Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gemeente jammer is dat die raadslid die ongerief van ’n slapelose nag gehad het, kan sy troos vind in die feit dat selfs koning Ahasveros een gehad het.
Amharic[am]
ጉባኤው የምክር ቤቱ አባል እንቅልፍ አጥተው ማደራቸው ቢያሳዝነውም እኚህ ሴት፣ ንጉሥ አርጤክስስ እንኳን ሳይቀር እንቅልፍ በዓይኑ ሳይዞር ያደረበት ጊዜ እንዳለ ቢያውቁ ሊጽናኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بينما تأسف الجماعة لانزعاج واحدة من اعضاء المجلس بسبب الأرق الذي اصابها في احدى الليالي، فقد تتعزى بواقع انه حتى الملك احشويروش قاسى ليلة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Mantang ikinamomondo kan kongregasyon an molestia sa konsehala na sarong bangging dai napapatorog, puede siang maranga kan bagay na maski si Hadeng Assuero nag-agi man dian.
Bemba[bem]
Ilintu icilonganino cilomfwo bubi pa kufufiwo tulo ukwa kwa ulya mulashi wa mu kaunselo, nalimo kuti asansamushiwako ku cishinka ca kuti nangu fye ni Mfumu Ahasuerusi yalifufiiwe utulo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сборът съжалява за неудобството, което безсънната нощ причинила на съветничката, тази жена може да се утеши с факта, че дори цар Асуир имал такава нощ.
Bislama[bi]
I tru se, kongregesen i sore we woman blong munisipol i no slipgud wan naet, be ating woman ya i save haremgud moa sipos hem i tingbaot se King Ahasuerus tu i bin kasem trabol ya.
Bangla[bn]
পরিষদের সদস্যার নিদ্রাহীন রাত কাটানোর অসুবিধার জন্য যদিও মণ্ডলী দুঃখপ্রকাশ করেছিল, তিনি হয়ত এই বিষয়টি ভেবে সান্ত্বনাপ্রাপ্ত হয়েছিলেন যে এমনকি রাজা অহশ্বেরশেরও এইরকমই এক বিনিদ্র রাত কেটেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag nasubo ang kongregasyon sa kahasol sa konsehal sa kagabhiong walay tulog, lagmit mahupayan siya sa kamatuoran nga dihay higayon nga bisan si Haring Ahasuero may kagabhiong walay tulog.
Czech[cs]
Sboru je sice líto, že paní radní tu noc nemohla usnout, ale té zase může být útěchou, že i král Ahasverus měl tentýž problém.
Danish[da]
Menigheden beklager at byrådsmedlemmet fik en søvnløs nat, men det er måske et plaster på såret at selv kong Ahasverus havde en søvnløs nat.
German[de]
Die Versammlung bedauert zwar, daß der Gemeinderätin eine schlaflose Nacht nicht erspart blieb, aber vielleicht tröstet es sie, daß dies auch König Ahasverus widerfuhr.
Ewe[ee]
Togbɔ be eɖe fu na hamea be aɖaŋudehaa me tɔ la tsi zãdomadɔlɔ̃e hã la, nyɔnua ƒe dzi afa ne wònya be edzɔ ɖe Fia Axasweros gɔ̃ hã dzi kpɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi esop esemede aban̄a mfịna unana idap ọnọ item oro ke okoneyo oro, enye ekeme ndikop ndọn̄esịt nto akpanikọ oro nte ke Edidem Ahasuerus ama akam enyene kiet ntre.
Greek[el]
Αν και οι αδελφοί της εκκλησίας λυπούνται για την ταλαιπωρία την οποία πέρασε η σύμβουλος τη νύχτα που έμεινε άυπνη, το παρηγορητικό για αυτήν είναι ότι ακόμη και ο Βασιλιάς Ασσουήρης έζησε μια τέτοια νύχτα.
English[en]
While the congregation regrets the councillor’s inconvenience of a sleepless night, she may be consoled by the fact that even King Ahasuerus had one.
Spanish[es]
Aunque la congregación lamenta que la concejala pasara una noche en vela, sirva de consuelo el hecho de que hasta el rey Asuero se desveló.
