Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om die Groot Dissipelmaker na te volg
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት በማድረግ ተወዳዳሪ የሌለውን ኢየሱስን መምሰልህን ቀጥል
Arabic[ar]
اِقْتَدِ دَوْمًا بِٱلْمُعَلِّمِ ٱلْكَبِيرِ فِي عَمَلِ ٱلتَّلْمَذَةِ
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllimin nümunəsini həmişə izləyin
Baoulé[bci]
Maan e sɔnnzɔn Like Klefuɛ Dan’n titi
Central Bikol[bcl]
Padagos na Arogon an Dakulang Paragibo nin Disipulo
Bemba[bem]
Twalilileni Ukulapashanya Uwaishibishe Ukulenga Abantu Ukuba Abasambi
Bulgarian[bg]
Да продължаваме да следваме най–добрия пример в правенето на ученици
Bislama[bi]
Gohed Blong Folem Fasin Blong Nambawan Man Blong Mekem Disaepol
Cebuano[ceb]
Magpadayon sa Pagsundog sa Dakong Tighimog Tinun-an
Chuukese[chk]
Äkkäppirü ewe Chon Föralo Chon Käeö mi Lapalap
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen imit sa Enn ki pli konn fer disip
Czech[cs]
Stále napodobujme Velkého učitele
Danish[da]
Bliv ved med at efterligne den store Lærer
German[de]
Beim Jüngermachen weiterhin dem Beispiel Jesu folgen
Dehu[dhv]
Catre Jë Troa Nyitipune La Atre Inine La Itre Atr Matre Tro Angatre a Itretre Dreng
Ewe[ee]
Yi Edzi Nànɔ Nusrɔ̃lawɔla Gã La Srɔ̃m
Efik[efi]
Ka Iso Kpebe Akwa Anam-Mbet
Greek[el]
Συνεχίστε να Μιμείστε τον Μεγάλο Δάσκαλο
English[en]
Keep On Imitating the Great Disciple Maker
Spanish[es]
Imitemos siempre al Gran Formador de Discípulos
Estonian[et]
Jäljenda jätkuvalt suurt jüngrite tegijat
Persian[fa]
در شاگردسازی همیشه از معلّم بزرگ تقلید کنیم
Finnish[fi]
Jäljittele jatkuvasti Jeesusta opetuslasten tekemisessä
Fijian[fj]
Vakatotomuria Tiko ga na Dau Veivakatisaipelitaki Levu
French[fr]
Continuez à imiter Jésus
Ga[gaa]
Yaa nɔ Okase Kaselɔi Afeelɔ ni He Esa Waa Lɛ
Gilbertese[gil]
Teimatoa Kakairi Iroun te Tia Karekeia Taan Rimwina ae Kakannato
Guarani[gn]
Jajapókena pe Mboʼehára Ikatupyryvéva ojapohaguéicha
Gujarati[gu]
ઈસુને પગલે ચાલતા રહીએ
Gun[guw]
Nọ Hodo Apajlẹ Jesu Tọn to Gbẹtọ lẹ Hinhẹnzun Devi Mẹ
Hausa[ha]
Ka Ci Gaba da Yin Koyi da Babban Mai Almajirantarwa
Hebrew[he]
המשך ללכת בעקבות המופת שהציב ישוע
Hindi[hi]
चेले बनाने में यीशु की बढ़िया मिसाल पर चलते रहिए
Hiligaynon[hil]
Padayon nga Iluga ang Dakung Manughimo Disipulo
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana Tohotohoa Noho
Haitian[ht]
Kontinye imite Sila ki te pi konn fè disip la
Hungarian[hu]
Továbbra is utánozd a tanítványképzés kiváló példáját!
