Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat ’n werker by die Ondersteunsentrum vir Kinderopvoeding in Kawasaki, Japan, gesê het: “In die meeste gevalle sal moeders verlig wees wanneer hulle met ander oor die saak praat.
Amharic[am]
ስለዚህ በጃፓን ካዋሳኪ በሚገኘው የሕፃናት ማሳደጊያ ድጋፍ ሰጪ ማዕከል የምትሠራ አንዲት ሴት የሚከተለውን አስተያየት መስጠቷ አያስደንቅም:- “እናቶች ችግራቸውን ለሌሎች ሲናገሩ በአብዛኛው መፍትሔ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
لذلك تقول عاملة في مركز دعم تربية الاولاد في مدينة كاواساكي اليابانية: «في معظم الحالات، ترتاح الامهات حين يتحدثن الى الآخرين.
Bemba[bem]
E co, te ca kupapa ukuti umubomfi umo uubombela pa Child-Rearing Support Center mu Kawasaki, ku Japan atile: “Ilingi line, banacifyashi balelulukwa ilyo balanda na bambi pali ili lyashi.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, জাপানের কাওয়াসাকির চাইল্ড-রেয়ারিং সাপোর্ট সেন্টার এর একজন কর্মী বলেন: “বেশির ভাগ ক্ষেত্রে মায়েরা স্বস্তি পাবে, যখন তারা বিষয়টা নিয়ে অন্যদের সঙ্গে কথা বলবে।
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga ang usa ka trabahante sa Child-Rearing Support Center sa Kawasaki, Japan, nag-ingon: “Sa kadaghanang kaso, ang mga inahan mahupayan kon sila makig-estorya sa uban bahin sa maong butang.
Czech[cs]
Není tedy divu, že jedna pracovnice z poradny pro výchovu dětí, jež sídlí v Kawasaki v Japonsku, uvádí: „Ve většině případů se matce uleví, když si může s někým popovídat o tom, co prožívá.
Danish[da]
En medarbejder ved et støttecenter for børnefamilier som ligger i Kawasaki i Japan, siger: „I de fleste tilfælde vil det være en aflastning for mødre at tale med andre om deres problemer.
German[de]
Es verwundert daher nicht, was eine japanische Erziehungsberaterin aus Kawasaki sagt: „Wenn Mütter mit anderen über ein Problem reden können, erleichtert es sie meistens.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be nyɔnu aɖe si wɔa dɔ le Vihehe me Kpekpeɖeŋunana Dɔwɔƒe si le Kawasaki, Japan gblɔ be: “Le go geɖe me la, vidadawo akpɔ gbɔdzɔe ne woƒo nu tso nya la ŋu na ame bubuwo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν μας παραξενεύει η παρατήρηση μιας εργαζόμενης στο Κέντρο Υποστήριξης για την Ανατροφή των Παιδιών στο Καβασάκι της Ιαπωνίας: «Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μητέρες ανακουφίζονται όταν μιλούν σε άλλους για αυτό το ζήτημα.
English[en]
So it is not surprising that a worker at the Child-Rearing Support Center in Kawasaki, Japan, observes: “In most cases, mothers will be relieved when they talk to others about the matter.
Spanish[es]
Por eso no es de extrañar que una trabajadora del Centro de Apoyo para la Crianza de los Hijos, de Kawasaki (Japón), comente: “En la mayoría de los casos, las madres se sentirán aliviadas si hablan del asunto.
Estonian[et]
Seepärast pole midagi üllatavat, et Jaapani Kawasaki lastekasvatuse tugikeskuse töötaja täheldab: „Enamikul juhtudel tunnevad emad kergendust, kui saavad probleemist teistega kõnelda.
Finnish[fi]
Ei olekaan yllättävää, että erään Kawasakissa Japanissa toimivan kasvatusalan tukikeskuksen työntekijä sanoo: ”Useimmat äidit ovat helpottuneita, kun saavat puhua jollekulle.
French[fr]
Rien d’étonnant qu’une femme qui travaille à Kawasaki (Japon), dans un centre d’assistance aux soins des enfants, ait déclaré : “ Dans la plupart des cas, les mères éprouvent du soulagement si elles se confient à d’autres.
