Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 3:4, 5) Catan onongo mito ni Kawa oye ni en ebinongo gin maber ka en ecamo nyig yat ma kigengo-ni.
Adangme[ada]
(1 Mose 3:4, 5) Satan ngɛ hlae nɛ Hawa nɛ he ye kaa ke e ye tso yiblii nɛ a tsi a nya ngɛ he ɔ, e ma ná nɔ́ ko kpakpa kɛ je mi.
Afrikaans[af]
Satan wou hê Eva moes glo dat dit tot haar voordeel sou wees as sy die verbode vrug eet.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:4, 5) ሰይጣን፣ ሔዋን ከተከለከለው ፍሬ መብላቷ ጥቅም እንደሚያስገኝላት ሆኖ እንዲሰማት ማድረግ ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٤، ٥) كانت غاية الشيطان ان تظن حواء انها ستستفيد اذا أكلت من الثمر المحرم.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:4, 5) Satan kunndɛ kɛ Ɛvu bu i kɛ, sɛ ɔ di waka mma nga Ɲanmiɛn seli kɛ nán be di’n, ɔ́ ɲán su mmlusuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 4, 5) Gusto ni Satanas na papaniwalaon si Eva na makikinabang sia paagi sa pagkakan kan ipinapangalad na bunga.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:4, 5) Satana alefwaya Efa ukusumina ukuti ubusuma e mo bwali mu kulya icisabo babindilwe ukulyako.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:4, 5) Сатана искал Ева да повярва, че за нея ще е от полза да яде от забранения плод.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 4, 5) Setan i wantem pulum Iv blong ting se frut ya i save mekem i gud long hem sipos hem i kakae.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৪, ৫) শয়তান হবাকে বিশ্বাস করাতে চেয়েছিল যে, নিষিদ্ধ ফলটা খাওয়ার দ্বারা তিনি উপকৃত হতে পারবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 3:4, 5) Satan a nga yi na Ève a buni na a ye bi nsenge éziñ nge a di ébuma ya étyi.
Catalan[ca]
Satanàs volia que Eva cregués que sortiria guanyant si menjava del fruit prohibit.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:4, 5) Gusto ni Satanas nga si Eva motuo nga makabaton siyag kaayohan pinaagi sa pagkaon sa gidiling bunga.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:4, 5) Satan a mochen Efa epwe lúkú pwe epwe feiéch ren an ocheei ewe féún irá mi pinepin.
Chuwabu[chw]
(Wita 3:4, 5) Satana wafuna wila Eva arumeele yawila modheela oja musapo obule wakooddihiwe iyene agahipuramo elobo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:4, 5) Satan ti anvi fer Ev krwar ki i ti pou benefisye si i manz sa fri ki Bondye ti defann manze.
San Blas Kuna[cuk]
Geb agine, bemar Bab Dummadyob ibmar wisi gudmaloed, ibi ibnuedi, ibi ibisganabali” (Génesis 3:4, 5).
Chuvash[cv]
Ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫини Евӑшӑн усӑллӑ пулать тесе ӗнентересшӗн пулнӑ Сатана.
Welsh[cy]
(Genesis 3:4, 5) Roedd Satan am i Efa gredu y byddai hi’n well ei byd ar ôl bwyta’r ffrwyth gwaharddedig.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:4, 5) Satan ønskede at Eva skulle tro det ville gavne hende at spise af frugten fra kundskabens træ.
German[de]
Mose 3:4, 5). Satan wollte Eva einreden, es wäre für sie von Vorteil, wenn sie von der verbotenen Frucht essen würde.
Dehu[dhv]
(Genese 3: 4, 5) Ame la aja i Satana tre ene la tro Eva a mejiune ka hape, hetre ketre manathithi ka sisitria kö, e tro angeic a kapa me xeni la wene sinöe hna wathebon.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:4, 5) Satana di be Xawa naxɔe ase be atikutsetse si ŋu wode se ɖo la ɖuɖu aɖe vi nɛ.
Efik[efi]
(Genesis 3:4, 5) Satan okoyom Eve enịm ke enye ọyọbọ ufọn ke ndidia mfri oro ẹkedoride ukpan.
