Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander bid met verkeerde beweegredes.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የሚጸልዩት ለተሳሳተ ዓላማ ነው።
Arabic[ar]
ويصلّي آخرون بدوافع غير لائقة.
Central Bikol[bcl]
An iba bakong tama an motibo kun namimibi.
Bemba[bem]
Bambi nabo bapepa ukuti ifintu fyende bwino lintu balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Други се молят с неправилни подбуди.
Bislama[bi]
Sam narafala oli prea wetem wan tingting we i no stret.
Bangla[bn]
আবার অন্যেরা অসংগত উদ্দেশ্য নিয়ে প্রার্থনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban usab sayop ug motibo.
Czech[cs]
Jiné modlitby jsou předkládány s nesprávnými pohnutkami.
Danish[da]
Andre beder med et uret motiv.
German[de]
Andere beten aus einem falschen Beweggrund.
Ewe[ee]
Ame bubu aɖewo hã medoa gbe ɖa kple nukpɔsusu nyui o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsibọn̄ akam ye ndiọi uduak.
Greek[el]
Άλλοι προσεύχονται με ακατάλληλα κίνητρα.
English[en]
Others pray with improper motives.
Spanish[es]
El discípulo Santiago previene contra este mal uso de las oraciones.
Estonian[et]
Teised paluvad teda ebaõigetel motiividel.
Finnish[fi]
Toiset rukoilevat vääristä vaikuttimista.
Fijian[fj]
E so tale e duatani na inaki ni lomadra.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu sɔleɔ kɛ yiŋtoi ni ejaaa.
Hebrew[he]
אחרים מתפללים ממניעים פסולים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman may sayop nga motibo.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be guriguri karana idia gaukaralaia kerere, edia ura gaudia idia abia totona.
Croatian[hr]
Drugi se mole s neispravnim motivima.
Hungarian[hu]
Mások helytelen indítékból imádkoznak.
Indonesian[id]
Yang lain berdoa dengan motif yang tidak patut.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ebu ihe na-adịghị mma n’obi ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkararag buyogen ti di umiso a motibo.
Italian[it]
Altri pregano con motivi sbagliati.
Georgian[ka]
სხვებს კი ლოცვისას არასწორი მოტივები ამოძრავებთ.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಹೇತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
제자 야고보는 그와 같은 잘못된 기도에 대해 경고하면서 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo balomba na milanguluko yatama.
Ganda[lg]
Abalala basaba nga balina ebigendererwa ebibi.
Lingala[ln]
Bato mosusu babondelaka na makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kupanga ka mulelo o fosahezi.
Lithuanian[lt]
Kitų motyvai netinkami.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu batu basambila ne majinga mabi.
Luvale[lue]
Kaha veka nawa veji kulombanga navishinganyeka vyakuhingama.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mivavaka noho ny antony ratsy.
Macedonian[mk]
Други се молат од погрешни мотиви.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ പ്രാർഥിക്കുന്നത് തെറ്റായ ആന്തരത്തോടെയാണ്.
Marathi[mr]
इतर जण मनात चुकीचा हेतू ठेवून प्रार्थना करतात.
Burmese[my]
အချို့သူတို့၏ဆုတောင်းချက်များသည် ရည်ရွယ်ချက်မမှန်ပေ။
Niuean[niu]
Liogi falu mo e tau fatuakiloto nakai tonu.
Dutch[nl]
Anderen bidden met verkeerde motieven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rapela ka mabaka a sa lokago.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸਹੀ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et aliway motibo ra.
Pijin[pis]
Olketa narawan prea, bat wanem olketa askem hem no fitim wanem God laekem.
Polish[pl]
Inni modlą się z niewłaściwych pobudek.
Portuguese[pt]
Outros oram com motivação errada.
Rundi[rn]
Abandi na bo basenga babitumwe n’imvo mbi.
Romanian[ro]
Alţii se roagă cu o motivaţie greşită.
Russian[ru]
Другие просят Бога о чем-то из неправильных побуждений.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo basenga bafite intego mbi.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Ďalší sa modlia s nesprávnou pohnútkou.
Slovenian[sl]
Drugi molijo iz napačnih nagibov.
Samoan[sm]
O isi e sesē le faanaunauga ua latou tatalo ai.
Shona[sn]
Vamwe vanonyengetera vaine zvinangwa zvisina kukodzera.
Albanian[sq]
Të tjerë nuk luten me motivet e duhura.
Serbian[sr]
Drugi se mole s pogrešnim motivima.
Sranan Tongo[srn]
Trawan no abi bun sani na prakseri te den e begi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba rapela ka sepheo se fosahetseng.
Swedish[sv]
Andra ber med orätta motiv.
Swahili[sw]
Wengine wanasali wakiwa na nia mbaya.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasali wakiwa na nia mbaya.
Tamil[ta]
வேறு சிலர் தவறான உள்ளெண்ணத்தோடு ஜெபம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ก็ อธิษฐาน โดย มี เจตนา ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ብሕማቕ ድራኸ ይጽልዩ።
Tagalog[tl]
Mali naman ang motibo ng iba kapag nananalangin sila.
Tetela[tll]
Anto akina nɔmbaka l’eyango wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba rapela ka maitlhomo a a sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku lotu ‘a e ni‘ihi fakataha mo e ngaahi taumu‘a ta‘etotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balapaila kabajisi makanze mabi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i gat tingting i no stret na ol i beten.
Turkish[tr]
Bazıları da uygun olmayan niyetlerle dua eder.
Tsonga[ts]
Van’wana va khongela va ri ni swikongomelo swo biha.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakulomba na vilato viheni.
Tahitian[ty]
E pure te tahi atu ma te mau mana‘o turai tano ore.
Ukrainian[uk]
Інші моляться, маючи неналежні спонуки.
Umbundu[umb]
Vakuavo va linga olohutililo lonjongole ka ya sungulukile.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha rabela vhe na zwiṱuṱuwedzi zwi songo teaho.
Vietnamese[vi]
Số khác thì cầu xin với động cơ không đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
An iba liwat nag-aampo nga may diri husto nga motibo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou faikole ʼaki he ʼu manatu ʼe kovi ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
Abanye bathandazela iinjongo ezingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Ìdí táwọn míì sì fi ń gbàdúrà ò tọ̀nà.
Zulu[zu]
Abanye bathandaza ngezisusa ezingafanele.