Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook ons eie kort lewensduur is soos ’n asemtog wat as ’n blote fluistering oor ons lippe gaan.
Amharic[am]
እንዲያውም ለአጭር ጊዜ የሚቆየው ዕድሜያችን ከአፋችን እንደሚወጣው ትንፋሽ ብን ብሎ የሚጠፋ ነው።
Arabic[ar]
وكذلك فإن حياتنا القصيرة نحن ايضا هي كمجرد زفرة.
Azerbaijani[az]
O ki, qaldı bizim həyatımıza, o da, pıçıltı ilə danışan zaman ağzımızdan çıxan nəfəs kimi qısadır.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an sato mismong halipot na buhay garo hinangos na naagi sa satong mga ngabil na garo sana hinghing.
Bemba[bem]
E co, ubumi bwesu ubwipi bwaba ngo mupu, ngo kwishe cefu.
Bulgarian[bg]
По същия начин и малката продължителност на нашия живот е като въздух, който излиза из устните ни като въздишка.
Bislama[bi]
Sotfala laef blong yumi tu, i olsem smosmol win we i pas long maot blong yumi taem yumi pulum win.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang atong mubo nga kinabuhi sama sa gininhawa nga moagi sa atong mga ngabil ingong hagawhaw lamang.
Chuukese[chk]
Iwe, pwisin manauach mi mwochomwoch a ussun ita nge eu ngasangas mi tou seni tinauach ussun chok eu mwongunungun.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa, lakantite letan ki nou viv i kourt, i kapab ganny konpare avek en souf ki sorti lo nou lalev ler nou fer en senp mirmir.
Czech[cs]
I náš vlastní krátký život je jako dech, který se přes naše rty přenese jako pouhé zašeptání.
Danish[da]
Man kan for så vidt også sige at vores korte levetid er som en næsten uhørlig hvisken.
German[de]
Eigentlich gleicht auch unsere kurze Lebensspanne einem Hauch, der über die Lippen streicht, einem Geflüster.
Ewe[ee]
Eyata míaƒe agbenɔƒe kpuie la le abe ya si dona tsoa míaƒe nume ne míeɖo ƒuƒu ɖe nu ene.
Efik[efi]
Ke ntak oro, ibio ibio isua uwem nnyịn ebiet ibifịk oro ọwọrọde nnyịn ke inua ke ini itịn̄de ikọ.
Greek[el]
Αλλά και η σύντομη διάρκεια της δικής μας ζωής μοιάζει με ανάσα που περνάει από τα χείλη μας σαν ψίθυρος.
English[en]
For that matter, our own brief life span is like a breath passing our lips as a mere whisper.
Spanish[es]
Efectivamente, la vida es fugaz, como un suspiro.
Persian[fa]
عمر ما نیز به کوتاهی زمزمهای میباشد که از میان لبان خارج شده، بسرعت در فضا خاموش میگردد.
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqori ni lekaleka ni noda bula e vaka ga na curu ni cagi ena maliwa ni tebenigusuda nida vakasolokakana.
French[fr]
D’ailleurs, notre vie brève ne ressemble- t- elle pas à un souffle qui passe sur nos lèvres comme un simple murmure ?
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔ diɛŋtsɛ wɔwala be kuku lɛ tamɔ kɔɔyɔɔ loo mumɔ ní jɛɔ wɔdaaŋ, tamɔ adesã folo ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
એ કારણે, આપણો જીવનકાળ આપણા નિસાસાની પેઠે પસાર થતા શ્વાસ જેવો છે.
Gun[guw]
Na enẹ tọn wutu, gbẹzan gli mílọsu tọn tin di gbọfufu he tọ́nsọn nuflo mítọn mẹ taidi hunwinwẹn de poun.
Hausa[ha]
Saboda haka, rayuwarmu da gajeriya ce kamar numfashi da ke fitowa ta leɓunanmu kamar labari da aka faɗi.
Hebrew[he]
ובהקשר זה אפשר להזכיר שגם תוחלת חיינו היא כהבל פה.
Hindi[hi]
और जब हमारी बात आती है तो हमारी छोटी-सी ज़िंदगी भी एक आह या होंठों से निकलनेवाली फुसफुसाहट के समान है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang aton malip-ot nga kabuhi kaangay sang isa ka pagginhawa nga nagaagi sa aton mga bibig subong lamang sang hutik.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri kwadogina ena daudau danu be iseda udu bibinadia amo ia raka-lasi hahodi bamona.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, a rövid kis életünk is olyan csupán, mint az ajkunkat elhagyó sóhaj.
