Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с измененията на задължителните условия, които не са от значение в настоящото производство, в решението се установява, че състоянието на река Шварце Зулм не било „много добро“, а поради източването на питейна вода над засегнатия от проекта участък било само „добро“.
Czech[cs]
Vedle změn podmínek, které v tomto řízení nejsou podstatné, se v rozhodnutí konstatuje, že stav řeky Schwarze Sulm není „velmi dobrý“, nýbrž z důvodu odběru pitné vody nad vodní elektrárnou jen „dobrý“.
Danish[da]
Foruden ændringer af vilkårene, der ikke spiller nogen rolle i den foreliggende sag, fastslås det heri, at Schwarze Sulms tilstand ikke var »høj«, men derimod på grund af indvindingen af drikkevand oven for projektet kun var »god«.
German[de]
Neben Änderungen der Auflagen, die im vorliegenden Verfahren keine Rolle spielen, wird darin festgestellt, dass der Zustand der Schwarzen Sulm nicht „sehr gut“, sondern wegen der Entnahme von Trinkwasser oberhalb des Vorhabens nur „gut“ sei.
Greek[el]
Πέραν της τροποποιήσεως ορισμένων όρων οι οποίοι δεν έχουν σημασία στην προκείμενη διαδικασία, με την εν λόγω απόφαση διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση του ποταμού Schwarze Sulm δεν είναι «υψηλή» αλλά, λόγω της αντλήσεως πόσιμου ύδατος ανάντι του έργου, είναι απλώς «καλή».
English[en]
As well as making amendments to the conditions imposed which have no bearing on these proceedings, that decision stated that the status of the Schwarze Sulm was not ‘high’ but, on account of the abstraction of drinking water upstream of the project, only ‘good’.
Spanish[es]
Además de modificar las condiciones, que en el presente procedimiento no son relevantes, en dicha resolución se constata que el estado del Schwarze Sulm no es «muy bueno», sino que, debido a la extracción de agua potable aguas arriba del proyecto, sólo es «bueno».
Estonian[et]
Lisaks selliste kohustuste muutmisele, millel ei ole käesoleva menetluse jaoks mingit tähtsust, tõdetakse otsuses, et Schwarze Sulmi jõe seisund ei ole mitte „väga hea”, vaid see on jõest joogivee võtmise tõttu projekti elluviimise kohast ülesvoolu üksnes „hea”.
Finnish[fi]
Liitteisiin tehtyjen muutosten, jotka eivät ole merkityksellisiä käsiteltävän asian kannalta, lisäksi päätöksessä todetaan, että Schwarze Sulmin tila ei ole erinomainen vaan pelkästään hyvä, koska hankkeen sijaintikohdasta yläjuoksulle päin vettä otetaan juomavedeksi.
French[fr]
Outre des modifications de conditions qui ne jouent aucun rôle dans la présente procédure, les autorités de Styrie constatent, dans cette décision, que l’état de la Schwarze Sulm est classé non plus comme «très bon», mais comme «bon», en raison du captage d’eau potable en amont de l’installation prévue.
Croatian[hr]
Osim izmjena uvjeta koji nemaju nikakvu ulogu u ovom postupku, u njoj se utvrđuje da stanje rijeke Schwarze Sulm nije „vrlo dobro“, nego zbog zahvaćanja pitke vode uzvodno od projekta samo „dobro“.
Hungarian[hu]
A feltételek módosításain túlmenően, amelyek a jelen eljárás szempontjából nem játszanak semmilyen szerepet, a módosított engedélyben megállapítják, hogy a Fekete‐Sulm állapota nem „kiváló”, hanem azáltal, hogy a projekt felett ivóvíz kivételére kerül sor, csupán „jó”.
Italian[it]
Oltre a modifiche dei vincoli, irrilevanti nella specie, veniva dichiarato che lo stato dello Schwarze Sulm non è «elevato», bensì, per via del prelievo di acqua potabile a monte dell’impianto, solo «buono».
Lithuanian[lt]
Be sąlygų pakeitimų, kurie šiame procese nereikšmingi, jame konstatuojama, kad Juodojo Zulmo upės būklė yra ne labai gera, bet dėl geriamojo vandens ėmimo iš upės upe aukštyn nuo projekto yra tik gera.
Latvian[lv]
Līdz ar to nosacījumu grozīšanu, kuriem šajā tiesvedībā nav nozīmes, tajā tiek konstatēts, ka Melnās Zulmas stāvoklis esot nevis “ļoti labs”, bet gan tikai “labs” dzeramā ūdens ieguves augšpus projekta dēļ.
Maltese[mt]
Minbarra l-emendi tal-kundizzjonijiet, li ma humiex importanti fil-proċedura preżenti, f’din id-deċiżjoni huwa kkonstatat li l-istat tax-xmara Schwarze Sulm ma huwiex “tajjeb ħafna” iżda, minħabba l-estrazzjoni ta’ ilma tax-xorb iktar ’il fuq mill-proġett, huwa biss “tajjeb”.
Dutch[nl]
Naast wijzigingen van de bijlagen, die in casu geen rol spelen, werd in die beslissing vastgesteld dat de toestand van de Schwarze Sulm niet meer „zeer goed” maar wegens de onttrekking van drinkwater in het hoger gelegen deel van het projectgebied nog slechts „goed” was.
Polish[pl]
Obok zmiany warunków, które w niniejszym postępowaniu nie mają żadnego znaczenia, organy Styrii stwierdziły w tej decyzji, że stan rzeki Schwarze Sulm nie jest „bardzo dobry”, lecz – z uwagi na pobór wody do spożycia powyżej miejsca przedsięwzięcia – jedynie „dobry”.
Portuguese[pt]
Além de alterações dos requisitos, que não assumem relevo no presente processo, constata‐se na referida decisão que o estado do rio Schwarze Sulm não é «excelente» mas apenas «bom», devido à captação de água potável na zona situada mais acima da obra projetada.
Romanian[ro]
Pe lângă modificarea condițiilor, care nu au nicio relevanță în prezenta procedură, în această decizie s‐a stabilit că starea apelor râului Schwarze Sulm nu este „foarte bună”, ci doar „bună” din cauza captării apei potabile în amonte de locul de amplasare al hidrocentralei.
Slovak[sk]
Okrem zmien týkajúcich sa nákladov, ktoré v prejednávanom konaní nehrajú žiadnu rolu, bolo v rozhodnutí stanovené, že stav Schwarze Sulm nie je „veľmi dobrý“, ale z dôvodu odberu pitnej vody nad projektom je iba „dobrý“.
Slovenian[sl]
Poleg sprememb pogojev, ki v zadevnem postopku nimajo nobene vloge, je bilo ugotovljeno, da stanje reke Schwarze Sulm ni „zelo dobro“, temveč zaradi odvzema pitne vode nad mestom projekta le „dobro“.
Swedish[sv]
Utöver ändringar av villkoren som saknar betydelse i förevarande mål fastställdes att Schwarze Sulms status endast var ”god” och inte ”hög” på grund av uttag av dricksvatten ovanför projektet.