kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ kɛ bɔ ni etsuji ajara wa waa yɛ ehiɛ lɛ he odaseyeli nɛɛ baatsu nii akɛ naajiemɔ kɛha henɔwomɔ loo yaka anunyam taomɔ.
Gilbertese[gil]
20 Akea te Kristian ae iangoraoi ae e kona ni kabongana kaotan tangirana ao kakawakina iroun te Atua aei, bwa e na kainikatonga iai ke ni kamoamoa.
Gun[guw]
20 Klistiani lẹnpọn dagbenọ depope ma na yí kunnudenu owanyi Jiwheyẹwhe tọn enẹ po yẹyi he e nọ dohia na devizọnwatọ etọn lẹ po zan taidi dotẹnmẹ hundote de na goyiyi po mẹdezedaga po gba.
Hausa[ha]
20 Babu wani Kirista mai hankali da zai yi amfani da wannan tabbacin na ƙaunar Allah da kuma daraja ga bayinsa ya kasance dalilin fahariya da kuma kumbura.
Hebrew[he]
20 שום משיחי מאוזן לא יראה בראיות אלו המעידות על כך שאלוהים אוהב ומוקיר את משרתיו, כאמתלה לגאווה או לאנוכיות.
Hindi[hi]
20 कोई भी समझदार मसीही, परमेश्वर के ऐसे प्यार का सबूत देखकर और उससे ऐसी इज़्ज़त पाकर, घमंड से फूल नहीं जाएगा और ना ही खुद को बड़ा समझेगा।
Hiligaynon[hil]
20 Wala sing balanse nga Cristiano ang magagamit sini nga ebidensia sang gugma kag pagpabalor sang Dios nga balibad agod magpabugal ukon magtinikal.
Hiri Motu[ho]
20 Ia laloa maoromaoro Keristani tauna ese Dirava ena lalokau bona hemataurai karana ena hesiai taudia dekenai, be do ia gaukaralaia kerere lasi ia hekokoroku eiava sibona ena lalohadai ia atoa guna totona.
Croatian[hr]
20 Nijedan uravnoteženi kršćanin neće takve dokaze Božje ljubavi i cijenjenja smatrati izlikom da bude ponosan ili egoističan.
Haitian[ht]
20 Lefètke Jewova montre li renmen nou konsa e li ban nou valè, yon kretyen ki gen bonsans pap sèvi ak sa kòm eskiz pou l pran tèt li pou yon pakèt afè oswa pou l vin egoyis.
Hungarian[hu]
20 Egy kiegyensúlyozott keresztény nem használja fel Isten szeretetének és nagyrabecsülésének a bizonyítékait mentségül arra, hogy büszke vagy öntelt legyen.
Armenian[hy]
20 Ողջախոհ ոչ մի քրիստոնյա Աստծու գնահատանքի ու սիրո այս արտահայտումը երբեք չի դիտի որպես արդարացում՝ հպարտանալու կամ եսասեր լինելու համար։
Indonesian[id]
20 Tak satu pun orang Kristen yang seimbang yang akan menggunakan bukti kasih dan penghargaan Allah tersebut sebagai dalih untuk menjadi sombong atau menganggap diri penting.
Igbo[ig]
20 Ọ dịghị Onye Kraịst isi zuru okè nke ga-ewere ihe àmà nke ịhụnanya Chineke na ojiji o ji ndị ohu ya kpọrọ ihe mere ihe ọ ga-eji na-anya isi ma ọ bụ na-etu ọnụ.
Iloko[ilo]
20 Dagiti natimbeng a Kristiano dida usaren ti kasta nga ebidensia ti ayat ken panangipateg ti Dios kas rason tapno agpannakkel wenno agpasindayagda.
Isoko[iso]
20 Uvumọ Oleleikristi nọ o wo iroro owowa nọ ọ rẹ rehọ imuẹro ọ uyoyou Ọghẹnẹ itieyena y’oma hayo ru omorro ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
20 Nessun cristiano equilibrato considererebbe una simile prova della stima e dell’amore di Dio una scusa per essere orgoglioso o egotista.