Armenian[hy]
Իսկապես մեր կարճատեւ կյանքը նման է արտաշնչումի։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, մեր կարճատեւ կեանքը նման է որպէս պարզ փսփսուք մեր շրթներէն անցնող շունչի մը։
Indonesian[id]
Demikian pula, masa hidup kita yang singkat bagaikan napas yang melewati bibir kita sebagai bisikan belaka.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, ndụ anyị dị mkpụmkpu dị ka ume nke si n’egbugbere ọnụ anyị na-ekupụ dị ka nze ume nkịtị.
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta, ti mismo a nagababa a biagtayo ket mayarig laeng iti arasaas nga iyesngaw ti ngiwattayo.
Icelandic[is]
Í rauninni má segja að stutt æviskeið okkar sé eins og andvarp sem líður af vörum.
Isoko[iso]
Fikiere, uzuazọ okpẹkpẹe mai na o wọhọ ofou nọ ọ rẹ nya inwe mai vrẹ wọhọ ẹwẹ-okuo gheghe.
Italian[it]
Del resto, la nostra breve vita è come un soffio che esce dalle nostre labbra in un semplice bisbiglio.
Japanese[ja]
実のところ,わたしたちの短い寿命も,単なるささやきとして唇の間から出る息のようなものです。
Georgian[ka]
მართლაცდა, ჩვენი ხანმოკლე სიცოცხლის წლები ბგერის მსგავსია, რომელიც თვალისდახამხამებაში წყდება ჩვენს ბაგეებს.
Kongo[kg]
Mambu yai kesadisa beto na kubakisa nde, luzingu na beto ya nkufi kele bonso mwa mpema ya kelutaka na bikobo na beto bonso mupepe.
Kazakh[kk]
Осыған байланысты біздің тым қысқа өміріміз де, жай ғана күрсініс сияқты тым қысқа.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಾಯುಷ್ಯವು, ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವ ಉಸಿರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 우리의 짧은 수명은 아주 낮은 속삭임처럼 우리의 입술을 스치며 나오는 한 번의 호흡과도 같습니다.
Kaonde[kqn]
Byokiji bino, bwikalo bwetu bwipi buji nobe kyefu kyamuya upita pamivumbo yetu.
Ganda[lg]
Olw’ensonga eyo, ekiseera ekimpi eky’obulamu bwaffe kiringa ekiseera ky’otwala okussa obussa omukka.
Lingala[ln]
Na yango, bomoi na biso ezali mokuse lokola mwa mopɛpɛ oyo ebimaka na monɔkɔ ntango moto alobi na mongongo ya nse.
Lozi[loz]
Kabakaleo, bupilo bwa luna bo bu kuswani bu swana sina moya o lu buyela o zwa mwa milomo ya luna mane inge taba ye kandekwa.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, ne būmi bwetu nabo i bwīpi, budi pamo bwa umpuya otupityija ku kanwa wavuma bu muluji.
Luba-Lulua[lua]
Bua nanku, muoyo wetu wa matuku makese eu udi anu bu mupuya udi upatukila ku mishiku yetu, anu bu mueyelu wa patupu.
Luvale[lue]
Shikaho kuyoya chetu chakatando kakandende chinapu kaha nge kulishishimuna hakwaula mwau.
Lushai[lus]
Kan dam chhûng nî tawizia chu hmui phuna boruak chhuak ang lek a ni.
Malagasy[mg]
Toy ny eritreritra miserana koa ny hafohin’ny androm-piainantsika.
Marshallese[mh]
Kin wãwen in, mour eo ad make im ekadu jetñakin ej einwõt juõn emmenono eo ej ellã jen tied einwõt juõn unojdikdik ejjab emõn.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ, നമ്മുടെതന്നെ ആയുഷ്കാലം വെറുമൊരു നെടുവീർപ്പു പോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã wɛɛngẽ, tõnd mengã vɩɩm sẽn yaa koɛɛgã yaa wala vʋʋsem sẽn yit tõnd no-bɩmsẽ wã n wõnd sir bala.
