Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan wil die Israeliete vleis hê, en Jehovah voorsien kwartels.
Amharic[am]
ከዚያ ደግሞ እስራኤላውያን ሥጋ አማረን ብለው ሲያለቅሱ ይሖዋ ድርጭት ሰጣቸው።
Arabic[ar]
وفي المناسبة الثانية، صرخ الاسرائيليون طلبا للحم، فزوَّدهم يهوه بطيور السلوى.
Assamese[as]
দ্বিতীয়বাৰত ইস্ৰায়েলসকলে খঁকুৱা স্বভাৱেৰে মাংসৰ বাবে ক্ৰন্দন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
İkinci dəfə israillilər ət istəyərək şikayət edirlər, Yehova da onlara bildirçinlər göndərir.
Central Bikol[bcl]
Dangan an mga Israelita nag-agrangay para sa karne, asin si Jehova nagtao nin pugo.
Bemba[bem]
Ukuilishanya kwa bubili kwacitike lintu abena Israele balelilila inama, kabili Yehova abapeele nkwale.
Bulgarian[bg]
След това израилтяните искат месо и Йехова им дава пъдпъдъци.
Bislama[bi]
Namba tu komplen, hemia taem ol man Isrel oli toktok smol from mit, nao Jeova i givim pijin blong oli kakae.
Bangla[bn]
এরপর ইস্রায়েলীয়রা মাংসের জন্য ক্রন্দন করে এবং যিহোবা ভারুই পাখি জোগান।
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga Israelinhon nangayog karne, ug si Jehova nagtagana ug mga buntog.
Chuukese[chk]
Oruuen, ra lalangau pokiten ra mochen ochoch futuk me Jiowa a tiinato ekkewe matchang iter kweil.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, bann Izraelit ti demann lavyann, e Zeova ti donn zot en bann zwazo ki apel kay.
Czech[cs]
Potom Izraelité volají po mase a Jehova je zásobuje křepelkami.
Danish[da]
Derefter giver israelitterne sig til at råbe om kød, og Jehova giver dem vagtler.
German[de]
Danach verlangen die Israeliten Fleisch, und Jehova sorgt für Wachteln.
Ewe[ee]
Emegbe Israel-viawo fa avi bia be woana lã yewo, eye Yehowa na tegli wo.
Efik[efi]
Ekem, nditọ Israel ẹseme ẹyom unam, ndien Jehovah ọnọ mmọ ikûkpa.
Greek[el]
Κατόπιν, οι Ισραηλίτες ζητούν επίμονα κρέας και ο Ιεχωβά τούς προμηθεύει ορτύκια.
English[en]
Then the Israelites cry out for meat, and Jehovah supplies quail.
Spanish[es]
Más adelante, los israelitas claman por carne y Jehová les suministra codornices.
Estonian[et]
Seejärel kaeblevad iisraellased, et tahavad liha, ning Jehoova saadab neile vutte.
Persian[fa]
سپس آنها لب به شکوه گشودند که گوشت نخوردهاند و یَهُوَه برای آنها بلدرچین مهیا کرد.
Finnish[fi]
Sitten israelilaiset vaativat lihaa, ja Jehova antaa heille viiriäisiä.
Fijian[fj]
Na kena ikarua e baleta na nodra didivaka ni sega na kedra lewenimanumanu, qai solia vei ira o Jiova na toa ni veikau.
French[fr]
Ensuite, les Israélites réclamant à cor et à cri de la viande, Jéhovah leur fournit des cailles.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Israelbii lɛ bolɔ koni aha amɛ loo, ni Yehowa ha amɛ trakɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Te kauoua e kaineti ma te tai are a tang iai tibun Iteraera ibukin te iriko ni man, ao e kaamwarakeia n irikon te mannikiba ae te kuere.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી તેઓએ માંસ ખાવા માટે કચકચ કરી. ત્યારે યહોવાહે તેઓને લાવરી આપી.
Gun[guw]
Enẹgodo Islaelivi lẹ dawhá jẹgbonu do biọ núdùdù, bọ Jehovah na yé asọkle lẹ.
Hausa[ha]
Sai kuma Isra’ilawa suka yi kukan nama Jehovah kuma ya ba su makware.
Hebrew[he]
לאחר מכן, מלין העם שאין לו בשר, לכן יהוה מספק להם את השליו.