Estonian[et]
Kuigi kogudus avaldas nõunikule kahetsust tema unetu öö pärast, võidi teda lohutada sellega, et sedasama oli kogenud ka kuningas Ahasveros.
Finnish[fi]
Seurakunta pahoittelee, ettei valtuutettu saanut unta, mutta häntä voi lohduttaa se, että jopa kuningas Ahasveros vietti unettoman yön.
French[fr]
La congrégation est navrée pour la nuit sans sommeil qu’a passée la conseillère municipale, mais qu’elle se console en sachant que cela est même arrivé au roi Assuérus.
Ga[gaa]
Beni asafo lɛ hao yɛ wɔ ni gwabɔɔ lɛ mli nyo lɛ nyɛɛɛ awɔ gbɛkɛ lɛ he naagba lɛ he lɛ, anɔkwale ni eji akɛ eba mli nakai po yɛ Maŋtsɛ Ahashwerosh gbɛfaŋ lɛ baanyɛ ashɛje emii.
Hebrew[he]
צר לקהילה שחברת המועצה סבלה נדודי שינה, אך היא יכולה להתנחם בעובדה שאפילו למלך אחשוורוש זה קרה.
Hindi[hi]
जबकि कलीसिया को खेद है कि परिषद् सदस्या को बेचैनी में रात गुज़ारनी पड़ी, फिर भी उसे इस बात से दिलासा मिल सकता है कि राजा क्षयर्ष ने भी एक रात वैसे ही गुज़ारी थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nahanusbo ang kongregasyon nga ang konsehal wala makatulog sa isa ka gab-i, ayhan nalugpayan sia sang katunayan nga bisan si Hari Asuero nakaagi sini.
Croatian[hr]
Iako je skupštini žao zbog toga što je članica vijeća imala besanu noć, ona se može utješiti činjenicom da je čak i kralj Asver imao jednu takvu noć.
Hungarian[hu]
Míg a gyülekezet sajnálkozott a kellemetlenségen, amit az álmatlan éjszaka okozott a tanácstagnak, addig őt az a tény vigasztalhatja meg, hogy még Ahasvérus királynak is volt álmatlan éjszakája.
Indonesian[id]
Meskipun sidang tersebut prihatin atas ketidaknyamanan sang anggota dewan karena sulit tidur, ia dapat dihibur oleh kenyataan bahwa bahkan Raja Ahasyweros pun mengalami hal yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay ladingiten ti kongregasion ti pannakaringgor ti konsehal iti daydi rabii a di makaturog, mabalin a naliwliwa a nakaammo nga uray ni Ari Asuero adda met idi rabii a di makaturog.
Italian[it]
Anche se alla congregazione dispiace che abbia passato una notte insonne, il consigliere comunale si può consolare sapendo che una cosa simile capitò anche al re Assuero.
Georgian[ka]
თუმცა კრება წუხს, რომ ქალაქის საბჭოს ამ წევრს უძილო ღამე ჰქონდა, მისთვის შეიძლება სანუგეშებელი იყოს ის ფაქტი, რომ მეფე ახაშვეროშსაც კი ჰქონდა ეს.
Kongo[kg]
Ata dibundu kewilaka ntwadisi yina mawa sambu yandi lutisaka mpimpa mosi ya kukonda mpongi, yandi lenda baka ndembikilu na kuzaba nde Ntotila Zeresesi lutisaka mpi mpimpa mosi ya mutindu yina.
Korean[ko]
회중은 그 의원이 밤에 잠 못 이룬 불편을 겪은 것에 대해서는 안타깝게 생각하지만, 그 의원은 아하수에로 왕도 잠 못 이룬 밤이 있었다는 사실로 위안을 삼을 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako lisangá eyokaki mawa mpo ete moto yango ya Letá azwaki mpɔngi te na butu, lisangá ekoki kobɔndisama na likambo oyo ete ata mpe Mokonzi Asueruse azangaki mpɔngi na butu moko.