Gujarati[gu]
તેથી, જાપાનના કાવાસાકીમાં આવેલા બાળ-ઉછેરની મદદ કરતા સેન્ટરમાં કામ કરતી એક સ્ત્રી કહે છે: “બીજા લોકો સાથે વાત કરવાથી ઘણી મમ્મીઓને સારું લાગે છે.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע, אם כן, שעובדת במרכז הסיוע לגידול ילדים בקוואסקי שביפן מציינת: ”ברוב המקרים, אימהות חשות הקלה כשהן משוחחות על הנושא עם מישהו.
Hindi[hi]
इसे ध्यान में रखते हुए जापान के कावासाकी शहर में, ‘शिशु-पालन सहायक केंद्र’ में काम करनेवाली एक स्त्री की यह बात सुनकर ताज्जुब नहीं होता: “अपने बच्चे की परवरिश के बारे में दूसरों से बात करने से ज़्यादातर माओं को राहत मिलेगी।
Croatian[hr]
Zbog toga ne iznenađuje što jedna zaposlenica u Savjetovalištu za odgoj djece u Kawasakiju (Japan) kaže: “U većini slučajeva majke osjete olakšanje kada s drugima porazgovaraju o svom problemu.
Indonesian[id]
Maka, tidak heran bahwa seorang pekerja di Pusat Bantuan Membesarkan Anak di Kawasaki, Jepang, berkomentar, ”Dalam kebanyakan kasus, para ibu akan lega sewaktu mereka membicarakan masalahnya dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụghị ihe ijuanya na otu onye na-arụ n’Ụlọ Ọrụ Na-enye Nkwado Maka Ịzụ Ụmụaka bụ́ nke dị na Kawasaki, Japan, na-ekwu, sị: “Ọtụtụ mgbe, ndị nne ga-enweta ahụ́ efe ma ọ bụrụ na ha akọsara ndị ọzọ ọnọdụ ha.
Iloko[ilo]
Isu a di pakasdaawan a kuna ti agtartrabaho iti Child-Rearing Support Center idiay Kawasaki, Japan: “Kaaduanna, matulongan dagiti inna no makisaritada iti sabsabali maipapan iti dayta a banag.
Italian[it]
Così non sorprende che una donna che lavora presso un consultorio pediatrico di Kawasaki, in Giappone, abbia detto: “Nella maggioranza dei casi le madri si sentiranno sollevate quando parleranno con altri dei problemi che incontrano nel crescere i figli.
Japanese[ja]
ですから,川崎市にある子育て支援センターのスタッフが,「たいていのことは,他人に話すと気が楽になる。
Georgian[ka]
ამიტომაც, გასაკვირი არაა, რომ კავასაკიში (იაპონია) არსებული ბავშვთა აღზრდის დამხმარე ცენტრის თანამშრომელი შენიშნავს: „უმეტეს შემთხვევაში, დედებს ტვირთი შეუმსუბუქდებათ, თუ თავიანთი მდგომარეობის შესახებ სხვებს დაელაპარაკებიან და დახმარებას სთხოვენ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಜಪಾನಿನ ಕಾವಾಸಾಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಕುಸಲಹುವಿಕೆಯ ಸಹಕಾರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಹೀಗನ್ನುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಲ್ಲ: “ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ತಾಯಂದಿರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.
Korean[ko]
따라서 일본 가와사키에 있는 자녀 양육 지원 센터에서 근무하는 한 사람이 이렇게 말하는 것도 놀랄 일이 아닙니다. “대부분의 경우에 어머니들은 이 문제에 대해 다른 사람들과 대화를 나누면 안도감을 느끼게 되지요.
Lingala[ln]
Yango wana, tokokamwa te soki mama moko, oyo asalaka na Ebongiseli moko ya kobatela bana na Kawasaki, na Japon, alobaki ete: “Mbala mingi, bamama bazwaka mwa lisalisi soki bayebisi bato mosusu likambo yango.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, jog viena Vaikų auginimo paramos centro Kavasakyje (Japonija) darbuotoja sako: „Dažniausiai motinos jaučia palengvėjimą, jei tam tikrą klausimą gali su kuo nors aptarti.