Greek[el]
(Γένεση 3:4, 5) Ο Σατανάς ήθελε να πιστέψει η Εύα ότι θα ωφελούνταν αν έτρωγε τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
(Genesis 3:4, 5) Satan wanted Eve to believe that she would benefit by eating the forbidden fruit.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:4, 5.) Saatan tahtis Eevat uskuma panna, et keelatud vilja söömine oleks talle hea.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۴، ۵) شیطان میخواست چنین وانمود کند که حوّا با خوردن از آن میوه فایده خواهد برد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:4, 5) E saga o Setani me vakabauta o Ivi ni na yaga vua na nona kania na vuanikau vakatabui.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:4, 5) Satan vildi hava Evu at trúgva, at hon hevði havt gagn av at eta fruktina á kunnskapartrænum.
Fon[fon]
(Genèse 3:4, 5) Sataan jló ɖɔ Ɛva ni ɖi ɖɔ enyi é ɖu atín sínsɛ́n e sín sɛ́n è dó é ɔ, é na ɖó lè n’i.
French[fr]
” (Genèse 3:4, 5). Satan a voulu faire croire à Ève qu’elle aurait avantage à manger du fruit défendu.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:4, 5) Satan miitao ni Hawa ahé aye akɛ kɛ́ eye tso yibii ni agu eyeli lɛ, ebaaná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:4, 5) E tangiria Tatan bwa e na kakoauaa Nei Ewa are e na kakabwaiaaki ngkana e kana te uaanikai are tabuaki arei.
Galician[gl]
Satán quixo enganar a Eva para que crese que lle conviña comer do froito prohibido.
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 3:4, 5) Even tem foll khalear, tika faideak poddttolem oxem manlolem Soitanak zai aslem.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:4, 5) Satani jlo dọ Evi ni yise dọ eyin e dù atin-sinsẹ́n he yè ko dosẹ́n etọn na yé lọ, e na mọaleyi.
Hausa[ha]
(Farawa 3:4, 5) Shaiɗan yana so Hauwa’u ta gaskata cewa ita za ta amfana idan ta ci ’ya’yan itace da aka hana.
Hebrew[he]
השטן רצה לגרום לחוה להאמין שהיא תפיק תועלת מאכילת הפרי האסור.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:4, 5) शैतान, हव्वा को यकीन दिला रहा था कि वह फल खाने से उसी को फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:4, 5) Gusto ni Satanas nga papatihon si Eva nga makapaayo sa iya ang pagkaon sang ginadilian nga bunga.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 3:4, 5) Xatas xav kom Eva ntseeg tias, nws yuav tau zoo yog tias nws noj tsob txiv uas Vajtswv txwv tsis pub noj ntawd.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 4, 5) Satani ia ura Heva ese do ia abia dae, unai taravatu au huahua ania karana amo namo do ia davaria.
Western Armenian[hyw]
4, 5)։ Սատանան ուզեց որ Եւան հաւատայ, թէ արգիլուած պտուղէն ուտելով պիտի օգտուի։
Herero[hz]
(Genesis 3:4, 5) Satan aa vanga kutja Eva ma kambure kutja ma munu ouwa indu tja ri otjihape tji va tjaerwa.
Iban[iba]
(Pemungkal 3: 4, 5) Sitan deka Hawa pechaya enti iya makai buah nya, iya deka bulih penguntung.
Ibanag[ibg]
(Genesis 3:4, 5) Kaya ni Satanas nga kurugan ni Eva nga pakabenefisiowanna nu kuman ta negamma nga vunga.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4, 5) Setan ingin Hawa percaya bahwa jika ia makan buah terlarang, ia akan mendapat manfaat.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:4, 5) Setan chọrọ ka Iv kwere na ọ ga-erite uru site n’iri mkpụrụ osisi ahụ a sịrị ha erila.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:4, 5) Kayat ni Satanas a patien ni Eva a pagsayaatanna no mangan iti naiparit a bunga.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:4, 5) Setan ọ gwọlọ ru Ivi rọwo inọ o te kẹe erere nọ ọ tẹ re ubi ure aghọ na.
Italian[it]
(Genesi 3:4, 5) Satana voleva far credere a Eva che per lei sarebbe stato vantaggioso mangiare il frutto proibito.
