Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie simpatieke, verrese kwaaddoener sal ongetwyfeld sy waardering toon vir die regerende Koning, Jesus Christus, aan wie hy sy opstanding te danke het, deur aan die Universele Soewerein, Jehovah God, getrou te wees.
Arabic[ar]
ولا شك ان فاعل الشر المقام المتعاطف هذا سيعرب عن تقديره للملك الحاكم، يسوع المسيح، الذي يكون مدينا له بقيامته، بالبرهان على امانته للمتسلط الكوني، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Mayong duwa-duwa na an may simpatiya, binuhay liwat na paragibo nin maraot magpapaheling kan saiyang pagpapahalaga sa namamahalang Hade, si Jesu-Cristo, na sa saiya utang nia an saiyang pagkabuhay liwat, paagi sa pagpapatunay kan saiyang kaimbodan sa Unibersal na Soberano, si Jehova Dios.
Bulgarian[bg]
Пък съчувствуващият му някога престъпник несъмнено ще прояви благодарност към своя Цар от когото ще получи възкресение, като докаже верността си към Суверена на вселената, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha kanang maluloy-on, mabanhaw nga mamumuhat ug daotan magpakita sa iyang apresasyon sa nagamandong Hari, si Jesu-Kristo, nga kaniya siya nakautang sa iyang pagkabanhaw, pinaagi sa pagpamatuod sa iyang pagkamatinumanon sa Unibersal nga Soberano, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Tento soucitný vzkříšený zločinec projeví bezpochyby ocenění pro panujícího krále, Ježíše Krista, jemuž bude vděčit za své vzkříšení, a dokáže svou věrnost univerzálnímu svrchovanému panovníkovi, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Den medfølende, oprejste forbryder vil uden tvivl vise stor værdsættelse af den regerende konge Jesus Kristus, som han skylder sin opstandelse, ved at være trofast over for den universelle Suveræn, Jehova Gud.
German[de]
Zweifellos wird der auferweckte Übeltäter seine Wertschätzung für den regierenden König, Jesus Christus, dem er seine Auferstehung verdankt, zum Ausdruck bringen, indem er dem universellen Souverän, Jehova Gott, treu ist.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτός ο συμπονετικός, αναστημένος κακοποιός θα εκδηλώσει την εκτίμησή του για τον Ιησού Χριστό, που κυβερνάει ως Βασιλιάς και στον οποίο οφείλει την ανάστασή του, αποδεικνύοντας την πιστότητά του στον Παγκόσμιο Κυρίαρχο, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
No doubt that sympathetic, resurrected evildoer will demonstrate his appreciation for the reigning King, Jesus Christ, to whom he owes his resurrection, by proving his faithfulness to the Universal Sovereign, Jehovah God.
Spanish[es]
Sin duda, en demostración de su aprecio a Jesucristo como Rey, a quien deberá su resurrección, aquel compasivo malhechor resucitado demostrará fidelidad al Soberano Universal, Jehová Dios.
Finnish[fi]
Epäilemättä tuo myötätuntoinen, kuolleista herätetty pahantekijä osoittaa arvostuksensa hallitsevaa Kuningasta Jeesusta Kristusta kohtaan, jolle hän on kiitollisuudenvelassa ylösnousemuksestaan, todistamalla uskollisuutensa Kaikkeuden Suvereenia Jehova Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Cet homme montrera sans doute sa reconnaissance envers le Roi régnant, Jésus Christ, à qui il devra sa résurrection, en étant fidèle au Souverain universel, Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
אין ספק שלאחר תקומתו, יוכיח אותו פושע אוהד את הערכתו למלך המולך, ישוע המשיח, אשר לו הוא חב את תחייתו, בכך שידבוק בנאמנותו בריבון היקום, יהוה אלהים.
Hindi[hi]
बेशक वह सहानुभूतिशील, पुनरुत्थित कुकर्मी विश्व के अधिराट्, यहोवा परमेश्वर, के प्रति अपनी विश्वसनीयता साबित करने के द्वारा, राज्य कर रहे राजा, यीशु मसीह के लिए अपनी क़दरदानी प्रदर्शित करेगा, जिस से उसे पुनरुत्थान मिला है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang mahinuklugon kag ginbanhaw nga malaut magapakita sang iya apresasyon sa nagagahom nga Hari, si Jesucristo, nga sa iya utang niya ang iya pagkabanhaw, paagi sa pagpamatuod sang iya katutom sa Soberano sa Bug-os nga Uniberso, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Uskrsnuli zločinac nesumnjivo će izraziti svoje cijenjenje za vladajućeg Kralja Isusa Krista, kojem zahvaljuje svoje uskrsnuće, tako što će biti vjeran Univerzalnom Suverenu Jehovi Bogu.
Indonesian[id]
Pasti penjahat yang simpatik, yang sudah dibangkitkan itu akan memperlihatkan penghargaannya terhadap Raja yang memerintah, Yesus Kristus, kepada siapa ia berhutang kebangkitan, dengan membuktikan kesetiaannya kepada Penguasa Universal, Allah Yehuwa.
Icelandic[is]
Vafalaust mun þessi samúðarfulli, upprisni illvirki meta mjög mikils hinn ríkjandi konung, Jesú Krist, sem hann á upprisu sína að þakka, og sýna það með því að vera trúfastur drottinvaldi alheimsins, Jehóva Guði.