Georgian[ka]
20 არც ერთი გაწონასწორებული ქრისტიანი არ გამოიყენებს ღვთის ასეთ სიყვარულსა და დაფასებას სიამაყისა და ქედმაღლობის საბაბად.
Kongo[kg]
20 Ata Mukristu mosi ve ya kele na bukati-kati lenda kuma lulendo to muntu ya bwimi, kaka sambu yandi me zaba nde Nzambi ke zolaka bansadi na yandi mpi ke bakaka bo na mbalu.
Kikuyu[ki]
20 No gũtirĩ Mũkristiano ũrĩ na ũigananĩru ũngĩhũthĩra ũira ũcio wa wendo wa Ngai gũtwerekera ũrĩ gĩtũmi gĩa kũgĩa na mwĩtĩo kana gwĩtũgĩria.
Kuanyama[kj]
20 Nonande Jehova oku tu hole shili, tu li Ovakriste ovanandjele, katu na okukala tu na ounhwa ile hatu yandje unene elitulemo kufye vene.
Kazakh[kk]
20 Парасатты мәсіхші Құдайдың осылай сүйіспеншілік және мәртебе көрсетіп отырғанын ешқашан өзінің өркөкіректігі мен менмендігін ақтаудың себебі деп қарастырмайды.
Korean[ko]
20 균형 잡힌 생각을 가지고 있는 그리스도인이라면, 하느님의 사랑과 자신의 종들을 존중히 여기시는 마음에 대한 이러한 증거를, 교만한 생각이나 자기 본위의 생각을 품는 구실로 삼지 않을 것입니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
20 Kafwako mwina Kilishitu ujitu bulongo wafwainwa kwingijisha bino biyukilo bya butemwe bwa Lesa kwikala ke mwa kwilundumikila nangwa kwitota kwatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Ke vena Nkristu ko una ye ntona zambote olenda sadila e ziku kiaki kia nzola Nzambi nze nswa wa songela lulendo yovo eloko.
Kyrgyz[ky]
20 Ыйсанын эстүү жолдоочусу Кудайдын ушундай жол менен сүйүү жана урмат көрсөтөрүнө таянып бой көтөрүү же менменсинүү сапаттарын актоого аракет кылбайт.
Ganda[lg]
20 Tewali Mukristaayo yenna alina ndowooza nnuŋŋamu eyanditutte obujulizi obwo obulaga nti Katonda ayagala abaweereza be era nti abatwala nga ba muwendo ng’ekyekwaso eky’okulowooza nti wa kitalo nnyo.
Lingala[ln]
20 Moklisto moko te oyo azali na bokatikati akokóma na lolendo to akobanda koluka matomba na ye moko kaka mpo ayebi ete Nzambe alingaka basaleli na ye mpe apesaka bango kilo.
Lao[lo]
20 ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ຖື ເອົາ ຫຼັກຖານ ດັ່ງ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ການ ທີ່ ພະອົງ ຖື ວ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ມີ ຄ່າ ມາ ເປັນ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ຄວາມ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຫຼື ການ ຖື ວ່າ ຕົນ ເອງ ສໍາຄັນ.
Lozi[loz]
20 Ha ku na Mukreste ya itikanelezi ya n’a ka nga bupaki b’o bwa lilato la Mulimu ku ba libaka la ku ikuhumusa kamba ku ikaca.
Lithuanian[lt]
20 Tačiau nė vienas brandus krikščionis Dievo meilės ir pagarbos nelaikys dingstimi aukštintis.
Luba-Katanga[lu]
20 I kutupu mwine Kidishitu wa bujalale ubwanya kwitatwila buswe bwa Leza ne bulēme bwawitukwete nabo.
Luba-Lulua[lua]
20 Muena Kristo mushindame nansha umue kena mua kuditambisha bua mudi Nzambi mumunange ne umuangata ne mushinga to.
Luvale[lue]
20 Kakweshi muka-Kulishitu wakuhya atela kulivwimba nakulitohwesa ngwenyi mwomwo Kalunga atuzanga nakutuzakamako.
Luo[luo]
20 Jakristo ma nigi paro mowinjore ok bi bedo gi sunga kata paro ni en ng’at maduong’ ahinya nikech hera mogundho ma Jehova nyiso dhano.