Japanese[ja]
創世記 3:4,5)サタンの願いは,禁じられた実を食べれば良いことがある,とエバに思わせることでした。
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 3:4, 5) Cciṭan yebɣa ad yessimen Ḥewwa belli aţ- ţaf lfayda ma tečča si lfakya- nni yeţţuḥeṛṛmen.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 3: 4, 5) Satani endaa Eva aĩkĩĩe kana akoona nesa aya matunda ma mũtĩ ũla mũvatane.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkaqex chik li Yos; teenaw chik kʼaru li us ut li inkʼaʼ us» (Génesis 3:4, 5).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:4, 5) Satana vandaka kuzola nde Eva kundima nde yandi tabaka mambote kana yandi dya mbuma yina Nzambi kubuyisaka.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3: 4, 5) Shaitani eendaga Hawa etĩkie atĩ no agunĩke nĩ kũrĩa kuumana na mũtĩ ũcio maagirĩtio.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:4, 5) Satana okwa li a hala Eva a itavele kutya ota ka mona ouwa mokulya oiimati oyo ya li ya dilikwa.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:4, 5) Saatanip Eva isumaqalersinniarpaa orpiup neriffigeqqusaanngitsup paarnaanik neriguni iluaqutigissagaa.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 3:4, 5) Satanaji ua mesene ku bhangesa Eva kuxikina kuma, muéne ueji nganhala se ua dile o kibundu kia a kidika.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:4, 5) ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ತನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಹವ್ವಳು ನಂಬಬೇಕೆಂಬುದು ಸೈತಾನನ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세기 3:4, 5) 사탄은 하와가 금지되어 있는 열매를 먹으면 자신에게 유익할 것이라고 믿기를 바랐습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:4, 5) Sitani aby’anzire Eva ikiriraye athi anga ghasirwe omw’irya ekighuma ekya thangawa.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:4, 5) Satana wakebelenga Evwa kwitaba’mba usa kumwenamo umvwe waja ku kichi kyo bebazhijikile.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 3: 4, 5) Setan bin want mek Iv biliv se i go bɛnifit if i it di frut we Gɔd dɔn tɛl dɛn nɔ fɔ it.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 3: 4, 5) Setana ndoo yeema mi Ifi laalaŋ maa te o de pɛ komɔɔ yɔm Mɛlɛka kɛɛlu nda koŋ dioo wo, o cho wa ikɛndɛ a ndu Ifi.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၃:၄-၅) စၤတၣ်အဲၣ်ဒိးလၢ အံၣ်အုနာ်ဝဲဒ်သိး မ့ၢ်အီၣ်တၤသၣ်လၢ တၢ်တြီပာ်အီၤအံၤန့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:4, 5) Satana kwa here Eva a pure asi nga gwanena mo uwa mokulya kenyango lyokusilika.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3:4, 5) Satana wazola vo Eva kakwikila vo o dia bundu kiakanikinwa nluta kikuntwasila.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 3:4, 5) Satana alukufwaya Efa ukucetekela ati angashuka kani alya icisepo ici babakenye.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:4, 5) Setaani yali ayagala Kaawa alowooze nti yandiganyuddwa bwe yandiridde ekibala Katonda kye yali abagaanye.
Lingala[ln]
(Genese 3:4, 5) Satana alingaki kondimisa Eva ete akozwa bolamu soki alei mbuma oyo bapekisaki bango.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:4, 5) ຊາຕານ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເອວາ ເຊື່ອ ວ່າ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຖ້າ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຫ້າມ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Genese 3:4, 5) Satani n’a bata kuli Eva a kolwe kuli ne ku ka ba hande ha n’a ka ca muselo o hanisizwe.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:4, 5) Satana wādi usaka Eva akulupile amba shi adye ku mutyi ujidikilwe nabya ukamwena’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:4, 5) Satana wakaleja Eva ne: kudia tshimuma tshivua Nzambi mukandike kuvua mua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:4, 5) Satana asakile Eve afwelele ngwenyi kulya kumutondo uze vavakanyishile nachimunganyalisa.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:4, 5) Satana wakeñeleña Evu yeteji nindi wukuhetelamu neyi wukudya kumukabu walekesheliwu.
