Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons weer na die boek Jakobus gaan, vind ons hierdie bemoedigende woorde: “Is iemand onder julle [geestelik] siek?
Amharic[am]
አሁንም ወደ ያዕቆብ መጽሐፍ ስንመለስ የሚከተሉትን አበረታች ቃላት እናገኛለን፦ “ከእናንተ መካከል [በመንፈሳዊ] የታመመ ሰው አለ?
Arabic[ar]
بالعودة مرة اخرى الى سفر يعقوب نقرأ الكلمات المشجعة التالية: «أمريض احد بينكم [روحيا]؟
Bemba[bem]
Nga twabelenga mwi buuku lya kwa Yakobo na kabili, tulesangamo amashiwi ya kutukoselesha aya kuti: “Bushe umo pali imwe nalwala [nelyo nabembuka]?
Bulgarian[bg]
В писмото на Яков намираме следните насърчителни думи: „Болен ли е някой от вас [в духовно отношение]?
Cebuano[ceb]
Kon atong tagdon pag-usab ang giingon ni Santiago, kini ang iyang makapadasig nga mga pulong: “Aduna bay masakiton kaninyo [sa espirituwal]?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vir ankor dan liv Zak, nou pou trouv sa bann mo lankourazman: “Eski i annan ki malad [spirityelman] parmi zot?
Czech[cs]
Vraťme se ještě jednou k Jakubovu dopisu. Najdeme v něm následující povzbuzení: „Je mezi vámi někdo [duchovně] nemocný?
Danish[da]
Lad os igen se i Jakobs Brev, hvor vi finder disse opmuntrende ord: „Er nogen iblandt jer [åndeligt] syg?
German[de]
Im Jakobusbrief findet sich dazu der wertvolle Hinweis: „Ist jemand unter euch [im Glauben] krank?
Ewe[ee]
Na míagatrɔ ɖe Yakobo ƒe agbalẽa ŋu ake. Wode dzi ƒo na mí le afi ma be: “Ðe mia dometɔ aɖe le dɔ [lém le gbɔgbɔ mea?]
Efik[efi]
N̄wed James esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete: “Nte odu owo ekededi oro ọdọn̄ọde [udọn̄ọ eke spirit] ke otu mbufo?
Greek[el]
Ανατρέχοντας άλλη μια φορά στην επιστολή του Ιακώβου, βρίσκουμε τα εξής ενθαρρυντικά λόγια: «Είναι κανείς μεταξύ σας [πνευματικά] άρρωστος;
English[en]
Turning once again to the book of James, we find these encouraging words: “Is there anyone [spiritually] sick among you?
Spanish[es]
Volvamos al libro bíblico de Santiago, donde encontramos estas animadoras palabras: “¿Hay alguno [espiritualmente] enfermo entre ustedes?
Estonian[et]
Kui vaatame uuesti Jaakobuse raamatut, leiame lohutava mõtte: „Kas keegi teist on [usuliselt] haige?
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeestä löydämme rohkaisevat sanat: ”Onko joku keskuudessanne [hengellisesti] sairas?
Fijian[fj]
Nida taleva tale na ivola i Jemesa, eda na raica kina na vosa veivakacegui qo: “E dua vei kemuni e tauvimate tiko [vakayalo]?
French[fr]
Revenons au livre de Jacques. Nous y trouvons ces paroles encourageantes : “ Quelqu’un parmi vous est- il [spirituellement] malade ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a manga okira te boki ae Iakobo, ti wareki iai taeka ni kaungaunga aikai: “Iai ae aoraki i buakomi?
Hiligaynon[hil]
Kon buksan naton liwat ang tulun-an ni Santiago, mabasa naton ini: “May nagamasakit bala sa inyo [sa espirituwal]?
Croatian[hr]
U Jakovljevoj poslanici pronalazimo sljedeće utješne riječi: “Boluje li tko među vama [u duhovnom pogledu]?
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, gade ki konsèy ankourajan nou jwenn nan liv Jak la: “Èske gen yon moun pami nou ki malad (nan domèn espirityèl)?
