Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.
Bulgarian[bg]
Тук, вместо през леща на геном, използваме леща на дигитализирани късове на човешката история.
Bosnian[bs]
Umjesto kroz ljudski genom, gleda se kroz digitalizirane historijske zapise.
Catalan[ca]
Aquí, en lloc de fer servir la lent del genoma, es fa a través de la lent de registres històrics digitalitzats.
Czech[cs]
Zde však namísto pohledu skrze lidský genom nahlížíme člověka skrze digitální kusy historických záznamů.
Danish[da]
I stedet for at bruge arvemassen som perspektiv, bruges digitaliserede stykker af historisk materiale.
German[de]
Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.
Greek[el]
Εδώ αντί να κοιτάμε μέσα από τον φακό του γονιδιώματος κοιτάμε μέσα απο τον φακό ψηφιοποιημένων κομματιών των καταγραφών της ιστορίας.
English[en]
Here, instead of through the lens of a genome, through the lens of digitized pieces of the historical record.
Spanish[es]
Aquí, en vez de mirar bajo la lente del genoma, lo hacemos mediante la digitalización de registros históricos.
Persian[fa]
اینجا، بجای نگاه از عدسی ژنوم، از لنزهای قطعات دیجیتالی شده ثبت تاریخی دیده می شود.
French[fr]
Ici, plutôt qu’à travers la lentille d’un génome, à travers la lentille d’un morceau des archives numérisées.
Hebrew[he]
כאן, במקום להביט דרך עדשת החומר התורשתי, מביטים דרך עדשה של פיסות של רשומות היסטוריות שעברו דיגיטליזציה.
Croatian[hr]
Ovdje, umjesto da promatramo genom, promatramo digitalizirane dijelove povijesnih zapisa.
Hungarian[hu]
Itt nem a genom lencséjén keresztül, hanem a történelmi emlékek digitalizált darabjain keresztül.
Armenian[hy]
Սակայն, ի հակադրություն սրան, գենի ոսպնյակը մենք տենում ենք պատմության թվայնացված մասերի ոսպնյակի միջոցով:
Indonesian[id]
Di sini, alih-alih melalui kacamata genom, kami melalui kacamata potongan digital catatan sejarah.
Italian[it]
Qui, invece che attraverso la lente di un genoma, è attraverso la lente di frammenti digitalizzati di registrazioni di carattere storico.
Japanese[ja]
ゲノムのレンズの代わりに デジタル化された歴史記録のレンズを使うのです
Korean[ko]
여기에서는, 게놈의 렌즈를 통하는것을 대신해서, 역사 기록의 디지털화된 조각의 렌즈를 통합니다.
Macedonian[mk]
Наместо да гледаме низ призмата на геномот, овде гледаме низ призмата на дигитализираните историски податоци.
Dutch[nl]
In plaats van door de lens van een genoom, hier door de lens van gedigitaliseerde stukjes historische data.
Polish[pl]
Tutaj, zamiast przez genom, dokonuje się to przez zcyfryzowane dane historyczne.
Portuguese[pt]
Aqui, em vez de ser através da lente de um genoma, é através da lente de peças digitalizadas do registo histórico.
Romanian[ro]
Aici, nu privim prin lentilele unui genom ci prin lentilele unor piese digitale din istorie.
Russian[ru]
Но взамен линзы генома, мы смотрим сквозь линзу оцифрованных частиц истории.
Slovak[sk]
Tu je genóm nahradený objektívom digitalizovaných historických záznamov.
Albanian[sq]
Tani këtu në vend se të shiqojmë nëpërmjet thjerrëzës së një gjenomi, shiqojmë nëpërmjet thjerrëzës së pjesëve të digjitalizuara të regjistrave historik.
Serbian[sr]
Ovde se, umesto kroz prizmu jednog genoma, to radi kroz prizmu digitalizovanih delova istorijskog zapisa.
Swedish[sv]
Och här, istället för att se det genom ett fönster mot genomet, genom ett fönster mot digitaliserade bitar av historien.
Thai[th]
แทนที่จะเป็นมุมมองทางฝั่งจีโนม แต่เป็นมุมมองจากข้อมูลบันทึกประวัติศาสตร์ดิจิทัล
Turkish[tr]
Burada, genomdaki pencere yerine dijital hale getirilmiş tarihsel verilerin penceresinden bakıyoruz.
Ukrainian[uk]
А тут, замість лінзи геному, ми дивимось через лінзу оцифрованих частинок історії.
Vietnamese[vi]
Tại đây, qua ống kính của dữ liệu lịch sử đã được số hoá. thay vì qua ống kính của hệ gien.
Chinese[zh]
它使用的不是基因组这个透镜 而是用数字化的历史记录片段作为透镜