Armenian[hy]
Շարունակիր ընդօրինակել Մեծ Ուսուցչին
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ Մեծ աշակերտ–Ընողը ընդօրինակել
Indonesian[id]
Teruslah Tiru sang Pembuat Murid yang Agung
Igbo[ig]
Nọgide Na-eṅomi Nnukwu Onye Na-eme Ndị Na-eso Ụzọ
Iloko[ilo]
Itultuloymo a Tuladen ti Naindaklan a Managaramid iti Adalan
Icelandic[is]
Höldum áfram að líkja eftir kennaranum mikla
Isoko[iso]
Ruabọhọ Raro Kele Ọnọ Ọ Mai Ru Ilele Na
Italian[it]
Continuiamo a imitare Gesù nell’opera di fare discepoli
Japanese[ja]
弟子を作る面で偉大な業績を残した方に倣い続ける
Georgian[ka]
განაგრძეთ დიდებული მასწავლებლის მიბაძვა
Kongo[kg]
Fula na Kulanda Mbandu ya Yezu na Kisalu ya Kukumisa Bantu Balongoki
Kazakh[kk]
Шәкірт дайындауда Ұлы ұстазға еліктей бер
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuaq ilaartuaruk
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಶಿಷ್ಯ-ರಚಕನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ
Korean[ko]
제자를 삼는 일에서 탁월하셨던 분을 계속 본받으라
Kaonde[kqn]
Ikalai Byonka Byajinga Musapwishi Wayukisha Kulenga Baana ba Bwanga
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamanana Tanginina On’olutidi Kitula Wantu S’alongoki
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучуну мындан ары да туурайлы
Ganda[lg]
Weeyongere Okukoppa Omuyigiriza Omukulu
Lingala[ln]
Tókoba komekola Moteyi Monene
Lozi[loz]
Mu Zwelepili ku Likanyisa Muluti Yo Mutuna
Lithuanian[lt]
Nepaliauk sekti didžiuoju mokinių Ruošėju
Luba-Katanga[lu]
Endelela Kwiula Mulongi Mukatampe wa Bana ba Bwanga
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kuidikija muntu wa kumpala mu divuija bantu bayidi
Luvale[lue]
Twalenuho Lika Kulondezeza Muka-kutunga Tumbaji Wamunene
Lunda[lun]
Imbujolenuña Mukwakwilisha Atumbanji Muneni
Lushai[lus]
Zirtîr Siamtu Ropui Chu Entawn Zêl Rawh
Latvian[lv]
Arī turpmāk sekosim Izcilā Skolotāja paraugam
Morisyen[mfe]
Contigne imite Jésus
Malagasy[mg]
Tahafo foana ilay Modelintsika
Marshallese[mh]
Anõk Wõt Joñok eo An Elap ñan Kõmman Ri Kalor Ro
Macedonian[mk]
Следи го и понатаму примерот на Големиот Учител
Malayalam[ml]
അതുല്യനായ അധ്യാപകനെ അനുകരിക്കുക
Mongolian[mn]
Шавь бэлдэхдээ Агуу багшаа үргэлж дуурайгтун
Mòoré[mos]
D ket n dɩkd Karen-saam-kãsengã togs-n-taare
Marathi[mr]
महान शिक्षकाचे अनुकरण करीत राहा
Maltese[mt]
Kompli Imita lill- Iktar Wieħed li Jaf Jagħmel Dixxipli
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောဆရာကို ဆက်၍တုပလော့
Norwegian[nb]
Fortsett å følge vårt store eksempel
Nepali[ne]
चेला बनाउन सिपालु शिक्षकको अनुकरण गरिरहनुहोस्
Ndonga[ng]
Twikila okuhopaenena Kristus mokuninga ovanhu ovahongwa
Niuean[niu]
Kia Fifitaki Tumau e Tagata Taute Tutaki ne Mua
Dutch[nl]
Blijf Jezus navolgen bij het maken van discipelen
Northern Sotho[nso]
Dula o Ekiša Modiri yo Mogolo wa Barutiwa
Nyanja[ny]
Pitirizani Kutsatira Chitsanzo cha Wopanga Ophunzira Waluso
Oromo[om]
Bartoota Gochuudhaan Isa Hunda Caalu Fakkaachuu Keessan Itti Fufaa
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг куыд кодта, афтӕ кӕн дарддӕр дӕр
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਹਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Mantultuloy ya Aligen so Sankamaongan a Managgaway Babangatan
Papiamento[pap]
Sigui Imitá e Gran Hasidó di Disipel
Polish[pl]
Wciąż naśladuj Jezusa w czynieniu uczniów
Pohnpeian[pon]
Kaukaule Idawehn Soun Katohnpadahk Lapalapo
Portuguese[pt]
Imite sempre o maior exemplo em fazer discípulos
Ayacucho Quechua[quy]