Hungarian[hu]
Hogy választ kapjunk erre, forduljunk ismét Jakab leveléhez. Ezeket a vigasztaló szavakat olvashatjuk benne: „Beteg valaki köztetek [szellemileg]?
Indonesian[id]
Dengan membaca lagi buku Yakobus, kita akan mendapati kata-kata yang membesarkan hati, ”Apakah ada yang sakit [rohani] di antara kamu?
Igbo[ig]
Ka anyị gaghachi n’ihe e dere n’akwụkwọ Jems, bụ́ ebe e kwuru okwu a na-agba ume: “È nwere onye ọ bụla na-arịa ọrịa [ime mmụọ] n’etiti unu?
Iloko[ilo]
Iti met laeng libro ni Santiago, mabasatayo dagitoy a makaparegta a sasao: “Adda aya asinoman a masaksakit kadakayo [iti naespirituan]?
Italian[it]
Sempre nel libro di Giacomo troviamo delle parole incoraggianti: “C’è qualcuno [spiritualmente] malato fra voi?
Georgian[ka]
მოდით, ისევ იაკობის წიგნში ჩაწერილი გამამხნევებელი სიტყვები შევიხსენოთ: „[სულიერად] ავად არის რომელიმე თქვენგანი?
Kuanyama[kj]
Natango pandja Ombibeli yoye kembo laJakob, omo hatu hange eendjovo edi tadi ladipike, tadi ti: “Ope na tuu umwe mokati keni ta vele?
Korean[ko]
야고보서로 다시 주의를 돌려 보면, 우리는 위안이 되는 이러한 말씀을 읽을 수 있습니다. “여러분 가운데 [영적으로] 병든 사람이 있습니까?
Lingala[ln]
Soki tozongi lisusu na mokanda ya Yakobo, tokokuta maloba oyo ya kolendisa: “Ezali nde na moto moko oyo azali na maladi [ya elimo] na kati na bino?
Lithuanian[lt]
Dar kartą pažvelkime į Jokūbo laišką, į paguodžiančius žodžius: „Kas nors pas jus [dvasiškai] serga?
Luba-Katanga[lu]
Tujokelei monka ku mukanda wa Yakoba, tutana’mo bino binenwa bikankamika amba: “Lelo kudi umo ubela umbukata mwenu’ni?
Morisyen[mfe]
Si nou ré-guette livre Jacques, nou trouve sa bann parole encourageant-la: “Eski ena enn kikenn parmi zot ki malade [lor plan spirituel]?
Malagasy[mg]
Hoy indray i Jakoba: “Misy marary [ara-panahy] ve aminareo?
Macedonian[mk]
Повторно во книгата на Јаков ги наоѓаме овие утешни зборови: „Болен ли е [духовно] некој меѓу вас?
Mòoré[mos]
A Zak sebrã sẽn yet bũmb ningã leb n tõe n sõng-d lame tɩ d bãng d sẽn tõe n maanega.
Maltese[mt]
Jekk nerġgħu niftħu l- ktieb taʼ Ġakbu se nsibu dan il- kliem inkuraġġanti: “Hemm xi ħadd marid [spiritwalment] fostkom?
Norwegian[nb]
La oss igjen vende oss til Jakobs brev. Der finner vi disse oppmuntrende ordene: «Er det noen blant dere som er [åndelig] syk?
Ndonga[ng]
Mokutala ishewe kembo lyaJakob, otatu adha mo oohapu ndhika tadhi ladhipike tadhi ti: “Oku na gumwe ta alukwa?
Dutch[nl]
Laten we ons nogmaals tot het boek Jakobus wenden, waar we deze bemoedigende woorden aantreffen: „Is iemand onder u [in geestelijk opzicht] ziek?
South Ndebele[nr]
Godu nesibuyela encwadini kaJakobosi, sifumana amezwi akhuthazako la: ‘Ukhona ogulako [ngokomoya] hlangana nani na?
Northern Sotho[nso]
Ge re boela gape pukung ya Jakobo, re hwetša mantšu a kgothatšago a rego: “Na go na le motho yo a babjago [moyeng] gare ga lena?