Marathi[mr]
आपले अल्पायुष्य देखील जणू ओठांतून निघणाऱ्या उसाशासारखे आहे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, ħajjitna stess hi qasira bħal nifs li jgħaddi minn fommna fi tnehida.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်နှိုက်၏တိုတောင်းသောသက်တမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှုတ်ခမ်းမှထွက်သော တီးတိုးပြောသံကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vår korte levetid kan for den saks skyld også sammenlignes med bare et åndedrag.
Nepali[ne]
वास्तवमा हाम्रो छोटो जीवनकाल पनि त्यही कारणले गर्दा ओठबाट निस्कने सासजस्तो मात्र भएको छ।
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, ko e moui ku ha tautolu, kua fakatatai ke he fafagu mai he tau laugutu ha tautolu ke tuga ne manatu.
Dutch[nl]
Trouwens, ook onze eigen korte levensduur is als een ademtocht die slechts fluisterend over onze lippen komt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bophelo bja rena bjo bokopana bo etša mohemo o fetago melomong ya rena bjalo ka kgopolo.
Nyanja[ny]
Motero, nthaŵi yaifupi imene timakhala ndi moyoyi ili ngati mpweya umene umadutsa pamilomo yathu ponon’gona.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਇਕ ਸਾਹ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed satan, say antiktikey a bilay tayo et singa ingas ya ondalan ed saray bibil tayo a singa labat inyesaes.
Papiamento[pap]
Den e contexto ei, nos mes bida corticu ta manera un rosea cu ta pasa nos lipnan mescos cu djis un fluister.
Pijin[pis]
For tok stret, laef bilong iumi hem olsem wanfala wind wea iumi breathim aot thru long lips bilong iumi olsem wanfala smol toktok nomoa.
Polish[pl]
A przecież i nasze krótkie życie przypomina oddech wydobywający się z ust niczym szept.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pil pein atail mour mwotomwot kin rasehng esingek me kin kohsang ewetail duwehte kisin mwenginingin.
Portuguese[pt]
Por sinal, nossa própria vida curta é como um sopro, passando pelos nossos lábios como mero sussurro.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, igihe ubuzima bwacu bugufi bumara kimeze nk’impemu zica ku minwa yacu nk’akanya ko gusuhuza umutima.
Romanian[ro]
Da, scurta noastră existenţă este ca o suflare ce iese de pe buze sub forma unei simple şoapte.
Russian[ru]
Что касается нашей жизни, то она тоже коротка, как дыхание, исходящее из наших уст при шепоте.
Sango[sg]
Na ndo tene so, alâ ti fini ti e mveni so ayeke gi ndulu ayeke tongana pupu so asigigi na yanga ti e tongana bimango oko ti zo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපේ කෙටි ආයු කාලයද අපේ මුවින් පිට වන සුසුමක් වැනිය.
Slovak[sk]
Aj náš krátky život sa podobá dychu prechádzajúcemu našimi perami, akoby iba zašepkaniu.
Slovenian[sl]
Naše kratko življenje je torej kakor sapa, ki gre mimo naših ust, kakor bežen vzdih.
Samoan[sm]
Ona o lenā tulaga, ua pei ai lo tatou lava olaga puupuu o se ʻea e mānava atu e o tatou laugutu e pei o se manatu.
Shona[sn]
Maererano naizvozvo, upenyu hwedu hupfupi hwakaita semhepo iri kupfuura nepamiromo yedu sekazevezeve zvako.
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, edhe vetë jetëgjatësia jonë e shkurtër është si një frymëmarrje që kalon nëpër buzët tona, thjesht si një çuçuritje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, nako e khutšoanyane eo re e phelang e tšoana le phefumoloho e tsoang melomong ea rōna joaloka mohoeshetso feela tjee.
Swedish[sv]
Vårt eget korta liv är också som en utandning som passerar våra läppar bara som en viskning.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, maisha yetu mafupi ni kama pumzi ipitayo midomoni mwetu kama kite tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, maisha yetu mafupi ni kama pumzi ipitayo midomoni mwetu kama kite tu.
Tamil[ta]
அப்படி பார்த்தால், நம்முடைய குறுகிய வாழ்நாள் உதடுகளிலிருந்து கடந்து செல்லும் வெறும் கிசுகிசுப்பு போல இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆమాటకొస్తే మన జీవితకాలం కూడా మన పెదాల మధ్య నుండి బయటికి వచ్చే నిట్టూర్పులా మాత్రమే ఉంది.