Latvian[lv]
20 Protams, neviens saprātīgs kristietis neizmantos šos Dieva mīlestības un atzinības pierādījumus, lai attaisnotu lepnumu un egoismu.
Malagasy[mg]
20 Tsy hampiasa izany porofon’ny fitiavan’Andriamanitra izany mba hiavonavonana na hitiavan-tena ny Kristianina mijoro tsara.
Macedonian[mk]
20 Ниеден христијанин што реално гледа на работите нема да го користи ваквиот доказ за Јеховината љубов како оправдување за својата гордост или себичност.
Malayalam[ml]
20 ദൈവ ത്തിന് തന്റെ ദാസ രോ ടു ള്ള സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ യും വിലമ തി പ്പി ന്റെ യും ഇത്തരം തെളി വി നെ സമനി ല യു ള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യും അഹങ്കാ ര ത്തിന് ഒരു ഒഴിക ഴി വാ യി ഉപയോ ഗി ക്കി ല്ല.
Maltese[mt]
20 L- ebda Kristjan bilanċjat m’hu se juża din l- evidenza li Alla jħobbna u jistmana bħala skuża biex jitkabbar jew isir egoist.
Norwegian[nb]
20 Ingen likevektig kristen ville finne på å bruke et slikt vitnesbyrd om Guds kjærlighet og aktelse som en unnskyldning for å være stolt og selvopptatt.
North Ndebele[nd]
20 Kakho umKhristu ongazigqaja loba azikhukhumeze ngenxa yokuthi uNkulunkulu uyamthanda njalo uyamqakathekisa njengoba eyinceku yakhe.
Ndonga[ng]
20 Nonando Jehova oku tu hole shili, tu li Aakriste ye na ondjele katu na okukala nuuntsa nenge twi ihole tse yene.
Niuean[niu]
20 Kua nakai fai Kerisiano lagotatai ka fakaaoga e fakamoliaga pihia he fakaalofa mo e fakahekeaga he Atua mo fakamolemole ma e mahani hula po ke fakatokoluga.
Dutch[nl]
20 Een evenwichtige christen zou een dergelijk bewijs van Gods liefde en achting nooit als een verontschuldiging voor trots of egotisme gebruiken.
Northern Sotho[nso]
20 Ga go Mokriste yo a nago le teka-tekano yo a bego a ka diriša bohlatse bjo bo bjalo bja lerato le kamogelo tša Modimo e le lebaka la go iphahlelela bakeng sa boikgogomošo goba boikgantšho.
Nyanja[ny]
20 Palibe Mkristu aliyense wolingalira bwino yemwe angakhale wodzikuza kapena wodzitukumula chifukwa cha umboni umenewu wosonyeza kuti Mulungu amakonda atumiki ake ndipo amawaona kukhala ofunika kwambiri.
Oromo[om]
20 Kiristiyaanni ilaalcha sirrii qabu kamiyyuu, ragaawwan Waaqayyo akka nu jaallatuufi bakka guddaa akka nuu kennu argisiisan kanatti akka of hin jajne ykn akka hin koorre beekamaadha.
Ossetic[os]
20 Хуыцау нӕ афтӕ тыхджын кӕй уарзы, афтӕ зынаргъ ын кӕй стӕм, уымӕй бонзонгӕ, ӕмбаргӕ чырыстон йӕ сӕр бӕрзӕндты нӕ хӕсдзӕн кӕнӕ йӕхимӕ нӕ ныззындзӕн.