Hindi[hi]
दूसरी बार इस्राएली माँस के लिए शिकायत करते हैं तो यहोवा उन्हें बटेर पक्षी देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga reklamo amo sang ang mga Israelinhon nagpangayo sing karne, kag si Jehova nagpadala sang pitaw.
Hiri Motu[ho]
Iharuana be Israela taudia be vamu totona idia noinoi, bona Iehova ese kibi manu ia henia neganai ia vara.
Croatian[hr]
Potom su Izraelci vikali tražeći mesa, pa im je Jehova dao prepelice.
Haitian[ht]
Apre sa, Izrayelit yo te pran kriye pou vyann, e Jewova te ba yo yon kantite zwazo ki rele kay.
Hungarian[hu]
Később, amikor az izraeliták húsért kiáltanak, Jehova fürjeket küld nekik.
Armenian[hy]
Երկրորդ դեպքում իսրայելացիները դառնագին տրտնջում են, որ միս չունեն ուտելու, եւ Եհովան լոր է ուղարկում։
Western Armenian[hyw]
Ապա Իսրայելացիները լալով միս կը պահանջեն, եւ Եհովա լորամարգիներ կը ղրկէ։
Indonesian[id]
Lalu, orang Israel berteriak meminta daging, dan Yehuwa menyediakan burung puyuh.
Igbo[ig]
Ka nke ahụ gasịrị, ụmụ Izrel ebee ákwá maka anụ, Jehova ezitekwara ha nnụnụ quail.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, intanabutob dagiti Israelita a maaddaanda iti karne, ket nangyeg ni Jehova kadagiti pugo.
Icelandic[is]
Næst heimta Ísraelsmenn kjöt og Jehóva gefur þeim lynghænsn.
Isoko[iso]
Kẹsena emọ Izrẹl a te bo nnọ a gwọlọ arao, Jihova o te vi kwuel se ai.
Italian[it]
Poi gli israeliti chiedono carne a gran voce e Geova fornisce le quaglie.
Japanese[ja]
次にイスラエル人は泣いて肉を渇望し,エホバはうずらをお与えになります。
Georgian[ka]
შემდეგ ისრაელები ხორცისთვის დრტვინავენ და იეჰოვა ამ ამბოხებასაც ახშობს.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele kubokutaka mbala ya zole ntangu bo vandaka kudila sambu na mbisi, yo yina Yehowa kutindilaka bo bandeke.
Kazakh[kk]
Одан соң исраилдіктер ет жоқ деп шағымданғанда, Ехоба бөденелерді береді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Israelikkut neqitorusullutik naammagittaalliulerput, Jehovallu aqissiusarsuarnik tunivai.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಲಾವಕ್ಕಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 후에 이스라엘 백성이 고기를 달라고 부르짖자 여호와께서는 메추라기를 공급해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Kwijizhañanya kwa bubiji bena Isalela bajijijilenga nyama, kabiji Yehoba waletele bitentu.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде, эт сурап нааразылык көрсөтүшкөндө, Жахаба аларды бөдөнөлөр менен камсыз кылган.
Ganda[lg]
Okw’okubiri kubaawo Abaisiraeri bwe bayoya okulya ennyama, era Yakuwa abawa obugubi.
Lingala[ln]
Na nsima, Bayisalaele bakómaki koimaima mpo bazali kolya nyama te, mpe Yehova atindelaki bango nkánga.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o Maisilaele ba liloka nama, mi Jehova u tahisa makwali.
Lithuanian[lt]
Paskui izraelitai maldauja mėsos ir Jehova atsiunčia putpelių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bene Isalela abadila mobafwila mwita wa kudya, Yehova webape bisesekwadi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bena Isalele badi badilakana bua munyinyi, Yehowa udi ubapesha nyunyi ya nkuadi.
Luvale[lue]
Kufumaho, vaputukile kulilila nyama, kaha Yehova atumine vangwali.
Lushai[lus]
Phunnawina pahnihna chu Israelte’n sa ei tûr an dîl a, Jehova’n vahmim a pêk khân a ni a.
Latvian[lv]
Vēlāk izraēlieši pieprasa gaļu, un Jehova viņiem sūta paipalas.
Malagasy[mg]
Nitaraina nitady hena indray ny Israelita, ka nomen’i Jehovah papelika.
Marshallese[mh]
Inem tokelik, Ri Israel ro rar abõnõnõ ñan mõñã kanniek, im Jehovah ear jilkintok bao ko.