Latvian[lv]
Diemžēl tagad situācija ir mainījusies, tāpēc kāda Bērnu audzināšanas atbalsta centra (Kavasaki, Japāna) darbiniece norādīja, ka ”daudzas mātes var atvieglot savu slogu, ja viņas pastāsta par savām grūtībām citiem.
Malagasy[mg]
Nilaza àry ny mpiasa iray ao amin’ny Foibem-panampiana Amin’ny Fitaizan-janaka, any Kawasaki, Japon, hoe: “Matetika no maivamaivana ny reny raha misy olona azony iresahana momba ny toe-javatra misy azy.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ കാവസാക്കിയിലുള്ള, കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിനു പിന്തുണ നൽകുന്ന ഒരു കേന്ദ്രത്തിലെ ഒരു ജോലിക്കാരി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, “മിക്ക കേസുകളിലും തങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അമ്മമാർക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നതായി കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
म्हणूनच कावासाकी, जपान येथील बालसंगोपन साहाय्य केंद्रातील एक कार्यकर्ती म्हणते, “बऱ्याचदा आईने दुसऱ्या कोणाशी चर्चा केल्यास तिच्या समस्येचे निरसन होऊ शकते.
Maltese[mt]
Allura, mhux taʼ b’xejn li ħaddiema f’Ċentru li Jgħin fit- Trobbija tat- Tfal f’Kawasaki, il- Ġappun, tosserva: “Ħafna drabi, l- ommijiet jistrieħu meta jitkellmu maʼ ħaddieħor dwar is- suġġett.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၊ ကာဝါဆာကီမြို့ရှိ ကလေးစောင့်ရှောက်ရေး ထောက်ပံ့မှုဌာနမှ အလုပ်သမတစ်ဦးက ဤသို့ပြောဆိုသည်မှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပေ– “အများအားဖြင့်တော့ မိခင်တွေက တခြားသူတွေကို ဒီအကြောင်းပြောပြရင် ရင်ပေါ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende å lese denne uttalelsen av en som arbeider ved et senter i Kawasaki i Japan som er opprettet for å gi støtte i forbindelse med barneoppdragelse: «I de fleste tilfeller vil det være en lettelse for mødre å snakke med andre om saken.
Nepali[ne]
त्यसकारण जापानको कावासाकीस्थित शिशु स्याहार सहयोग केन्द्रका एक जना कार्यकर्ताले यस्तो टिप्पणी गर्नु कुनै अचम्मको कुरा होइन: “प्रायजसो, आमाहरूले आफ्नो अवस्थाबारे अरूसित कुरा गर्दा निकै सञ्चो महसुस गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Het wekt dus geen verbazing dat een employee van het Centrum voor Hulp bij Kinderopvoeding in Kawasaki (Japan) opmerkt: „In de meeste gevallen zullen moeders opgelucht zijn als ze er met anderen over kunnen praten.
Nyanja[ny]
Ndiye si zodabwitsa kuti munthu wina wogwira ntchito m’bungwe losamalira ana la Child-Rearing Support Center ku Kawasaki, m’dziko la Japan, ananenapo kuti: “Kaŵirikaŵiri, azimayi amapepukidwa akamakambirana mavuto awoŵa ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਪਾਨ ਦੇ ਕਾਵਾਸਾਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਸੰਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਇਕ ਕਾਮੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਉਲਝਣ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei no ta un sorpresa ku un trahadó na e Sentro pa Apoyo den Kriamentu di Yu na Kawasaki, Hapon, a komentá: “Den mayoria kaso, mamanan lo sinti alivio ora nan papia ku otro hende tokante e asuntu.
Pijin[pis]
Dastawe wanfala woman long Child-Rearing Support Center long Kawasaki, Japan, hem sei: “Staka taem, mami hapi for story witim nara pipol abaotem datwan.