Lozi[loz]
Hailif’o puteho yeo i shwela makeke nduna y’o kabakala ku pitihanyiwa ki sikobyoti, n’a kana a omba-ombiwa ki taba ya kuli nihaiba Mulena Asuerusi n’a bile ni sikobyoti.
Lithuanian[lt]
Nors susirinkimo nariai apgailestauja dėl to, kad tarybos narę vieną naktį kamavo nemiga, ji gali pasiguosti: tas pats nutiko net karaliui Ahasverui.
Luvale[lue]
Numba tuhu chikungulwilo chevwa keke hakunyingama anyingamine chilolo wakukasulu, oloze pwevo kana nahase kusuuluka hakwijiva nge naMwangana Ahaswelu nayikiye anyingamine ufuku umwe.
Latvian[lv]
Draudze izjūt dziļu nožēlu par neērtībām, kādas pilsētas padomes loceklei bija sagādājusi bezmiega nakts, tomēr viņa var sevi mierināt ar domu, ka pat ķēniņš Ahasvers reiz piedzīvoja šādu nakti.
Malagasy[mg]
Na dia malahelo aza ilay kongregasiona noho ny fahasorisorena nahazo an’ilay mpikambana ao amin’ny filan-kevitra tamin’ny tsy nahitany tory indray alina, dia mety hahazo fampiononana kosa izy io amin’ny fahafantarana hoe, na dia i Ahasoerosy Mpanjaka aza dia sendra alina tsy nahitan-tory.
Macedonian[mk]
Иако собранието жали за неугодноста на советничката од една бессона ноќ, таа може да биде утешена од фактот дека дури и царот Артаксеркс имал една таква ноќ.
Malayalam[ml]
നിദ്രാരഹിത രാവ് കൗൺസിലർക്കുളവാക്കിയ അസൗകര്യത്തിൽ സഭ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നാൽ അഹശ്വേരോശ് രാജാവിനും അപ്രകാരമൊന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടെന്നുള്ള വസ്തുത അവർക്ക് ആശ്വാസമേകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
परिषदेच्या स्त्री-सदस्याने अनुभवलेल्या निद्रारहित रात्रीमुळे या मंडळीला खेद वाटतो, पण त्यांचे या वास्तविकतेने सांत्वन होऊ शकते, की राजा अहश्वेरोश याला देखील एक रात्र निद्रारहित घालवावी लागली होती.
Burmese[my]
အိပ်မရသောညကြောင့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရခြင်းအတွက် အသင်းတော်မှဝမ်းနည်းမိသော်လည်း ဘုရင်အာရွှေရုပင် ထိုကဲ့သို့အိပ်မရသည့်ညရှိခဲ့သည့်အဖြစ်က သူမကိုနှစ်သိမ့်မှုရစေနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Menigheten synes naturligvis at det var leit at bystyremedlemmet ikke fikk sove, men hun kan jo trøste seg med at det også hendte kong Ahasverus.
Dutch[nl]
Hoewel het de gemeente spijt dat het raadslid een nacht wakker heeft gelegen, is het voor deze vrouw wellicht een troost dat zelfs koning Ahasveros op een nacht de slaap niet kon vatten.
Northern Sotho[nso]
Le ge phuthego e nyamišwa ke go tshwenywa ga molekgotla-toropo ke go hlorega boroko, a ka fo ba a homotšwa ke taba ya gore gaešita le Kgoši Ahasiwerosi o bile le bjona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mpingowo umavutika maganizo chifukwa cha kusoŵa tulo kwa kansalayo, iye angapeze chitonthozo mwa kulingalira kuti ngakhale Mfumu Ahaswero anasoŵaponso tulo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਸਦੱਸ ਦੀ ਉਨੀਂਦੀ ਰਾਤ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨੀਂਦੀ ਰਾਤ ਕੱਟਣੀ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e congregacion ta lamentá e incumbinencia dje consehal di a keda un anochi sin por drumi, e por ser consolá p’e echo cu asta Rey Asuero tabatin unu.
Polish[pl]
Członkom zboru jest przykro, że radnej trudno było zasnąć tamtej nocy, ale mogą ją pocieszyć, iż coś takiego przydarzyło się nawet królowi Aswerusowi.
