Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разработване и ефективно реализиране на другите световни регулаторни мерки, като конвенциите на МОТ (относно трудовото право), конвенциите на ЮНЕСКО в областта на културата (за многообразието), протокола от Киото относно околната среда, решенията на МААЕ в областта на енергетиката, конвенциите на СОИС за защита на интелектуалната собственост, на СЗО в областта на здравето, на ЮНИДО за индустриалното сътрудничество и други.
Czech[cs]
rozvíjení a účinné provádění ostatních celosvětových předpisů, např. úmluv ILO (týkajících se pracovního práva), úmluv UNESCO týkajících se kulturních otázek (rozmanitost), Kjótského protokolu o ochraně životního prostředí, rozhodnutí Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) týkajících se energetických záležitostí, úmluv IPO týkajících se duševního vlastnictví, právních předpisů WHO zabývajících se zdravím, předpisů Organizace OSN pro průmyslový rozvoj (UNIDO) a dalších předpisů;
Danish[da]
udvikler og faktisk implementerer de øvrige internationale regler som f.eks. ILO-konventionerne om arbejdsret, Unesco-konventionerne om mangfoldighed på det kulturelle område, Kyoto-protokollen vedrørende miljø, AIEA's afgørelser om energi, WIPO-konventionerne om intellektuel ejendomsret, WHO-henstillinger på sundhedsområdet, UNIDO for industriel udvikling, osv.,
German[de]
die Weiterentwicklung und effektive Anwendung der übrigen internationalen Regelungen wie z.B. der ILO-Übereinkommen (zum Arbeitsrecht), der Übereinkommen der UNESCO im Kulturbereich (zur Vielfalt), dem Kyoto-Protokoll im Umweltbereich, der Beschlüsse der IAEA in Energiefragen, der Übereinkommen der WIPO im Bereich des geistigen Eigentums, der WHO-Empfehlungen im Bereich der Gesundheit, der UNIDO für industrielle Zusammenarbeit usw. ;
Greek[el]
στην ανάπτυξη και την αποτελεσματική εφαρμογή άλλων διεθνών ρυθμίσεων όπως είναι οι συμβάσεις του ΔΟΕ (για το δίκαιο εργασίας), οι συμβάσεις της UNESCO στον πολιτιστικό τομέα (όσον αφορά τη ποικιλομορφία), το πρωτόκολλο του Κιότο στον τομέα του περιβάλλοντος, οι αποφάσεις του Διεθνή Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) στον τομέα της ενέργειας, οι συμβάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, του ΠΟΥ στον τομέα της υγείας, του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΟΒΑΗΕ) στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας, καθώς και άλλων ρυθμίσεων·
English[en]
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
Spanish[es]
desarrollando y aplicando efectivamente otras normativas mundiales como, por ejemplo, los convenios de la OIT sobre Derecho laboral; los convenios de la UNESCO sobre diversidad en el ámbito cultural; el Protocolo de Kioto en materia medioambiental; las decisiones del OIEA sobre energía; los convenios de la OMPI sobre propiedad intelectual, las normas de la OMS en materia de salud, la ONUDI para la cooperación industrial, etc. ;
Estonian[et]
arendada välja muud rahvusvahelised eeskirjad, nagu näiteks ILO konventsioonid (tööõiguse valdkonnas), UNESCO konventsioonid kultuuriküsimuste valdkonnas (mitmekesisus), Kyoto protokoll keskkonna valdkonnas, Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) otsused energiaküsimuste osas, WIPO konventsioonid intellektuaalomandi kohta, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitused tervise valdkonnas, ÜRO Tööstusliku Arengu Organisatsiooni (UNIDO) tööstuslikku koostööd käsitlevad eeskirjad ning muud eeskirjad, ning kohaldada neid tõhusalt;
Finnish[fi]
Kehitetään ja pannaan täytäntöön muita maailmanlaajuisia säännöksiä, muun muassa ILO:n yleissopimukset (työoikeus), Unescon kulttuurialan yleissopimukset (monimuotoisuus), ympäristöä koskeva Kioton pöytäkirja, IAEA:n energia-alan päätökset, henkisen omaisuuden toimiston (IPO) yleissopimukset teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, WHO:n yleissopimukset terveysalalla sekä YK:n teollistamisjärjestö UNIDO.