Panjabi[pa]
20 ਕੋਈ ਵੀ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਸ ਸਬੂਤ ਕਰਕੇ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
20 Anggapo so Kristianon asimbang so kanonotan to a mangusar ed ontan a paneknek na aro tan panamagalang na Dios bilang baraan parad inkakinon odino egotismo.
Papiamento[pap]
20 Ningun kristian ku un punto di bista balansá lo no usa e evidensia aki di Dios su amor i apresio komo èksküs pa bira halsá òf sintié masha kos.
Pijin[pis]
20 No eni Christian wea balance bae mekius long diskaen pruv bilong love bilong God and wei wea hem tinghae long olketa servant olsem excuse for praod or bighed.
Polish[pl]
20 Żaden zrównoważony chrześcijanin nie wykorzystuje tych dowodów Bożej miłości i uznania, by wynosić się nad innych albo skupiać wyłącznie na sobie.
Portuguese[pt]
20 Naturalmente, nenhum cristão equilibrado usaria essa evidência do amor e da estima de Deus como desculpa para demonstrar orgulho ou egoísmo.
Quechua[qu]
20 Diosqa mayta munakuwanchik, valorniyuqpaqtaq qhawawanchik.
Rarotongan[rar]
20 Kare tetai Kerititiano tau e taangaanga i taua akapapu anga o te tu aroa o te Atua e te ngateitei ei kotoe anga no te ngakau parau me kare te nengonengo.
Rundi[rn]
20 Nta Mukirisu n’umwe afise uburimbane yokoresha mwene ico kimenyamenya kiranga urukundo Imana ikunda abasavyi bayo be n’ukuntu ibaha agaciro, bwa rwitwazo rwo kugaragaza ubwishime canke ubwikunzi.
Ruund[rnd]
20 Kwikil mwin Kristu wisikena ukutwisha kwikal nich chibud piur pa mutapu umukatinau ni kumubangin kudi Nzamb.
Romanian[ro]
20 Nici un creştin echilibrat nu va folosi această dovadă a iubirii lui Dumnezeu şi a aprecierii pe care o are el pentru slujitorii săi drept scuză pentru mândrie sau egotism.
Russian[ru]
20 Благоразумный христианин никогда не станет воспринимать такое проявление любви и почтения Бога как оправдание своей гордости и самомнения.
Kinyarwanda[rw]
20 Nta Mukristo ushyira mu gaciro wafatira kuri urwo rukundo Imana itugaragariza, n’uburyo itwitaho, maze ngo abigire urwitwazo rwo kwibona cyangwa kwiyemera.
Sango[sg]
20 Tâ nzoni Chrétien ayeke mû afä ti ndoye ti Nzapa nga ti bango e na nene ni so ti sala baba wala ti pika na kate pëpe.
Sinhala[si]
20 සමබරව සිතන කිසිම ක්රිස්තියානියෙක් තම සේවකයන් ගැන දෙවි දක්වන සැලකිල්ලේ හා ප්රේමයේ එවන් සාක්ෂි දැක දැකත්, උඩඟු වන්නේ හෝ මමත්වය නිදහසට කරුණක් කරගන්නේ හෝ නැහැ.
Slovak[sk]
20 Žiaden vyrovnaný kresťan by takéto dôkazy Božej lásky a ocenenia nevyužil ako zámienku na pýchu či egoizmus.
Slovenian[sl]
20 Noben uravnovešen kristjan ne bo s takšnim dokazom ljubezni in spoštovanja, ki ju Bog kaže do svojih služabnikov, opravičeval ponosa ali sebičnosti.
Samoan[sm]
20 E lē mafai e se Kerisiano malamalama, ona faaaogāina lenā faamaoniga o le alofa o le Atua ma lona faatāuaina o ana auauna, e fai ma faamolemolega e faamaualuga pe fia matamuamua ai.
Shona[sn]
20 Hapana muKristu akadzikama angashandisa uchapupu hwakadaro hworudo rwaMwari nembiri sechikonzero chokudada kana kuti kuzvikudza.