Luo[luo]
(Chakruok 3:4, 5) Satan ne dwaro ni mondo Hawa opar ni chamo olemo ma ne okwerno ne dhi konye.
Lushai[lus]
(Genesis 3:4, 5) Setana chuan thei rah ei phal loh ei chu a hlâwkpui dâwn tih Evi rintîr a duh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nëjkx tukëˈëyë winë xynyijäˈäjëwëtyäˈädë, ets duˈun nëjkx mjäˈäyˈätë ta yëˈë Diosën” (Génesis 3:4, 5, MNM).
Motu[meu]
(Genese 3:4, 5) Satana na e ura Heva na baine abia dae una taravatu au huahuana baine ania neganai namo baine davaria.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:4, 5) Satan ti envie ki Ève croire ki li ti pou dan so l’avantage pou mange sa fruit-la, mem si Jéhovah ti finn defann li faire sa.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:4, 5) Tian’i Satana hino i Eva hoe hahasoa azy ny mihinana an’ilay voankazo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 3:4, 5) Satana walondanga ukuti Eva azumile ukuti ivintu vyali nu kumuziipila ndi walya iciseekwa icaindwa.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3:4, 5) Setan ear kõn̦aan bwe Iv en l̦õmn̦ak bwe el̦aññe enaaj m̦õñã jãn leen wõjke eo, elõñ men ko rem̦m̦an renaaj wal̦o̦k ñane.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:4, 5) വിലക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്ന ഫലം തിന്നു ന്നത് തനിക്കു പ്രയോ ജ ന ക ര മാ യി രി ക്കു മെന്നു ഹവ്വാ വിശ്വ സി ക്കാൻ സാത്താൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:4, 5) A Sʋɩtãan da ratame t’a Hawa tẽ t’a sã n dɩ tɩɩg biig ning rɩɩb sẽn kisã, na n naf-a lame.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:४, ५) मना केलेले फळ खाल्ले तर आपले भले होईल, असा हव्वेने विचार करावा, अशी सैतानाची इच्छा होती.
Malay[ms]
(Kejadian 3:4, 5, ABB) Syaitan mahu Hawa percaya bahawa dia boleh mendapat manfaat dengan memakan buah larangan itu.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 4, 5) Satana ried lil Eva temmen li kien se jkun għall- ġid tagħha jekk tiekol il- frotta projbita.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 3:4, 5) Satana ua tondele ngueni Eva a tsiliele ngecize a ka vezika nga a lia ku vusuka vu va va zilikile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Keja nopa inelisej keja ya” (Génesis 3:4, 5).
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 3:4, 5) USathane wayefuna u-Eva akholwe ukuthi kwakuzamnceda ukudla isithelo okwakuthiwa bangasidli.
Ndau[ndc]
(Genesi 3:4, 5) Sathana waida kuti Evha adavire kuti waizobesehwa ngo kuha mucero wakarambiswa.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:४, ५) परमेश्वरले नखानू भन्नुभएको फल खाएमा तिनकै भलो हुनेछ भनी हव्वाले विश्वास गरेको सैतान चाहन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:4, 5) Satana okwa li a hala Eva i itaale kutya ota ka mona uuwanawa ngele a li iiyimati mbyoka ya li yi indikwa.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 3:4, 5) Satana aachuna wi Haava eemererye wi owo aahaala wiiphwanyerya moorweela wa olya yawiima yaawateeliwe.
Niuean[niu]
(Kenese 3:4, 5) Ne manako a Satani ki a Eva ke talitonu to fai mena aoga ka moua e ia ka kai e fua akau fakatapu.
