Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost je významnou silou podporující občanskou společnost a posilující solidaritu – jednu ze základních hodnot EU – i hlavní složkou podpory programů na rozvoj komunit, a to zejména v těch členských státech, v nichž právě končí období přechodu z komunistického systému,
German[de]
in der Erwägung, dass die Freiwilligentätigkeit eine wichtige Triebkraft zur Stärkung der Bürgergesellschaft und der Solidarität – einen der wichtigsten Werte der EU – sowie ein wesentlicher Bestandteil zur Unterstützung der gemeinschaftlichen Entwicklungsprogramme insbesondere in den Mitgliedstaaten, die gerade eine postkommunistische Übergangszeit durchlaufen haben – ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο εθελοντισμός συνιστά μείζονα δύναμη που ενδυναμώνει την κοινωνία των πολιτών και ενισχύει την αλληλεγγύη - μια από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης - καθώς και ουσιαστικό συστατικό στοιχείο των κοινοτικών αναπτυξιακών προγραμμάτων στήριξης, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία βγαίνουν σήμερα από μια μετακομμουνιστική μεταβατική περίοδο,
English[en]
whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
Spanish[es]
Considerando que el voluntariado es una gran fuerza que fortalece a la sociedad civil y refuerza la solidaridad -uno de los valores fundamentales de la Unión Europea-, así como que es un componente fundamental de apoyo a los programas de desarrollo comunitario, en particular, en aquellos Estados miembros que están saliendo actualmente de un período de transición poscomunista,
Estonian[et]
arvestades, et vabatahtlik tegevus on üks peamine jõud, mis toidab kodanikuühiskonda ja tugevdab solidaarsust – Euroopa Liidu ühte põhiväärtust –, ning samuti oluline komponent ühiskonna arenguprogrammide toetamisel, eriti nendes uutes liikmesriikides, mis on väljumas kommunismijärgsest üleminekuperioodist;
Finnish[fi]
katsoo, että vapaaehtoistyö on erittäin tärkeä osa kansalaisyhteiskunnan edistämistä ja solidaarisuuden – joka on yksi EU:n perusarvoista – vahvistamista ja että se myös tukee olennaisesti yhteisöjen kehittämisohjelmia etenkin niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat nyt käyneet läpi kommunismin jälkeisen siirtymäkauden,
French[fr]
considérant que le bénévolat constitue une force majeure, qui nourrit la société civile et renforce la solidarité – une des valeurs centrales de l'Union européenne – tout en encourageant les programmes de développement communautaire, en particulier dans les États membres qui sortent à présent d'une période de transition post-communiste,
Hungarian[hu]
mivel az önkéntesség a civil társadalmat éltető és a szolidaritást – az Európai Unió egyik alapvető értékét – erősítő egyik legnagyobb hajtóerő, valamint különösen a posztkommunista átmeneti időszakból felemelkedő új tagállamokban a közösségi fejlesztési programok egyik alapvető eleme,
Italian[it]
considerando che il volontariato è un'importante forza che alimenta la società civile e rafforza la solidarietà - uno dei valori fondamentali dell'UE - ed è anche una componente essenziale a sostegno dei programmi comunitari di sviluppo, in particolare in quegli Stati membri che stanno ora emergendo da un periodo transitorio post-comunista,
Lithuanian[lt]
kadangi savanoriška veikla yra pagrindinis pilietinės veiklos ugdymo ir solidarumo – vienos iš svarbiausių ES vertybių – stiprinimo veiksnys; kadangi tai svarbus bendruomenės vystymo programų rėmimo elementas, ypač tose valstybėse narėse, kuriose baigiasi pokomunistinė pereinamojo laikotarpio era;
Maltese[mt]
billi l-volontarjat huwa forza maġġuri li trawwam lis-soċjetà ċivili u li ssaħħaħ is-solidarjetà - wieħed mill-valuri ewlenin ta’ l-UE - kif ukoll huwa komponent essenzjali fl-appoġġ tal-programmi tal-iżvilupp tal-komunitajiet, b’mod partikulari f’dawk l-Istati Membri li issa ħerġin minn perjodu tranżizzjonali postkomunista,
Dutch[nl]
overwegende dat vrijwilligerswerk een belangrijke stuwende kracht is voor de samenleving en daarnaast de solidariteit vergroot – een van de kernwaarden van de Europese Unie -, en tevens uiterst belangrijk voor de ondersteuning van de communautaire ontwikkelingsprogramma’s, in het bijzonder in de nieuwe lidstaten die geleidelijk een postcommunistische overgangsperiode achter zich laten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wolontariat jest główną siłą pielęgnującą społeczeństwo obywatelskie, wzmacniając jednocześnie solidarność - jedną z fundamentalnych wartości Unii Europejskiej- a także kluczowy składnik wspólnotowych programów rozwoju, szczególnie w tych państwach członkowskich, które wychodzą obecnie z postkomunistycznego okresu przejściowego
Portuguese[pt]
Considerando que o voluntariado é uma importante força que fortalece a sociedade civil e que reforça a solidariedade — um dos valores fundamentais da União Europeia —, bem como um elemento essencial de apoio aos programas de desenvolvimento comunitário, designadamente, naqueles EstadosMembros que agora emergem de um período de transição pós‐comunista,
Romanian[ro]
întrucât voluntariatul este o forță importantă, care alimentează societatea civilă și consolidează solidaritatea – una dintre valorile centrale ale UE – și constituie, de asemenea, o componentă esențială de sprijin a programelor de dezvoltare a comunităților, în special în acele state membre care tocmai ies dintr-o perioadă de tranziție post-comunistă;
Slovak[sk]
keďže dobrovoľnícka činnosť je významnou hnacou silou rozvoja občianskej spoločnosti a posilňovania solidarity ako jednej z kľúčových hodnôt EÚ, ako aj nevyhnutnou súčasťou pri podpore programov na rozvoj spoločenstiev, najmä v tých členských štátoch, ktoré práve prekonali prechodné obdobie po páde komunizmu,
Slovenian[sl]
ker je prostovoljstvo pomembno za razvoj civilne družbe in krepitev solidarnost – ene temeljnih vrednot EU, pa tudi bistvene sestavine pri podpiranju razvojnih programov skupnosti, zlasti v tistih državah članicah, ki sedaj izhajajo iz prehodnega postkomunističnega obdobja,
Swedish[sv]
Volontärarbete är en stark kraft som främjar det civila samhället och stärker solidariteten – ett av EU:s grundläggande värden. Volontärarbetet är även ett viktigt inslag i program för utveckling av lokalsamhällen, särskilt i medlemsstater som nu har genomgått en postkommunistisk övergångsperiod.