Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud držitel živnostenského oprávnění nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval odpovědného zástupce („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), který má trvalý pobyt v Rakousku.
Danish[da]
Hvis indehaveren af en erhvervstilladelse ikke har fast bopæl i Østrig, er det nødvendigt at udpege en næringsberettiget repræsentant ("gewerberechtlicher Geschäftsführer"), som er fast bosiddende i Østrig.
German[de]
PL: Nicht konsolidiert, außer für: Teilsektor xv: Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistungen.
Greek[el]
Αν ο κάτοχος άδειας άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων δεν είναι κάτοικος της Αυστρίας, είναι απαραίτητος ο διορισμός επαγγελματικού αντιπροσώπου («gewerberechtlicher Geschaftsfuhrer») που έχει την κατοικία του στην Αυστρία.
English[en]
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) permanently residing in Austria is necessary.
Spanish[es]
Si el titular de un permiso de actividad empresarial no tiene su residencia permanente en Austria, deberá nombrar un representante profesional («gewerberechtlicher Geschäftsführer») que resida permanentemente en este país.
Estonian[et]
Kui tegevusloa omanik ei ela alaliselt Austrias, on vaja määrata Austrias alaliselt elav kutseline esindaja (gewerberechtlicher Geschaftsführer).
Finnish[fi]
Mikäli liiketoimintaluvan haltija ei pysyvästi oleskele Itävallassa, on nimitettävä ammatillinen edustaja (gewerberechtlicher Geschäftsführer), joka oleskelee pysyvästi Itävallassa.
French[fr]
Si le titulaire d'une autorisation d'exercer n'a pas de résidence permanente en Autriche, la désignation d'un mandataire agréé («gewerberechtlicher Geschäftsführer») résidant en permanence en Autriche est nécessaire.
Hungarian[hu]
Ha egy üzleti engedély birtokosa nem állandó lakos Ausztriában, ki kell nevezni egy szakmai képviselőt („gewerberechtlicher Geschäftsführer”), aki állandó lakos az országban.
Italian[it]
Se il titolare di una licenza commerciale non ha la residenza permanente in Austria, occorre nominare un rappresentante professionale (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) che risieda permanentemente in Austria.
Lithuanian[lt]
Jeigu leidimo užsiimti verslu savininkas nėra Austrijos rezidentas, jis turi paskirti nuolat Austrijoje gyvenantį profesionalų atstovą (gewerberechtlicher Geschäftsführer).
Latvian[lv]
Ja uzņēmējdarbības atļaujas turētājs nav Austrijas pastāvīgais iedzīvotājs, jāieceļ profesionāls pārstāvis („gewerberechtlicher Geschäftsführer”), kura pastāvīgā dzīvesvieta ir Austrijā.
Maltese[mt]
Jekk id-detentur ta’ permess tan-negozju ma jkunx residenti permanenti ta’ l-Awstrija, ikun jinħtieġ li jinħatar rappreżentant professjonali (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) li jkun residenti permanenti fl-Awstrija.
Dutch[nl]
Als de houder van een vestigingsvergunning niet permanent in Oostenrijk woont, moet een zakelijke vertegenwoordiger (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) aangewezen worden die permanent in Oostenrijk verblijft.
Polish[pl]
Jeżeli osoba posiadająca pozwolenie na prowadzenie działalności nie ma miejsca stałego zamieszkania na terenie Austrii, niezbędne jest wyznaczenie profesjonalnych przedstawicieli („gewerberechtlicher Geschäftsführer”) na stałe zamieszkujących w Austrii.
Portuguese[pt]
Se o titular de uma autorização de exercício de actividades económicas não tiver residência permanente na Áustria, é necessária a designação de um representante profissional ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") que aí tenha residência permanente.
Slovak[sk]
Ak držiteľ povolenia na podnikanie nemá v Rakúsku trvalé bydlisko, musí vymenovať svojho obchodného zástupcu s trvalým bydliskom v Rakúsku („gewerberechtlicher Geschäftsführer“).
Slovenian[sl]
Če imetnik dovoljenja za opravljanje dejavnosti nima stalnega prebivališča v Avstriji, je treba imenovati strokovnega zastopnika („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), ki ima stalno prebivališče v Avstriji.
Swedish[sv]
Om innehavaren av ett näringstillstånd inte är permanent bosatt i Österrike skall en rättslig företrädare (”gewerberechtlicher Geschäftsführer”) som är permanent bosatt i Österrike utses.