Dutch[nl]
Satan wilde Eva laten geloven dat het goed voor haar was om van de verboden vrucht te eten.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 3:4, 5) USathana bekafuna u-Efa akholelwe bona bekazokuzuza ngokudla isithelo uZimu athe bangasidli.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:4, 5) Sathane o be a nyaka gore Efa a dumele gore o tla holega ge a ka ja seenywa se se ileditšwego.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:4, 5) Satana ankafuna Hava aziganiza kuti zinthu zingamuyendere bwino ngati atadya chipatso chimene analetsedwacho.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:4, 5) Satanasi wahandele Eva etavele okuti okulia otyinyango otyo tyailikwa, matyimuetela onkhalelo ongwa vali.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:4, 5) Sitaane akaba naayenda Haawa kwikiriza ngu akaba naija kugasirwa yaarya aha kijuma eki yaazibiirwe.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 3:4, 5) Sathani akhafuna kuti Eva akhulupire kuti angadagumane phindu mwa kudya cisapo cakuletsedwa.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:4, 5) Ɛnee Seetan kulo kɛ Yive die ye di kɛ saa ɔdi ma ne mɔɔ bɛdua ye kɛ ɔmmadi la a ɔbanyia nvasoɛ wɔ zo.
Oromo[om]
(Uumama 3:4, 5) Seexanni, Hewwaan ija mukaa dhowwame kanarraa yoo nyaadhe faayidaan argadha jettee akka yaaddu barbaadee ture.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:4, 5) ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਫਲ ਖਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:4, 5) Labay nen Satanas ya kombinsien si Eva ya parad pankaabigan toy pangan ed imbawal ya prutas.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:4, 5) Satanas tabata ke pa Eva kere ku lo el a benefisiá dor di kome di e fruta prohibí.
Palauan[pau]
(Genesis 3:4, 5) A Satan a mle soal a Eva a bo loumerang el kmo, ngmo klungiolel a lekelii sel blul el rodech.
Pijin[pis]
(Genesis 3:4, 5) Satan laekem Eve for bilivim hao sapos hem kaikaim datfala frut wea God tambuim, hem bae kasem gud samting.
Polish[pl]
Szatan przekonywał Ewę, że zjedzenie zakazanego owocu przyniesie jej korzyści.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:4, 5) Sehdan men Ihp en kamehlele me e pahn mie kamwahupen eh pahn kang wahntuhke me keinepwdio.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 3:4, 5) Satanas mistiba pa Eva fia kuma i na benefisiaba si kume fruta proibidu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4, 5) Satanás queria fazer com que Eva acreditasse que ela se beneficiaria de comer do fruto proibido.
Rarotongan[rar]
(Genese 3: 4, 5) Kua inangaro a Satani ia Eva kia irinaki e ka puapinga aia mei te kaianga i te rakau tei araiia.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:4, 5) Shetani yashaka ko Eva yemera yuko ariye ico camwa babujijwe vyomugiriye akamaro.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:4, 5) Satan wasota anch Eve itiyija anch ukez kwisakin ku kudia dibuj diayijidikau.
Romanian[ro]
Satan a vrut ca Eva să creadă că era în folosul ei să mănânce din fructul interzis.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 3:4, 5) Satan ta pa ‘es la ‘Ive la aier‘ȧk pạu ne te te‘is la ‘es‘ao se ia, la iạ la ‘ania hue ne ‘ại hūut ne ha‘ȧk vạhia.
Russian[ru]
Сатана хотел убедить Еву, что, съев запретный плод, она станет счастливее.
Sena[seh]
(Genesi 3:4, 5) Sathani akhafuna kuti Eva akhulupire kuti iye mbadaphindula angadya nsapo wakukhondeswa.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:4, 5) සාතන්ට අවශ්ය වුණේ දෙවි නොකන්න කියා අණ කළ ගහේ ගෙඩි කෑවොත් තමන්ට යම් ප්රයෝජනයක් අත් වන බව ඒව විශ්වාස කරනවා දැකීමයි.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 3:4, 5) Sheexaanu, Heewani hoolloonni haqqichcho guma itummaro horo afiˈreemma yite heddara hasiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 3:4, 5) Tea Satana hino Eva hoe hahasoa azy ty fihinana voankazo nandrarà io.
Samoan[sm]
(Kenese 3:4, 5) Na manaʻo Satani ia talitonu Eva e lelei le ʻai i le fua ua faasāina.
Shona[sn]
(Genesisi 3:4, 5) Satani aida kuti Evha adavire kuti aizobatsirwa nokudya muchero wakarambidzwa.
