Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akkuraatheid in skynbaar onbeduidende besonderhede moenie ligtelik opgeneem word nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዝርዝር በሆኑ ጉዳዮች ረገድ ትክክለኛ ዘገባ ማስፈሩ ቀላል ግምት የሚሰጠው አይደለም።
Arabic[ar]
لا ينبغي الاستخفاف بالدقة في الامور الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Точността в привидно незначителните подробности не е маловажна.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatukma bisan sa gagmayng mga detalye importante kaayo.
Czech[cs]
Přesnost ve zdánlivě nedůležitých podrobnostech není zanedbatelná.
Danish[da]
At Bibelen er korrekt helt ned til mindste detalje, er ikke uvæsentligt.
German[de]
Genauigkeit in vermeintlich unbedeutenden Details ist keineswegs belanglos.
Greek[el]
Η ακρίβεια σε φαινομενικά μικρές λεπτομέρειες δεν είναι ασήμαντο ζήτημα.
English[en]
Accuracy in seemingly minor details is no small matter.
Spanish[es]
La exactitud en lo que parecen ser detalles sin importancia no debe tenerse en poco.
Estonian[et]
Täpsus näiliselt kõrvalistes detailides pole sugugi tühiasi.
Finnish[fi]
Tarkkuus sivuseikoilta vaikuttavissa asioissa on merkittävää.
French[fr]
L’exactitude dans des détails apparemment minimes n’est pas insignifiante.
Hebrew[he]
דיוק בפרטים שוליים לכאורה אינו עניין של מה בכך.
Hiligaynon[hil]
Importante ang pagkasibu sa magagmay nga mga detalye.
Croatian[hr]
Točnost u naizgled nevažnim detaljima nije zanemariva.
Hungarian[hu]
Fontos a pontosság még a látszólag jelentéktelen részletekben is.
Armenian[hy]
Ճշգրտությունը աննշան թվացող մանրամասնություններում փոքր բան չէ։
Indonesian[id]
Keakuratan dalam perincian yang kelihatannya kecil sangatlah penting.
Iloko[ilo]
Napateg ti kinaumiso uray kadagiti babassit a detalye.
Icelandic[is]
Mikilvægt er að rétt sé farið með staðreyndir jafnvel þótt þær virðist smávægilegar.
Italian[it]
L’accuratezza in quelli che possono sembrare particolari secondari non è da sottovalutare.
Japanese[ja]
重要とは思えないような細部でも正確であるのは,大切なことです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია იმ დეტალების ზუსტად გადმოცემა, რომლებიც, ერთი შეხედვით, უმნიშვნელო ჩანს.
Korean[ko]
이처럼 사소해 보이는 점들에 대해서도 정확한 정보를 알려 준다는 것은 우리에게 시사하는 바가 매우 큽니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, майда-чүйдө болуп көрүнгөн нерселерде да маалыматтын так болушу абдан маанилүү.
Lingala[ln]
Bosolo ezali na ntina mingi ata na makambo oyo ekoki komonana mike mpenza.
Lithuanian[lt]
Tikslumas, regis, mažmožiuose nėra toks jau bereikšmis.
Latvian[lv]
Precizitātei šķietami nebūtiskās detaļās ir ļoti liela nozīme.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny filazana ny marina, na dia amin’ny tsipiriany madinika aza.
Macedonian[mk]
Не е мала работа што Библијата е точна дури и во ситните детали.
Malayalam[ml]
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽപ്പോലും കൃത്യത വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സംഗതിയാണ്.
Burmese[my]
တိကျမှန်ကန်မှုသည် အသေးအဖွဲဟုထင်ရသော အချက်အလက်များ၌ပင် အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
Nøyaktighet i tilsynelatende små detaljer er av stor betydning.
Dutch[nl]
Nauwkeurigheid in schijnbaar onbetekenende details is wel degelijk van belang.
Polish[pl]
Dokładność w na pozór pomniejszych sprawach jest ważna.
Portuguese[pt]
A exatidão em detalhes aparentemente insignificantes não é uma questão de menor importância.
Rarotongan[rar]
E puapinga maata te tu tika o te au akatakaanga akaraanga rikiriki ua.
Romanian[ro]
Exactitatea unor detalii aparent minore nu este o chestiune lipsită de importanţă.
Russian[ru]
Точность, казалось бы, в незначительных деталях — факт немаловажный.
Slovak[sk]
Presnosť v zdanlivo nie až tak dôležitých detailoch netreba podceňovať.
Slovenian[sl]
Točnosti v navidez majhnih rečeh ne gre jemati zlahka.
Samoan[sm]
O le saʻo aʻiaʻi o faamatalaga laiti e lē tatau ona manatu māmā i ai.
Albanian[sq]
Saktësia që vërehet në hollësi të vogla në dukje, nuk është pa rëndësi.
Serbian[sr]
Tačnost u naizgled nevažnim pojedinostima veoma je značajna.
Southern Sotho[st]
Ho nepahala ha taba lintlheng tse sa reng letho hakaalo ke habohlokoa.
Swedish[sv]
Bibeln stämmer alltså i till synes små detaljer, och det är av stor betydelse.
Swahili[sw]
Usahihi hata katika mambo madogo haupaswi kupuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Usahihi hata katika mambo madogo haupaswi kupuuzwa.
Tamil[ta]
பைபிள் நுட்ப விவரங்களையும்கூட துல்லியமாகக் குறிப்பிட்டிருப்பதை சாதாரண விஷயமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
Thai[th]
ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ใน ราย ละเอียด ที่ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เล็ก น้อย นี้ ถือ ว่า สําคัญ.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang pagiging tumpak kahit sa kaliit-liitang detalye.
Tswana[tn]
Go tlhoka diphoso le mo ditlhalosong tse dinnye ke selo se se botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e tonu ‘i he ngaahi fakaikiiki hā ngali īkí ‘oku ‘ikai ko ha me‘a si‘i ia.
Turkish[tr]
Görünüşte önemsiz olan ayrıntıların doğruluğu aslında büyük önem taşımaktadır.
Tsonga[ts]
A hi nge ku tekeli ehansi ku pakanisa ka yona eka timhaka leti vonakaka onge a ti nyawuli.
Ukrainian[uk]
Така точність у найменших деталях дуже важлива.
Vietnamese[vi]
Tính chính xác của những chi tiết dường như nhỏ nhặt không phải là không quan trọng.
Xhosa[xh]
Ukubhalwa kweenkcukacha ngendlela echanileyo kubalulekile, enoba ziinkcukacha ezibonakala zingenamsebenzi.
Chinese[zh]
就算是看来无关紧要的小细节,圣经也准确无误的记载下来,这点其实很重要。
Zulu[zu]
Ukunemba emininingwaneni ebonakala ingasho lutho kuyinto ebalulekile.