French[fr]
développement et mise en œuvre effective des autres régulations mondiales telles que les conventions de l'OIT (sur le droit du travail), les conventions de l'UNESCO dans le domaine culturel (sur la diversité), le protocole de Kyoto en matière d'environnement, les décisions de l'AIEA en matière d'énergie, les conventions de l'OMPI en matière de propriété intellectuelle, l'OMS en matière de santé, l'ONUDI en matière de coopération industrielle et autres;
Hungarian[hu]
további globális szabályok – például a (munkajoggal foglalkozó) ILO-egyezmények, a kulturális kérdésekkel foglalkozó UNESCO-egyezmények (sokszínűség), a környezetre vonatkozó Kiotói Jegyzőkönyv, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) energiával kapcsolatos határozatai, a Nemzetközi Szabványügyi Hivatal szellemi tulajdonjogra vonatkozó egyezményei, a WHO egészségügyi rendelkezései, az ENSZ Iparfejlesztési Szervezetének (UNIDO) ipari együttműködési rendelkezései és egyéb szabályok kialakításában és hatékony végrehajtásában,
Italian[it]
lo sviluppo e l'attuazione efficace delle altre regolamentazioni mondiali, come le convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL — diritto del lavoro), le convenzioni dell'Unesco nel settore culturale (diversità), il protocollo di Kyoto in materia ambientale, le decisioni dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA) sull'energia, le convenzioni dell'OMPI sulla proprietà intellettuale, le disposizioni dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) sulla salute, quelle dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (UNIDO) sulla cooperazione industriale, ecc.,
Lithuanian[lt]
plėtojant ir veiksmingai įgyvendinant kitas pasaulines sutartis, pavyzdžiui, TDO konvencijas (dėl darbo teisės), UNESCO konvencijas kultūros klausimais (dėl įvairovės), Kioto protokolą dėl aplinkosaugos, TATENA sprendimus energetikos srityje, PINO konvencijas dėl intelektinės nuosavybės, PSO — dėl sveikatos priežiūros ir kitas;
Latvian[lv]
izstrādāt un īstenot citu pasaulē piemērojamo regulējumu, piemēram, ILO konvencijas (darba tiesību aizsardzība), UNESCO konvencijas kultūras jomā (daudzveidība), Kioto protokolu attiecībā uz vides jomu, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) lēmumus enerģētikas jomā, Intelektuālā Īpašuma organizācijas (WIPO) konvencijas intelektuālā īpašuma jomā, Pasaules Veselības organizācijas (PVO) konvencijas par veselības aizsardzību, UNIDO noteikumus par rūpniecisko sadarbību u.c. regulējumus;
Maltese[mt]
l-iżvilupp u t-tnedija effettiva ta' regolamenti oħra dinjija, bħall-konvenzjonijiet ta' l-ILO (li jittrattaw il-liġi tax-xogħol), il-konvenzjonijiet ta' l-UNESCO dwar kwistjonijiet kulturali (diversità), il-Protokoll ta' Kyoto dwar l-ambjent, id-deċiżjonijiet ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (IAEA) fuq kwistjonijiet marbuta ma' l-enerġija, il-konvenzjonijiet tal-WIPO dwar il-proprjetà intellettwali, id-dispożizzjonijiet tal-WHO dwar is-saħħa, UNIDO għall-kooperazzjoni industrijali, u regolamenti oħra;
Dutch[nl]
ontwikkeling en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van andere internationale regelingen, zoals de IAO-verdragen (over het arbeidsrecht), de UNESCO-verdragen over cultuur (diversiteit), het milieuprotocol van Kyoto, de besluiten van de Internationale Organisatie voor atoomenergie (IAEA) op energievlak, de WIPO-verdragen inzake intellectuele eigendom, de WHO-voorschriften op het gebied van gezondheid, ONUDI-ervaring inzake industriële samenwerking, e.a. ;
Polish[pl]
rozwinięcie i skuteczne wprowadzenie w życie pozostałych przepisów międzynarodowych, takich jak konwencje MOP (w sprawie prawa pracy), konwencje UNESCO w zakresie kultury (w sprawie różnorodności), protokołu z Kioto w zakresie ochrony środowiska, postanowienia Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w zakresie energii, konwencji Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) w zakresie własności intelektualnej, ŚOZ w zakresie zagadnień zdrowotności, Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju Przemysłowego (UNIDO) w zakresie współpracy przemysłowej itd.,
Portuguese[pt]
Desenvolvimento e aplicação efectiva das outras disposições mundiais, tais como as convenções da OIT (sobre o direito do trabalho), as convenções da UNESCO no domínio cultural (sobre a diversidade), o protocolo de Quioto em matéria de ambiente, as decisões da AIEA em matéria de energia, e as convenções da OMPI em matéria de propriedade intelectual, a OMS em matéria de saúde, a ONUDI para a cooperação industrial e outras.
Romanian[ro]
elaborarea și aplicarea eficientă a altor regulamente cu aplicabilitate globală, cum ar fi convențiile OIM (privind dreptul muncii), convențiile UNESCO în domeniul cultural (privind diversitatea), Protocolul de la Kyoto în materie de mediu, deciziile AIEA în materie de energie, convențiile OMPI în materie de proprietate intelectuală, OMS în materie de sănătate, Organizația Națiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrială (ONUDI) și altele;
Slovak[sk]
vytvorenie a účinné uplatňovanie iných celosvetových predpisov, ako sú dohovory ILO (o pracovnom práve), dohovory UNESCO o kultúrnych otázkach (rozmanitosť), Kjótsky protokol o životnom prostredí, rozhodnutia Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) týkajúce sa energetických otázok, dohovory WIPO o duševnom vlastníctve, ustanovenia WHO o zdraví, UNIDO v oblasti priemyselnej spolupráce a iné,
Slovenian[sl]
razvoj in dejansko izvajanje drugih ureditev svetovnega obsega, kot so konvencije Svetovne organizacije dela (ILO) o delovnem pravu, konvencije Unesca o kulturnih vprašanjih (raznolikost), Kjotski protokol o okolju, odločitve Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) v zvezi z vprašanji energije, konvencije Združenja lastnikov intelektualne lastnine (IPO) o intelektualni lastnini, določila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o zdravju, UNIDO za industrijsko sodelovanje, in druge ureditve;
Swedish[sv]
Utformning och ett verkligt genomförande av andra globala bestämmelser som ILO:s konventioner (om arbetsrätt), Unescos konventioner på kulturområdet (om mångfald), Kyotoprotokollet på miljöområdet, Internationella atomenergiorganets (IAEA) beslut på energiområdet, WIPO:s konventioner på området immaterialrätt och WHO:s riktlinjer på hälsoområdet, ONUDI:s industriella samarbete, samt övriga bestämmelser.