Songe[sop]
(Kibangilo 3:4, 5) Satana baadi na lukalo lwashi Eeva akumiine shi mukumbeene kwikala bibuwa su adya kikuba kyabadi bamutoshe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3: 4, 5) Satanai donte që Eva të besonte se do të ishte në të mirë të saj, po të hante nga fryti i ndaluar.
Swati[ss]
(Genesisi 3:4, 5) Abefuna Eva etsembe kutsi utawusitakala ngekudla lesitselo Nkulunkulu abetsite bangasidli.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:4, 5) Satane o ne a batla hore Eva a lumele hore o tla rua molemo haeba a ka ja tholoana e hanetsoeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:4, 5) Satan ville få Eva att tro att hon skulle vinna på att äta av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:4, 5) Shetani alitaka Hawa aamini kwamba angefaidika kwa kula tunda lililokatazwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:4, 5) Shetani alimusadikisha Eva kama akikula tunda walilokatazwa, atafaidika.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:4, 5) தடை செய்யப்பட்டிருந்த அந்தக் கனியைச் சாப்பிடுவதன் மூலம் தனக்கு நன்மை கிடைக்கும் என்பதாக ஏவாள் நம்ப வேண்டுமென்று சாத்தான் விரும்பினான்.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 3:4, 5) Satanás hakarak Eva atu fiar katak diʼak liu ba Eva atu han ai-fuan neʼebé bandu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 3:4, 5) Teà i Satana hino ty Eva fa hahasoa aze ty fihinana’e ty voa i hatae rinaray.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:4-6) ఆ నిషిద్ధ ఫలాలు తింటే తనకు ప్రయోజనం కలుగుతుందని హవ్వను నమ్మించాలని సాతాను కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мехост Ҳавворо бовар кунонад, ки хӯрдани меваи мамнӯъ барояш фоидабахш хоҳад буд.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:4, 5) ซาตาน ต้องการ ให้ ฮาวา เชื่อ ว่า เธอ จะ ได้ ประโยชน์ จาก การ กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:4, 5) ንሄዋን ካብታ እተኸልከለት ፍረ ብምብላዕ ከም እትጥቀም እዩ ኼእምና ደልዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:4, 5) Yange Satan soo ér Ifa a tôô ér aluer un ya kon u i te icin ér ve de ye ga la yô, una zua a kwagh u wasen un ker.
Turkmen[tk]
How ene gadagan edilen miweden iýse, onuň has bagtly boljakdygyna Şeýtan ynandyrjak boldy.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4, 5) Nais papaniwalain ni Satanas si Eva na makikinabang siya kung kakainin niya ang ipinagbabawal na bunga.
Tetela[tll]
(Etatelo 3:4, 5) Satana akalange dia Eva mbetawɔ ɔnɛ nde ayokondja wahɔ naka nde ndɛ olowa wakasekɛma.
Tswana[tn]
(Genesise 3:4, 5) Satane o ne a batla gore Efa a dumele gore go ja leungo le le ileditsweng go ne go tla mo solegela molemo.
Tongan[to]
(Senesi 3: 4, 5) Na‘e loto ‘a Sētané ke tui ‘a ‘Ivi te ne ma‘u ‘aonga ‘i he‘ene kai ‘a e fua‘i‘akau na‘e tapuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 3:4, 5) Satana wakhumbanga kuti Eva wagomezgi kuti vinthu vingamuyende umampha asani wangarya chipasu chakukanizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:4, 5) Saatani wakali kuyanda kuti Eva asyome kuti wakali kuyoogwasyigwa kwiinda mukulya mucelo wakakasyidwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 4, 5) Satan i laik bai Iv i bilip olsem gutpela samting bai painim em sapos em i kaikai dispela prut tambu.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:4, 5) Sathana a a lava leswaku Evha a pfumela leswaku u ta vuyeriwa loko o dya mbhandzu lowu yirisiweke.
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:4, 5) Satani i wa lava lezaku Eva a kholwa a ku i wa ta vuneka hi kuga a hanzu wu beletelwako.
Purepecha[tsz]
Noambakiti uékasïrendi jakajkutarani Ebani eska sésispka arhani imani frutani enga Tata Diosï arhiapka eskaksï no apiringa.