Macedonian[mk]
Потоа Израелците кукаат по месо и Јехова им дава потполошки.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഇസ്രായേല്യർ ഇറച്ചിക്കു വേണ്ടി മുറവിളി കൂട്ടുമ്പോൾ യഹോവ അവർക്കു കാടപ്പക്ഷികളെ വരുത്തിക്കൊടുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soabã, b yãbame n kos nemdo, t’a Zeova kõ-b kodense.
Marathi[mr]
मग, इस्राएली मांसाहारासाठी कुरकूर करू लागतात आणि यहोवा त्यांच्यासाठी लावे पाठवतो.
Maltese[mt]
Imbagħad, l- Iżraelin jibdew jokorbu għal- laħam, u Jehovah jibgħat is- summien.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဣသရေလလူတို့သည် အသားတောင်းစားကြပြန်ရာ ယေဟောဝါက ငုံးငှက်များကို ချပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Så roper israelittene om å få kjøtt, og Jehova skaffer til veie vaktler.
Nepali[ne]
त्यसपछि इस्राएलीहरू मासुको लागि कराउन थाल्छन् र यहोवाले तिनीहरूलाई बट्टै चराहरू दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Opo nduno Aaisrael oya lilile onyama, Jehova nokwe ya pe oonkanga.
Niuean[niu]
Ti tagi atu e tau Isaraela ma e kakano manu, mo e age e Iehova e tau salu.
Dutch[nl]
Later roepen de Israëlieten om vlees, en Jehovah voorziet in kwartels.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba-Isiraele ba llela nama, gomme Jehofa o ba nea dikhwiri.
Nyanja[ny]
Kenako Aisrayeli anadandaula kuti akufuna nyama, ndipo Yehova anawapatsa zinziri.
Ossetic[os]
Дыккаг хатт, дзидза нын нӕй зӕгъгӕ, куы хъуыр-хъуыр кодтой ӕмӕ сын Иегъовӕ уӕрццытӕ куы рарвыста.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਮੀਟ ਖਾਣ ਲਈ ਦੁਹਾਈ ਪਾਈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਬਟੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say komadua et sanen inmey-ey iray Israelita parad karne, tan si Jehova so angitarya na sikling.
Papiamento[pap]
Di dos kaso ta ora e israelitanan ta sklama pa karni, i Yehova ta perkurá patrishi òf sloke.
Pijin[pis]
Then, olketa Israelite komplen taem olketa laek kaikaim meat, and Jehovah givim olketa kaen bird wea olketa kolem quail.
Polish[pl]
Potem Izraelici domagają się mięsa, Jehowa zsyła więc przepiórki.
Pohnpeian[pon]
Keriau en kaulim iei ahnsou me mehn Israel kan kaulimki ahr men kang sali, oh Siohwa kadarodo pelin kulu ieu ong irail.
Portuguese[pt]
Depois, os israelitas reclamaram pedindo carne e Jeová forneceu codornizes.
Rundi[rn]
Mu kwidodomba kugira kabiri, Abisirayeli bararirira inyama, Yehova akabaronsa inkware.
Romanian[ro]
Apoi israeliţii cer carne, iar Iehova le dă prepeliţe.
Russian[ru]
Во второй раз израильтяне жалуются, прося мяса, и Иегова дает им перепелов.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Abisirayeli bararize bashaka inyama, maze Yehova abaha inyoni bita inturumbutsi.
Sango[sg]
Na pekoni, amolenge ti Israël atoto tënë ti nyama, na Jéhovah amû na ala adodoro.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව මස් කෑමට මොරගසන ඊශ්රායෙලිතයන්ට පිළිතුරු සපයමින් යෙහෝවා වටුවන් සපයයි.
Slovak[sk]
V druhom prípade sa Izraeliti dožadujú mäsa a Jehova im dáva prepelice.
Slovenian[sl]
Drugič so si Izraelci želeli meso, zato jim je Jehova priskrbel prepelice.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le alalaga atu o le nuu ona o le fia aai i ni aano o manu, ona auina mai ai lea e Ieova le anoanoaʻi o salu.
Shona[sn]
Zvadaro vaIsraeri vanochemera nyama, uye Jehovha anovapa zvihuta.
Albanian[sq]
Pastaj izraelitët ankohen se duan mish dhe Jehovai u jep për të ngrënë shkurta.
Serbian[sr]
Zatim su Izraelci tražili meso, i Jehova im je dao prepelice.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu tu leisi, den Israelsma e kragi fu di den wani nyan meti, èn Yehovah e gi den fowru fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Baiseraele ba tletleba ka nama, ’me Jehova o ba fa likoekoe.