Nyanja[ny]
M’buku la Yakobe mulinso mawu olimbikitsa akuti: “Kodi pali wina amene akudwala [mwauzimu] pakati panu?
Nyaneka[nyk]
Okutala vali momukanda wa Tiagu, tuvasamo onondaka mbupameka mbati: “Okuti pokati kenyi pena umwe uvela [mopaspilitu]?
Polish[pl]
Powróćmy znowu do Listu Jakuba. Znajdujemy tam pokrzepiające słowa: „Choruje [duchowo] ktoś wśród was?
Portuguese[pt]
Recorrendo outra vez ao livro de Tiago, encontramos as seguintes palavras animadoras: “Há alguém [espiritualmente] doente entre vós?
Cusco Quechua[quz]
Santiagon qelqallarqantaq: “¿Pipas qankuna ukhupi onqosqachu kashan?
Rundi[rn]
Dusubiye rindi rimwe mu gitabu ca Yakobo, turahasanga aya majambo aremesha agira ati: “Hoba hari uwurwaye [mu vy’Imana] muri mwebwe?
Ruund[rnd]
Anch twachirikin kand ku mukand wa Jakob tukutan mazu minan makasikeshina anch: “Pakach pen padi uyedil?
Romanian[ro]
Dacă ne îndreptăm din nou atenţia spre scrisoarea lui Iacov, găsim următoarele cuvinte încurajatoare: „Este printre voi cineva bolnav [spiritual]?
Russian[ru]
Давайте снова обратимся к письму ученика Иакова. Здесь мы находим утешающее заверение: «Болен ли кто из вас [духовно]?
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Bibiliya cyanditswe na Yakobo kibonekamo andi magambo ahumuriza, agira ati “muri mwe hari urwaye [mu buryo bw’umwuka]?
Sango[sg]
Tongana e kiri e bâ na mbeti ti Jacques, e yeke wara pendere tënë so: “Mbeni zo na popo ti ala ayeke na kobela [na lege ti yingo]?
Slovak[sk]
Keď sa znovu pozrieme do listu Jakuba, nájdeme tam tieto povzbudzujúce slová: „Je niekto medzi vami [duchovne] chorý?
Slovenian[sl]
Odgovor nam zopet ponuja knjiga, ki jo je napisal Jakob. V njej najdemo naslednje spodbudne besede: »Ali je kdo od vas [duhovno] bolan?
Samoan[sm]
O upu faalaeiau nei o loo taʻua i le tusi o Iakopo: “Pe e iai ea se tasi o outou ua maʻi [faaleagaga]?
Shona[sn]
Tikadzokerazve mubhuku raJakobho, tinowana mashoko anonyaradza okuti: “Pane munhu anorwara [panyaya dzokunamata] pakati penyu here?
Albanian[sq]
Po të kthehemi edhe një herë te libri i Jakovit, aty gjejmë këto fjalë inkurajuese: «A ka mes jush ndonjë të sëmurë [që ka dëmtuar marrëdhënien me Perëndinë]?
Serbian[sr]
Vratimo se ponovo na Jakovljevu poslanicu u kojoj nalazimo sledeći podsticaj: „Boluje li [u duhovnom pogledu] ko među vama?
Swati[ss]
Nasiphindze sibuka incwadzi yaJakobe, sitfola nankha emavi lakhutsatako: “Ukhona yini logulako [ngakamoya] emkhatsini wenu?
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela bukeng ea Jakobo, re fumana mantsoe ana a khothatsang: “Na ho na le mang kapa mang ea kulang [moeeng] har’a lōna?
Swedish[sv]
Vi vänder oss till Jakobs brev igen, och där hittar vi de här uppmuntrande orden: ”Är någon bland er [andligt] sjuk?
Swahili[sw]
Tukirejelea tena kitabu cha Yakobo, tunapata maneno haya yenye kutia moyo: “Je, kuna yeyote mgonjwa [kiroho] kati yenu?
Congo Swahili[swc]
Tukirejelea tena kitabu cha Yakobo, tunapata maneno haya yenye kutia moyo: “Je, kuna yeyote mgonjwa [kiroho] kati yenu?