Polish[pl]
Pracownica ośrodka wspierania matek działającego w Kawasaki zauważyła: „Matki zazwyczaj czują ulgę, jeśli porozmawiają z kimś o swoich problemach.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que uma funcionária do Centro de Amparo à Criação de Filhos em Kawasaki, Japão, tenha dito o seguinte: “Na maioria das vezes, as mães ficam aliviadas só de conversar com outros a respeito disso.
Rundi[rn]
Ni co gituma bidatangaje kubona umukozi wo mu kigo c’i Kawasaki mu Buyapani gifasha mu bijanye no kurera abana avuga ati: “Akatari gake, ba inabibondo barumva baruhutse igihe bayagiye abandi ivy’ico kibazo.
Romanian[ro]
Atunci nu e surprinzător că o angajată de la Centrul de Asistenţă în Creşterea Copiilor, din Kawasaki (Japonia), afirmă: „În multe cazuri, mamele se simt mult mai bine dacă discută cu alţii despre situaţia lor.
Russian[ru]
В связи с этим одна служащая Детского воспитательного центра в Кавасаки (Япония) отметила: «Огромной поддержкой для матери часто является возможность излить кому-нибудь свои чувства.
Sinhala[si]
ජපානයේ කවසාකි නුවරේ පිහිටි දරුවන් රැකබලා ගැනීම සඳහා උපකාර පිරිනමන මධ්යස්ථානයේ සේවයේ නියුතු කාන්තාවක් මෙසේ පවසා තිබීම ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ. “බොහෝවිට මව්වරු තමන්ගේ කාරණා ගැන අන් අයත් එක්ක කතා කළාම ඔවුන්ට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Neprekvapuje teda, že jedna pracovníčka Poradenského centra pre výchovu detí v japonskom meste Kawasaki hovorí: „Vo väčšine prípadov matkám pomôže už to, keď sa o veci porozprávajú s druhými.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da delavka v centru za pomoč pri vzgoji otrok v Kavasakiju na Japonskem opaža: »Materam večinoma odleže, ko se o težavi pogovorijo z drugimi.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e ofo ai le faapea mai o se tasi e faigaluega i le Nofoaga e Lagolagoina ai le Tausiga o Tamaiti i Kawasaki i Iapani e faapea: “O le tele lava o tinā e latou te maua se mapusaga pe a latou talanoa atu i isi e tusa ai o le faafitauli.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti mushandi wepaChild-Rearing Support Center muKawasaki, Japan, anoti: “Muzviitiko zvakawanda, vanaamai vachazorodzwa kana vakataurira vamwe nhau yacho.
Albanian[sq]
Prandaj nuk është për t’u habitur që një punonjëse në Qendrën për Mbështetje gjatë Rritjes së Fëmijës në Kauasaki, Japoni, thotë: «Në shumicën e rasteve nënat do të lehtësohen po të flasin me të tjerët për këtë.
Serbian[sr]
Stoga ne iznenađuje što jedna radnica iz japanskog Centra za pomoć u odgajanju dece u Kavasakiju, komentariše: „U mnogim slučajevima, majke će se osećati rasterećenije ako pričaju s drugima o izazovima s kojima se suočavaju.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho makatse hore ebe mosebetsi Setsing sa Khōliso ea Bana, Kawasaki, Japane, oa hlokomela: “Mabakeng a mangata, bo-’mè ba tla imoloha ha ba buisana le ba bang ka taba ena.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att en medarbetare vid Child-Rearing Support Center i Kawasaki i Japan säger: ”För det mesta känner sig mammorna lättade när de får prata ut med andra.