Portuguese[pt]
Embora a congregação lamente que a conselheira tivesse a inconveniência de passar uma noite em claro, ela pode consolar-se com o fato de que até mesmo o Rei Assuero passou por isso.
Rundi[rn]
Naho iryo korane ribabazwa n’ukutamererwa neza uwo muhanuzwajambo yagize kubera ukurara atagohetse, yoshobora guhozwa n’uko n’Umwami Ahasuwerusi na wene yigeze kurara atagohetse.
Romanian[ro]
Deşi congregaţiei îi pare rău că doamna consilieră a avut o noapte albă, doamna se poate consola cu ideea că până şi regele Ahaşveroş a avut o astfel de noapte.
Russian[ru]
Собрание сожалеет о том, что работницу городского совета в ту ночь мучила бессонница, а она может утешаться тем, что то же самое однажды случилось даже с царем Артаксерксом.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo iryo torero ribabazwa n’imbogamizi uwo mujyanama yahuye na zo zo kurara adasinziriye, ashobora guhumurizwa n’uko Umwami Ahasuwerusi na we yigeze kurara adasinziriye.
Slovak[sk]
I keď je zboru ľúto, že členka rady pocítila nepohodu bezsennej noci, azda ju uteší skutočnosť, že aj kráľ Ahasver zažil bezsennú noc.
Slovenian[sl]
Občina sicer obžaluje, da je svétnica imela noč brez spanca, toda lahko jo tolaži dejstvo, da je takšno noč imel celo kralj Ahasver.
Samoan[sm]
A o misialofa le faapotopotoga i le sui o le komiti ona o le lē maua o sana moe i le po, ae atonu na faamafanafanaina o ia i le iloa o le mea moni e faapea, e oo lava i le tupu o Asueru, sa iai se po na lei maua ai sana moe.
Shona[sn]
Nepo ungano ichizvidemba pamusoro pokusarara kwomutezo wekanzuru, anganyaradzwa nechokwadi chokuti kunyange Mambo Ahashvheroshi haana kurarawo.
Albanian[sq]
Megjithëse kongregacionit i vjen keq për parehatinë e një nate pa gjumë të këshilltares, ajo mund të ngushëllohet nga fakti se edhe mbreti Asuero kaloi një natë të tillë.
Serbian[sr]
Dok je skupštini žao zbog besane noći ove žene, ona se može utešiti činjenicom da je čak i kralj Asvir imao besanu noć.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a gemeente e sari taki a tiriman foe foto no ben man sribi wan neti, tokoe a tori taki srefi kownoe Ahasveros no ben man sribi wan neti, kan trowstoe en.
Southern Sotho[st]
Le hoja phutheho e hlomohela setho sa lekhotla ka ho hlobaela bosiu, se ka ’na sa tšelisoa ke taba ea hore esita le Morena Assueruse o ile a hlobaela.
Swedish[sv]
Församlingen beklagar det besvär som en sömnlös natt kan ha vållat ledamoten, men hon kan trösta sig med att även kung Ahasveros hade en sömnlös natt.
Swahili[sw]
Ingawa kutaniko lajutia kule kusumbuka kwa diwani kwa kukosa usingizi usiku, huenda akaliwazwa na uhakika wa kwamba hata Mfalme Ahasuero alikosa usingizi usiku mmoja.
Tamil[ta]
தூக்கமின்றி கழித்த இரவினால் கவுன்சிலருக்கு ஏற்பட்ட அசெளகரியத்தைக் குறித்து சபையினர் வருத்தப்படும் அதே சமயத்தில், அகாஸ்வேரு ராஜாவும்கூட தூக்கமில்லா ஓர் இரவைக் கழித்ததை எண்ணி அந்த கவுன்சிலர் ஆறுதலடையலாம்.