Tetun Dili[tdt]
Se ita haree fila fali ba eskritura iha Tiago, ita bele lee liafuan tuirmai neʼe: “Imi ida moras?
Thai[th]
เมื่อ เปิด ไป ที่ หนังสือ ยาโกโบ อีก ครั้ง หนึ่ง เรา พบ ถ้อย คํา ที่ ให้ กําลังใจ ที่ ว่า “มี พวก ท่าน คน ใด เจ็บ ป่วย [ฝ่าย วิญญาณ] หรือ?
Tigrinya[ti]
እንደገና ኣብታ ያእቆብ ዝጸሓፋ መጽሓፍ እንተ ርኢና፡ ከምዚ ዚስዕብ ዚብል ዜተባብዕ ቃላት ክንረክብ ንኽእል ኢና፦ “ኣብ ማእከልኩምከ [ብመንፈስ] ዝሐመመዶ አሎ፧
Tagalog[tl]
Makikita nating muli sa aklat ng Santiago ang nakapagpapatibay na sagot: “Mayroon bang sinumang may sakit sa inyo [sa espirituwal]?
Tswana[tn]
Fa re boela gape mo bukeng ya Jakobe, re fitlhela mafoko ano a a kgothatsang: “A go na le motho yo o bobolang [semoyeng] mo go lona?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi ken tingim gen tok bilong Buk Jems bilong mekim gut bel bilong yumi, em i tok: “Ating wanpela bilong yupela i gat sik?
Turkish[tr]
Yakup kitabına tekrar baktığımızda şu rahatlatıcı sözleri okuruz: “İçinizden biri [ruhen] hasta mı?
Tsonga[ts]
Loko hi tlhela hi hlaya marito ya Yakobo, hi kuma marito lama khutazaka lama nge: “Xana u kona loyi a vabyaka [hi tlhelo ra moya] exikarhi ka n’wina?
Tzotzil[tzo]
Jchaʼkʼeltik li svunal Santiagoe, ti bu xi tspat koʼontontike: «Me oy bochʼo ip chaʼay [ta mantal] avuʼunique, acʼo yicʼ tal li jcholcʼopetique, acʼo cʼopanbatuc Dios ta stojol, xchiʼuc acʼo jaxbatuc aceite ta sbi li Cajvaltique [li Jeovae].
Ukrainian[uk]
Якщо повернутись до книги Якова, в ній можна знайти такі підбадьорливі слова: «Чи хтось із вас хворіє [духовно]?
Vietnamese[vi]
Trở lại sách Gia-cơ, chúng ta tìm thấy những lời đầy khích lệ sau: “Trong anh em có ai đau-ốm [về tâm linh] chăng?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou toe vakaʼi ia te tohi ʼo Sake, ʼe tou maʼu ai te ʼu palalau fakalotomālohi ʼaenī: “ ʼE mahaki [fakalaumālie] koa he tahi iā koutou?
Xhosa[xh]
Kwakhona incwadi kaYakobi ithi: “Ngaba kukho nabani na ogulayo phakathi kwenu?
Yoruba[yo]
Nígbà tá a tún wo ìwé Jákọ́bù lẹ́ẹ̀kan sí i, a rí ọ̀rọ̀ ìṣírí yìí tó sọ pé: “Ẹnikẹ́ni ha wà tí ń ṣàìsàn láàárín yín bí?
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex kaʼa ilik u libroi Santiago, tuʼux ku yaʼalik: «¿Yaan wa máax kʼojaʼan?
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu sti biaje libru stiʼ Santiagu ra zeeda caadxi diidxaʼ ni zacané laanu: «Pa nuu tobi de laatu huará [nezalú Dios] la?
Chinese[zh]
请再次看看雅各书,书中有以下这番令人安慰的话:“你们中间有谁[在属灵方面]病了吗?
Zande[zne]
Ani karaganga tirani berewe kurogo gu kitabu Yakoba akehe.
Zulu[zu]
Encwadini kaJakobe sithola la mazwi akhuthazayo: “Ingabe ukhona ogulayo [ngokomoya] phakathi kwenu?