Swahili[sw]
Hivyo, mfanyakazi katika Kituo cha Utunzaji wa Watoto huko Kawasaki, Japan, anasema: “Mara nyingi, akina mama hufaidika wanapozungumza na wengine kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mfanyakazi katika Kituo cha Utunzaji wa Watoto huko Kawasaki, Japan, anasema: “Mara nyingi, akina mama hufaidika wanapozungumza na wengine kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
ஆகவே ஜப்பானில் காவஸாகியில் குழந்தை வளர்ப்பு ஆதரவு மையத்தில் பணிபுரியும் ஒருவர் இவ்வாறு கூறுவதில் ஆச்சரியமில்லை: “பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்த விஷயத்தைப் பற்றி தாய்மார்கள் மற்றவர்களிடம் பேசும்போது பெரும் பாரத்தை இறக்கி வைத்தது போல நிம்மதி கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి జపానులోని కవాసాకిలో పిల్లలను పెంచడానికి కావలసిన మద్దతును అందించే ఒక కేంద్రంలో పనిచేసే ఒక వ్యక్తి ఇలా వ్యాఖ్యానించడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు: “చాలా సందర్భాల్లో తల్లులు ఏదైనా ఒక విషయం గురించి ఇతరులతో మాట్లాడినప్పుడు వాళ్ళ మనసు కుదుటపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka na ganito ang sabihin ng isang manggagawa sa Child-Rearing Support Center sa Kawasaki, Hapon: “Sa karamihan ng mga kaso, maiibsan ang mga ina kung ipakikipag-usap nila sa iba ang problema.
Tswana[tn]
Ka gone ga go gakgamatse go bo mosadi mongwe yo o berekang kwa Child-Rearing Support Center kwa Kawasaki, Japane, a akgela jaana: “Mo makgetlong a le mantsi, bommabana ba tla ikutlwa ba imologile fa ba buisana le ba bangwe ka kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela meri i wok long ples bilong helpim ol papamama long mekim bikpela long ol pikinini, long Kawasaki, Japan, em i tok: “Planti mama bai amamas taim ol i toktok wantaim ol arapela long dispela samting.
Turkish[tr]
Kawasaki’deki (Japonya) Çocuk Yetiştirme Destek Merkezi’nden bir çalışanın şöyle söylemesi pek şaşırtıcı değil: “Çoğu zaman anneler konu hakkında başkalarıyla konuştuklarında rahatlar.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi un’wana la tirhaka eka Ndzawulo yo Khathalela Vana le Kawasaki, eJapani, a nga te: “Eswiyin’weni swo tala, vamanana a va titwa va ntshunxekile loko va vulavula ni van’wana hi mhaka yo karhi.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ odwumayɛni bi a ɔwɔ Beae a Wogye Mmofra Ntetee Ho Afotu wɔ Kawasaki, Japan kae sɛ: “Mpɛn pii no, sɛ ɛnanom ka wɔn haw kyerɛ afoforo a, wɔboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, чому працівниця Центру допомоги у вихованні дітей в місті Кавасакі (Японія) сказала: «Зазвичай матері відчувають значне полегшення, коли можуть поговорити з кимсь про проблеми виховання.
Urdu[ur]
پس یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں ہے کہ جاپان، کاواساکی میں بچوں کی پرورش کے سلسلے میں امدادی سینٹر کی ایک کارکُن بیان کرتی ہے: ”بیشتر معاملات میں جب مائیں اپنے مسائل کی بابت دوسروں سے باتچیت کرتی ہیں تو وہ کافی بہتر محسوس کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko akumangalisi oko kwathethwa ngomnye umsebenzi we-Child-Rearing Support Center eKawasaki, eJapan, xa wathi: “Kwiimeko ezininzi, kuye kuthi xibilili koomama xa bethetha nabanye ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, kì í ṣe ohun ìyàlẹ́nu pé òṣìṣẹ́ kan ní Ibùdó Tó Ń Ṣèrànwọ́ Nípa Ọmọ Títọ́ ní ìlú Kawasaki, lórílẹ̀-èdè Japan, sọ pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà, ara yóò tu àwọn ìyá bí wọ́n bá fi ọ̀ràn náà lọ àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
因此不足为奇的是,一个在日本川崎育儿支援中心工作的人说:“在多数情况下,作母亲的跟人谈谈发生的事,就感到轻松了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke akumangalisi uma isisebenzi saseSikhungweni Esisiza Ekukhulisweni Kwabantwana eKawasaki, eJapane, siphawula kanje: “Ezimweni eziningi, omama kungabasiza ukuxoxa nabanye ngenkinga.