Songe[sop]
20 Beena Kidishitu be na binangu bibuwa ta mbalombeene kupwandjikisha shi bu bi Efile Mukulu e na kifulo na ataa bafubi baaye na muulo, mbalombeene kwikala na kwitatula na kukimba penda buwa bwabo nya.
Albanian[sq]
20 Asnjë i krishterë i ekuilibruar nuk do ta përdorte këtë provë të dashurisë dhe të vlerësimit që ka Perëndia si një justifikim për të qenë krenar ose egoist.
Serbian[sr]
20 Nijedan uravnoteženi hrišćanin neće koristiti ovakav dokaz Božje ljubavi i cenjenja kao izgovor za ponos ili egoizam.
Sranan Tongo[srn]
20 Wan Kresten di e si sani na wan yoisti fasi, sabi taki Gado lobi den futuboi fu en èn taki A e warderi den; toku a no sa prakseri taki disi e gi en primisi fu abi bigifasi noso fu prakseri ensrefi nomo.
Southern Sotho[st]
20 Ha ho Mokreste ea hlaphohetsoeng hantle kelellong ea ka sebelisang bopaki bona ba hore Molimo o rata bahlanka ba hae le hore o ba nka e le ba bohlokoa e le phephi ea hore a ikhohomose kapa a iphahamise.
Swedish[sv]
20 Ingen balanserad kristen skulle ta sådana bevis på Guds kärlek och uppskattning som ursäkt för att vara stolt eller egoistisk.
Swahili[sw]
20 Mkristo mwenye usawaziko hapaswi kamwe kutumia uthibitisho huo wa upendo na staha ya Mungu kuwa udhuru wa kujivuna au kujiona kuwa bora.
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய அன்பிற்கும் மதிப்பிற்குமுரிய இத்தகைய அத்தாட்சியை முதிர்ச்சியுள்ள எந்தவொரு கிறிஸ்தவரும் தற்பெருமை கொள்வதற்கோ சுயகெளரவம் கொள்வதற்கோ சாக்காக பயன்படுத்த மாட்டார்.
Telugu[te]
20 మానసిక సమతుల్యతగల ఏ క్రైస్తవుడూ దేవునికి తన ప్రజలపట్ల ఉన్న ప్రేమకు, ఉన్నతాభిప్రాయానికి రుజువును గర్వం లేదా అహంకారం కలిగివుండడానికి ఒక సాకుగా ఉపయోగించడు.
Thai[th]
20 คริสเตียน ที่ สมดุล ย่อม ไม่ ถือ เอา หลักฐาน ดัง กล่าว เกี่ยว กับ ความ รัก ของ พระเจ้า และ การ ที่ พระองค์ ถือ ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ มี ค่า มา เป็น ข้อ อ้าง สําหรับ ความ หยิ่ง หรือ การ ถือ ว่า ตัว เอง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
20 ዝዀነ ይኹን ሚዛናዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎ ክርስትያን ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ የሆዋ ንኣገልገልቱ ዘርእዮ ፍቕርን ዓብዪ ግምትን ንኽዕበ ወይ ርእሱ ኽብ ንምባል ኣይጥቀመሉን እዩ።
Tiv[tiv]
20 Orkristu môm u eren kwagh sha inja u nana gema dooshima u Aôndo man ikyo i a we mbatomov nav tsung la ia hingir nan ityôkyaa i moron iyol shin keren icivir je kpa nan ngu ga.
Tagalog[tl]
20 Walang timbang na Kristiyano ang gagamit sa gayong ebidensiya ng pag-ibig at pagpapahalaga ng Diyos bilang dahilan para sa pagmamapuri o egotismo.
Tetela[tll]
20 Ndoko Okristo wele la ekanelo k’ɔlɔlɔ wayokoka ndjadiya kana ndjakana l’ɔtɛ wa tolembetelo tɛnya ngandji ndo nɛmɔ diaki Nzambi tɔsɔ.