Swedish[sv]
Sedan börjar de klaga över att de inte har något kött att äta, och Jehova förser dem med vaktlar.
Swahili[sw]
Kisha Waisraeli wanalalamika wapewe nyama, naye Yehova anawapa kware.
Congo Swahili[swc]
Kisha Waisraeli wanalalamika wapewe nyama, naye Yehova anawapa kware.
Tamil[ta]
அடுத்து இறைச்சிக்காக இஸ்ரவேலர் முறையிடுகிறார்கள், அப்போது யெகோவா காடையை அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట ఇశ్రాయేలీయులు మాంసం కోసం రోదించినప్పుడు యెహోవా వారికోసం పూరేళ్లను రప్పిస్తాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ชาว อิสราเอล บ่น คร่ํา ครวญ ขอ เนื้อ และ พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง ฝูง นก กระทา มา ให้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እስራኤላውያን ስጋ ደልዮም ኣጕረምረሙ: የሆዋ ኸኣ ብርኒጎታት ሃቦም።
Tiv[tiv]
Sha kwa har la di lu inyam Mbaiserael vaa ye, nahan Yehova na ve utakange.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dumaing ang mga Israelita para sa karne, at tinustusan naman sila ni Jehova ng pugo.
Tetela[tll]
Ongunungunu wa hende, aki lam’akalɔmbɛ ase Isariyɛlɛ nyama, ndo Jehowa akawasha toloho.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Baiseraele ba lelela nama, mme Jehofa o ba naya makwetekwio.
Tongan[to]
Ko hono hokó ko e tangi ‘a e kau ‘Isilelí ki ha kanomate, pea tokonaki mai ai ‘e Sihova ‘a e kueili.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bana Israyeli balilauka kuti bayanda nyama, eelyo Jehova watuma bakancele.
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu taim ol i toktok planti long kaikai abus, na Jehova i givim pisin long ol.
Turkish[tr]
İkinci olayda, et için yakaran İsrailoğullarına Yehova bıldırcın sağlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Vaisrayele va rilele nyama, kutani Yehovha a va nyika switsatsatsa.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Ŵaisrayeli ŵakulilira nyama, ndipo Yehova wakuŵapa swembe (ŵazwili).
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fameo te kau Isalaelu ona ko te fia‵kai ki ‵kano o manu, kae ne tuku atu ne te Atua a manu eva ki a latou.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, Israelfo no sui sɛ wɔpɛ nam, na Yehowa maa wɔn mmoko.
Tahitian[ty]
I muri iho, e ani te mau Iseraela i te maa, e e horoa Iehova i te manu.
Ukrainian[uk]
Пізніше ізраїльтяни вимагають м’яса, і Єгова дає куріпок.
Umbundu[umb]
Onjanja yavali va Isareli va lisiõsuĩla ositu.
Urdu[ur]
دوسری مرتبہ لوگ گوشت مانگتے ہیں اور یہوواہ انکے لئے بٹیر بھیجتا ہے۔
Venda[ve]
Lu tevhelaho ndi musi Vhaisiraele vha tshi lilela ṋama, fhedzi Yehova a vha ṋea zwikungulu.
Vietnamese[vi]
Sau đó dân Y-sơ-ra-ên khóc lóc đòi được ăn thịt, và Đức Giê-hô-va cung cấp chim cút.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga pagreklamo amo an han mangaro an mga Israelita hin karne, ngan naghatag hi Jehova hin mga tamsi.
Wallisian[wls]
Ko te lua meo, neʼe tagi ia te kau Iselaele ki he kanoʼi manu, pea neʼe foaki age e Sehova ia te ʼu kiʼi manu lele.
Xhosa[xh]
Okwesibini amaSirayeli afuna inyama, yaye uYehova uwanika izagwityi.
Yapese[yap]
Ma biyay e kar yorgad ni yad ba adag ni ngar ked e ufin, me pi’ Jehovah e arche’ ni quail ngorad ni ngar ked.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún bẹ̀rẹ̀ sí sunkún ẹran, Jèhófà sì pèsè àparò fún wọn.
Chinese[zh]
第二次,以色列人闹着要吃肉,耶和华就把鹌鹑赐给他们。
Zande[zne]
Fuo gure, aYisaraere akpakanahe niuehe tipa pasio, na Yekova ki fu ambirigba fuyo.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli abe esekhalela inyama, uJehova awanike izigwaca.