Thai[th]
ใน เมื่อ เป็น อย่าง นั้น ชีวิต ของ เรา เอง ที่ แสน สั้น ก็ เป็น เหมือน กับ ลม หายใจ ที่ ผ่าน ริมฝีปาก ของ เรา อย่าง เป็น แต่ เพียง เสียง กระซิบ.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ኽርአ ኸሎ እቲ ሓጺር ዕምርና ልክዕ ከምቲ እህህ ክንብል ከሎና ብኣፍና ዝወጽእ እስትንፋስ ኢዩ ዝኸውን ዘሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kape se kpa i lu la, uma wase ngôôr ga, ngu di er iôôn i ka se ôô i̱ due i̱ kar sha ityumbujôôgh yase er ishimashirin nahan la.
Tagalog[tl]
Tungkol sa bagay na iyan, ang mismong maikling buhay natin ay gaya ng hininga na dumaraan sa ating mga labi na parang bulong lamang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lɔsɛnɔ laso la mondo lekɔ oko lɔpɛpɛ leta l’ɛlɔmɔ aso oko hiɔtɛhɔtɛ y’anyanya.
Tswana[tn]
Malebana le seno, le botshelo jwa rona jo bokhutshwane bo tshwana fela le mohemo o o fetang ka dipounama tsa rona jaaka mafoko fela a a sebasebiwang.
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, ko ‘etau mo‘ui taimi nounoú tonu ‘oku hangē ia ha mānava ‘oku fou atu ‘i hotau loungutú hangē ha fafaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kaambo aaka, buumi bwesu bufwaafwi bukozyenyi buyo akuyoya kucitwa kumulomo ciindi muntu napetekezya kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi tu i wankain —yumi save stap liklik taim tasol, olsem yumi pulim win wanpela taim tasol.
Turkish[tr]
Bizim ömrümüz de fısıltı olarak dudaklarımızdan çıkan bir soluk gibidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vutomi bya hina byo koma byi fana ni moya lowu humaka emilon’wini ya hina loko hi hlevetela.
Tumbuka[tum]
Enya, umoyo withu ufupi wuli nga ni mvuci uwo ukufuma mu mlomo.
Tuvalu[tvl]
E tonu me e fai ‵tou olaga toetoe e pelā me ko ‵pusi malie atu te manava māfai ko musumusu.
Twi[tw]
Eyi nti, yɛn ankasa nkwa nna a ɛyɛ tiaa no te sɛ huhuw bi a efi yɛn anom, te sɛ asutu bi.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua riro to tatou iho oraraa poto mai te hoê aho e na roto maira i to tatou utu mai te hoê noa muhumuhu ra.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ci lekisa okuti, omuenyo wetu upita ndofela yi tunda vomẽla wetu.
Urdu[ur]
پس، جہانتک ہمارے اپنے مختصر دورِحیات کا تعلق ہے تو یہ بھی سانس کی مانند ہے جو خاموشی کیساتھ ہمارے لبوں سے گزر جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhutshilo hashu vhupfufhi vhu fana na mufemo une ra u fema.
Vietnamese[vi]
Cũng một thể ấy, đời sống ngắn ngủi của chính chúng ta cũng chỉ như hơi thở thoáng qua.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an aton halipot nga kinabuhi pariho hin gininhawa nga naagi ha aton mga im-im sugad la hin usa nga huring.
Wallisian[wls]
Koia ko totatou maʼuli ʼaē ʼe nounou ʼe hage ko te matagi mokā tou fanafana.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ubomi bethu obufutshane bunjengokudlula komoya phakathi kwemilebe yethu kanye njengokusebeza.
Yapese[yap]
Bochan e re n’eney —ma yafas rodad nib ngoch nap’an e bod e pogofan rodad nra yan u daken dap’ i lugun’dad ni bod ba kathkath.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ẹ̀mí tiwa náà kò wà pẹ́ ju afẹ́fẹ́ tó ń jáde lẹ́nu wa bí ọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́ lásán.
Chinese[zh]
我们短促的生命,就像人低声说话时呼出的一口气。
Zulu[zu]
Empeleni, nesilinganiso sokuphila kwethu okufushane sinjengomoya ophuma ngezindebe zethu uwumnyenyezo nje.