Telugu[te]
నిద్రలేని రాత్రి మూలంగా కౌన్సిలర్ అసౌకర్యానికి గురైందని సంఘం నొచ్చుకున్నా, అలా నిద్రలేని రాత్రిని గడిపినవారిలో రాజైన అహష్వేరోషు కూడా ఉన్నాడనే వాస్తవాన్ని గ్రహించి ఆమె ఊరడింపు పొందవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ประชาคม เสียใจ ที่ สมาชิก สภา ถูก รบกวน จาก การ นอน ไม่ หลับ เธอ ก็ อาจ ได้ รับ การ ปลอบโยน จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า แม้ แต่ กษัตริย์ อะหัศวะโรศ ก็ เคย บรรทม ไม่ หลับ.
Tagalog[tl]
Bagaman ikinalulungkot ng kongregasyon ang pagkabalisa ng konsehal dahil sa hindi pagkatulog sa gabi, maaari siyang maaliw sa bagay na maging ang Haring Ahasuero ay nakaranas din ng gayon.
Tswana[tn]
Le fa phuthego e utlwa botlhoko ka go bo mokhanselara yono a ile a tlhoka boroko, a ka nna a gomodiwa ke gore tota le Kgosi Ahasueruse le ene o ile a nna le bosigo jwa go tlhoka boroko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mbungano ilalisenda akaambo kacilabila cakanyonganya kkansela oyu, ulakonzya kukkazikwa moyo kwiinda mukumwaambila kuti awalo Mwami Ahasuera wakabaaco.
Tok Pisin[tpi]
Tru, kongrigesen i sori long dispela kaunsil-meri i no bin slip long nait, tasol ating stori bilong King Serksis olsem em i no bin slip long wanpela nait em inap mekim gut bel bilong dispela kaunsil-meri.
Turkish[tr]
Cemaat, meclis üyesinin bir gece uykusuz kalmasına üzüldüyse de, kral Ahaşveroş’un da aynı sıkıntıyı çektiğini bilmek belki bu bayan için bir avuntu kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vandlha ri tisolaka hi vusiku bya nkelunkelu bya xirho xa huvo, xi nga ha chavelelaka hi mhaka ya leswaku hambi ku ri Hosi Ahasuwerusi u ve na byona.
Twi[tw]
Bere a asafo no di yaw wɔ da a baguani no antumi anna no ho no, obetumi anya awerɛkyekye sɛ Ɔhene Ahasweros nso yaree kɔdaanna saa ara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te tatarahapa nei te amuiraa i te po taoto ore a taua melo apooraa ra, e nehenehe râ teie vahine e tamǎrûhia i te mana‘oraa e aita atoa na te taoto o te Arii Ahasueru i topa.
Ukrainian[uk]
Хоча збір жалкує, що членові ради довелось провести безсонну ніч, її може потішити факт, що навіть цар Ахашверош був у такій ситуації.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hội thánh rất tiếc là bà ủy viên hội đồng đã bị mất ngủ một đêm, nhưng có lẽ bà sẽ đỡ buồn khi biết là ngay cả Vua A-suê-ru cũng bị một đêm mất ngủ.
Wallisian[wls]
ʼE lotomamahi te kokelekasio ʼi te ʼaho ʼaē neʼe mole mamoe ai te fafine ʼaē ʼe kau ki te Fono ʼo te Kolo, kae ʼe feala ke fīmālie koteʼuhi neʼe toe hoko feiā ki te hau ko Asuelusi.
Xhosa[xh]
Ngoxa eli bandla libuhlungu ngokuphazamiseka okwabangelwa kukuphuthelwa kweli lungu lebhunga ledolophu, lisenokuthuthuzelwa sisibakala sokuba kwanoKumkani uAhaswerosi naye waphuthelwa.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjọ bá káńsílọ̀ náà káàánú fún ìnira àìróorunsùn, òtítọ́ náà pé Ọba Ahasuwérúsì ní irú ìrírí bẹ́ẹ̀ lè tù ú nínú.
Chinese[zh]
会众当然不想那位政务委员一夜无眠,但要是她知道连亚哈随鲁王也有过不眠的晚上,她也许感到安慰些。
Zulu[zu]
Nakuba ibandla lidabuka ngokuphazamiseka kwelungu lomkhandlu ngenxa yokuqwasha, lingase liduduzwe iqiniso lokuthi ngisho neNkosi u-Ahashiveroshi yake yaqwasha.