Allin Yachachiqta qatipakusunchik
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yachachisqanta hinapuni yachachisun
Rundi[rn]
Nugume wigana wa Muntu ahambaye mu vyo guhindura abantu abigishwa
Ruund[rnd]
Dandamenany Kumwimburij Mwin Kuyikadish in Kwilej Mujim
Romanian[ro]
Să continuăm să-l imităm pe Marele Învăţător
Russian[ru]
Всегда подражайте Великому Учителю
Kinyarwanda[rw]
Komeza kwigana Umuntu Ukomeye mu guhindura abantu abigishwa
Sango[sg]
Ngbâ ti mû tapande ti Kota zo ti sarango adisciple
Sinhala[si]
උතුම් ගුරුවරයාව දිගටම අනුගමනය කරන්න
Slovak[sk]
Ďalej napodobňuj náš veľký vzor v robení učeníkov
Slovenian[sl]
Pri pridobivanju učencev posnemajmo najboljšega učitelja
Samoan[sm]
Ia Faaauau Pea Ona Faaaʻoaʻo i le Aʻoaʻo Sili
Shona[sn]
Ramba Uchitevedzera Mudzidzisi Mukuru
Albanian[sq]
Vazhdo të imitosh Bërësin e Madh të Dishepujve
Serbian[sr]
Nastavimo da oponašamo Isusov primer u stvaranju učenika
Sranan Tongo[srn]
Tan teki na eksempre fu a Bigi Leriman
Southern Sotho[st]
U ’ne U Etsise Moetsi oa Barutuoa e Moholo
Swedish[sv]
Fortsätt att efterlikna den som var en mästare på att göra lärjungar
Swahili[sw]
Endelea Kumwiga Mfanya-Wanafunzi Mkuu
Congo Swahili[swc]
Endelea Kumwiga Mfanya-Wanafunzi Mkuu
Tamil[ta]
சீஷராக்குவதில் தலைசிறந்து விளங்கியவரை தொடர்ந்து பின்பற்றுங்கள்
Thai[th]
จง เลียน แบบ ผู้ สอน คน ให้ เป็น สาวก องค์ ยิ่ง ใหญ่ ต่อ ๆ ไป
Tigrinya[ti]
ወትሩ ነቲ ዓብዪ ገባር ወደ መዝሙር ምሰሎ
Tiv[tiv]
Dondo Or u A Hembe Fan u Geman Ior Hingir Mbahenen La
Turkmen[tk]
Beýik Mugallymyň göreldesine hemişe eýeriň
Tagalog[tl]
Patuloy na Tularan ang Dakilang Manggagawa ng Alagad
Tetela[tll]
Totetemale mbokoya ɛnyɛlɔ kande ka woke l’olimu wa mbetɛ anto ambeki
Tswana[tn]
Tswelela Pele o Etsa Setswerere sa go Dira Barutwa
Tongan[to]
Hanganaki Fa‘ifa‘itaki ki he Tokotaha Ngaohi Ākonga Lahí
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kutobela Cikozyanyo ca Mwiiyi Mupati
Turkish[tr]
Büyük Öğretmeni Daima Örnek Alın
Tsonga[ts]
Hambeta U Tekelela Muendli Lonkulu Wa Vadyondzisiwa
Tatar[tt]
Һәрвакыт Бөек Остаз үрнәген тотыгыз
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kucita Nga Ni Msambizgi Waluso
Tuvalu[tvl]
Ke Tumau i te Fakaakoako Atu ki te Tino Fai Soko Sili
Twi[tw]
Kɔ So Suasua Nea Waben wɔ Asuafoyɛ mu No
Tahitian[ty]
E pee noa ana‘e i te Tavini Rahi tei faariro i te taata ei pǐpǐ
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik-o me li Mukʼta Jpasvanej ta Jchankʼopetike
Ukrainian[uk]
Завжди наслідуйте Великого Вчителя і Проповідника
Umbundu[umb]
Amamako Oku Kuama Ongangu ya Yesu Yoku Longisa
Urdu[ur]
عظیم اُستاد کی نقل کرتے رہیں
Venda[ve]
Bvelani Phanḓa Ni Tshi Edzisa Muiti Muhulwane wa Vhafunziwa
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục noi gương Đấng đào tạo môn đồ
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga Subara an Bantogan nga Parahimo hin Disipulo
Wallisian[wls]
Tou Haga Faʼifaʼitakiʼi Te Tagata Lahi ʼAē Neʼe Ina Fai Ni ʼu Tisipulo
Xhosa[xh]
Qhubeka Uxelisa UMenzi Wabafundi Obalaseleyo
Yapese[yap]
Mu Ulul i Folwok ko Faen ni Ma Yognag Pi Gachalpen nib Ga’
Yoruba[yo]
Máa Bá A Lọ Ní Títẹ̀lé Àpẹẹrẹ Jésù
Yucateco[yua]
Unaj k-kaʼansaj mantatsʼ jeʼex tu beetil Jesuseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaananu de gusíʼdinu binni modo biʼniʼ Jesús
Chinese[zh]
继续效法伟大的导师,帮助人成为基督的门徒
Zande[zne]
Oni Niwiriki ga Yesu Bawene Kpiapai Kindi
Zulu[zu]
Qhubeka Ulingisa UMenzi Wabafundi Omkhulu