Tswana[tn]
20 Ga go na Mokeresete ope yo o tekatekano yo o ka dirisang bosupi joo jwa lorato le kamego ya Modimo e le seipato sa go nna boikgogomoso kana go itseela kwa godimo.
Tongan[to]
20 He‘ikai ha Kalisitiane fakakaukau mafamafatatau ia te ne ngāue‘aki ‘a e fakamo‘oni pehē ‘o e ‘ofa mo e mahu‘inga‘ia ‘a e ‘Otuá ko ha kalofanga ia ki he loto-mahikihikí pe fieme‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kunyina Munakristo uuyeeya kabotu uunga wabelesya bumboni oobu bwaluyando lwa Leza alimwi abulemu mbwabapa babelesi bakwe ikutalika kulisumpwida mpawo naa kuliyanda.
Tok Pisin[tpi]
20 Kristen i gat gutpela tingting em i no inap ting pasin bilong God long laikim na tingim em tru i as na em i ken hambak o ting em i gutpela samting tru.
Turkish[tr]
20 Dengeli hiçbir Şahit, Tanrı’nın hizmetçilerine olan sevgi ve saygısını ortaya koyan kanıtları, gururlu veya bencil davranmak için bir bahane olarak kullanmaz.
Tsonga[ts]
20 A nga kona Mukreste loyi a tlhariheke kahle, loyi a nga tirhisaka vumbhoni byolebyo bya rirhandzu ra Xikwembu ni ku khathala ka xona hi malandza ya xona, leswaku a tivona a ri wa le henhla kumbe a tidzunisa.
Tumbuka[tum]
20 Palije Mkhristu wakughanaghana makora uyo wangayamba kujitemwa panji kujikuzga cifukwa cakuti Ciuta wakutemwa na kuzirwiska ŵateŵeti ŵake.
Twi[tw]
20 Kristoni a ɔkari pɛ biara nni hɔ a Onyankopɔn dɔ ne obu ho adanse a ɛte saa no bɛma wayɛ ahantan anaa ahopɛ.
Tahitian[ty]
20 Aita e Kerisetiano maitai o te faaohipa i taua haapapuraa ra o te aroha e o te mana‘o faatura o te Atua ei tumu e teoteo ai aore ra e riro ai ei taata miimii.
Ukrainian[uk]
20 Жоден урівноважений християнин не використає цих доводів Божої любові й пошани, аби виправдати свою гордість чи самозакоханість.
Umbundu[umb]
20 Ocili okuti, lomue ukristão wa sunguluka nda wa kuama ocindekaise caco cocisola ca Suku kuenda esilivilo a lekisa komanu vaye ndesunga lioku livelisapo ale lioku kuata ocipululu.
Venda[ve]
20 A hu na Mukriste a linganyiselaho ane a nga shumisa honoho vhuṱanzi ha uri Yehova u funa vhashumeli vhawe nahone u a vha londa, u itela u ḓikukumusa kana u ḓidzhia e wa vhuimo ha nṱha.
Waray (Philippines)[war]
20 Waray timbang nga Kristiano an magamit han sugad nga ebidensya han gugma ngan hitaas nga pagtagad han Dios sugad nga pasangilan ha pagpahitaas o pagpaimportante ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
20 Akakho umKristu ovuthiweyo onokubusebenzisa ubungqina obunjalo bokusithanda nokusixabisa kukaThixo njengesizathu sokuba nekratshi okanye impakamo.
Yoruba[yo]
20 Kò sí Kristẹni tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀ tó máa wá tìtorí pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ òun àti pé òun níyì lójú Ọlọ́run tá á wá máa gbéra ga tàbí tá á máa ganpá.
Chinese[zh]
既然上帝让各人有不同程度的信心,各人就要照着自己所得的信心来衡量自己,务求思想健全。”(
Zulu[zu]
20 Akekho umKristu ohluzekile engqondweni ongathatha lobo bufakazi bokuthi uNkulunkulu uyasithanda futhi uyasazisa abenze ibhaxa lokuqhosha noma lokuzikhukhumeza.