Tooro[ttj]
(Okubanza 3:4, 5) Setani akagonza Hawa akitwale ngu kakuba alya ha kijuma ky’omuti ogw’amutangirwe naija kugasirwa.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 3:4, 5) Satana wakakhumbanga kuti Eva wagomezge kuti para warya chipambi chakukanizgika, vinthu vimwendelenge makora chomene.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:4, 5) Ne manako Satani ke talitonu a Eva me ka maua eiloa ne ia a mea aogā māfai e kai tou fafine ki te fuaga o te lakau telā ne fakatapu ma ‵kai laua ki ei.
Twi[tw]
(Genesis 3:4, 5) Na Satan pɛ sɛ Hawa gye di sɛ sɛ odi aduaba a wɔabara no bi a, ɛso bɛba no mfaso.
Tahitian[ty]
(Genese 3:4, 5) Ua hinaaro Satani ia tiaturi Eva e e maitaihia oia ia amu oia i te maa opanihia.
Uighur[ug]
Худа силәрниң уни йесәңлар, көзүңларниң ечилип, Өзигә охшаш яхши билән яманни билидиған болуп қалидиғанлиғиңларни билиду” (Яритилиш 3:4, 5).
Ukrainian[uk]
Сатана хотів переконати Єву, що, з’ївши заборонений плід, вона стане щасливішою.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:4, 5) Satana wa vetiyila Heva koku tava okuti, nda eye wa lia kepako liuti va handelekiwile okuti ka ci tava oku liako, ci ko kuatisa.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۴، ۵) شیطان نے حوا کو اس بات کا یقین دلانے کی کوشش کی کہ اُس درخت کا پھل کھانے میں اُس کا اپنا ہی فائدہ ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 3:4, 5) Sathane o vha a tshi ṱoḓa uri Eva a tende uri u ḓo vhuyelwa arali a ḽa mutshelo wo dzivhiswaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:4, 5) Sa-tan muốn Ê-va tin rằng bà được lợi ích khi ăn trái cấm.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 3:4, 5) Mooppite geetettida mittaappe maada, Hewaana goˈettiyaabadan ammananaadan, Seexaanay koyiis.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3: 4, 5) Karuyag ni Satanas nga tumoo hi Eva nga magpapahimulos hiya pinaagi han pagkaon han igindidiri nga bunga.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 4, 5) Neʼe loto e Satana ke faka tui ia Eva ʼe fua lelei anai kiā ia tana kai te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:4, 5) USathana wayefuna uEva akholelwe ukuba wayeza kuzuza okuthile ngokutya kwakhe kweso siqhamo babeyalelwe ukuba bangasityi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 3: 4, 5) Nataony Satana raha iritriretany Eva fa mahatsara izy fihinanan̈a voany kakazo io.
Yao[yao]
(Genesis 3:4, 5) Satana ŵasakaga kuti Hawa akulupilile kuti mpaka yindu yimjendele cenene mwakulya cisogosi caŵamlekasisye.
Yapese[yap]
(Genesis 3:4, 5) Baadag Satan ni nge lemnag Efa nra fel’ rogon nfaanra kay wom’engin fare ke gek’iy ni kan tay chilen ndab ni kay.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:4, 5) Sátánì fẹ́ kí Éfà gbà gbọ́ pé yóò rí àǹfààní nínú jíjẹ tó bá jẹ èso tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ náà.
Yucateco[yua]
[Dioseʼ] u sen ojel, le kʼiin bíin a jaanteʼex u yich le cheʼoʼ yaan u kʼuchul a wojéelteʼex baʼax uts yéetel baʼax kʼaas; bey túunoʼ bíin pʼáatakeʼex beyeʼex [Dioseʼ]» (Génesis 3:4, 5).
Chinese[zh]
创世记3:4,5)撒但欺骗夏娃,使她相信吃禁果会叫她得到好处。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:4, 5) Satana aidi ka sa Eva ri berẽ gupai nga, ka ri ri zuzu gu ngua Mbori azahe ti ni, ri gbia undo agbia.
Zulu[zu]
(Genesise 3:4, 5) USathane wayefuna ukuba u-Eva akholelwe ukuthi wayeyozuza ngokudla isithelo esinqatshelwe.