Italian[it]
Senza dubbio quel malfattore benevolo, una volta risuscitato, dimostrerà di apprezzare il Re al potere, Gesù Cristo, al quale sarà debitore della sua risurrezione, dimostrandosi fedele al Sovrano universale, Geova Dio.
Japanese[ja]
同情心のある,復活したその悪行者は,きっと宇宙の主権者なるエホバ神への忠実を証明することによって,統治しておられる王,そして復活させてくださった王イエス・キリストに対する感謝を実証することでしょう。
Korean[ko]
의심할 바 없이 그 동정심 많은, 부활된 행악자는 우주 주권자 여호와 하나님께 충실함을 증명함으로써, 자신을 부활되게 해주신 통치하는 왕 예수 그리스도에 대한 인식을 나타낼 것입니다.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya yena sisinyi y’o y’a makeke, ili ya zusizwe u ka bonisa buitebuho bwa hae ku Mulena ya busa, Jesu Kreste, ili y’o ka yena u fumani zuho, ka ku bonahaza busepahali bwa hae ku Mubusi wa Pupo kaufela, Jehova Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa haneho ny fankasitrahany an’ilay Mpanjaka manapaka, dia Jesosy Kristy izay nanangana azy, io lehilahy io amin’ny tsy fivadihany amin’ilay Tompom-piandrianana manerana izao rehetra izao, dia Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനംപ്രാപിക്കുന്ന അനുഭാവിയായിരുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ സാർവത്രികപരമാധികാരിയായ യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന് താൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവായ വാഴുന്ന രാജാവിനോടുള്ള വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുമെന്നുള്ളതിന് സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
हे खरे की, तो सहानुभूतिकारक, पुनरुत्थित झालेला अपराधी राज्य करणारा राजा येशू ख्रिस्ताविषयी आपली रसिकता प्रदर्शित करील, कारण त्यानेच त्याचे पुनरुत्थान घडवून आणले आहे. ही रसिकता तो विश्वाचा सार्वभौम यहोवा देव याला आपला विश्वासूपणा व्यक्त करण्याद्वारे प्रदर्शित करील.
Burmese[my]
နန်းထိုင်ဘုရင် ယေရှုခရစ်တော်ကြောင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခွင့်ရသော စာနာတတ်သည့်လူဆိုးသည် စကြဝဠာအချုပ်အခြာအာဏာရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကိုသစ္စာရှိကြောင်းတင်ပြခြင်းအားဖြင့် ယေရှုအားကျေးဇူးတင်လေးစားမှု ထင်ရှားစေမည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Når den vennligsinnete forbryteren blir oppreist, vil han utvilsomt vise sin verdsettelse av den regjerende kongen, Jesus Kristus, som han kan takke for sin oppstandelse, ved å være trofast mot universets Overherre, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal die medegevoelende, uit de doden opgewekte boosdoener zijn waardering voor de regerende Koning, Jezus Christus, aan wie hij zijn opstanding te danken heeft, tonen door zijn getrouwheid jegens de Universele Soeverein, Jehovah God, te bewijzen.
Nyanja[ny]
Mosakaikira wochita zoipa womvera chifundo uja, wowukitsidwayo adzasonyeza chiyamikiro chake kaamba ka Mfumu yolamulira, Yesu Kristu, kwa amene iye ali ndi liwongo la chiwukiriro chake, mwa kutsimikizira kukhulupirika kwake kwa Wolamulira wa Chilengedwe Chaponseponse, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
A współczujący mu kiedyś i życzliwy złoczyńca niewątpliwie zechce okazać wdzięczność swemu Królowi, od którego uzyska zmartwychwstanie, oraz dowieść swej wierności wobec Zwierzchniego Pana Wszechświata, Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, aquele malfeitor compassivo, ressuscitado, demonstrará seu apreço pelo Rei reinante, Jesus Cristo, a quem deve a sua ressurreição, por provar a sua fidelidade ao Soberano Universal, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Fără îndoială că acel răuvoitor plin de compasiune care va fi înviat îşi va demonstra aprecierea faţă de Regele domnitor Isus Cristos, căruia îi datoreşte învierea sa, dînd dovadă de fidelitate faţă de Suveranul Universului, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Воскресший разбойник, несомненно, выразит свою признательность царствующему Царю, Иисусу Христу, Которому он будет обязан своим воскресением, оказываясь верным Суверену вселенной, Иегове Богу.
Slovenian[sl]
Obujeni, sočutni zločinec bo svoje cenjenje do vladajočega kralja Jezusa Kristusa, kateremu se bo imel zahvaliti za vstajenje, nedvomno pokazal s tem, da bo dokazal zvestobo vesoljnemu suverenu, Bogu Jehovi.
Shona[sn]
Pasina panikiro muiti wezvakaipa iyeyo anonzwira tsitsi, akamutswa acharatidzira kuonga kwake nokuda kwaMambo anotonga, Jesu Kristu, waanomutswa naye, kupfurikidza nokubvumikisa kutendeka kwake kuna Changamire Wapose pose, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Uskrsnuli zločinac će bez sumnje da izrazi svoje cenjenje za vladajućeg kralja Isusa Hrista, kome duguje svoje uskrsenje, tim što je veran univerzalnom suverenu Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki taki na ogriman di ben firi gi Yeyses èn di sa opo baka na dede sa sori warderi gi na kownu, Yeyses Krestes di e tiri. A abi fu taki Yeyses tangi fu na opobaka fu en fu di a o buweysi en kotrowfasi gi na a Universele Soeverein, Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sesenyi seo se nang le kutloelo-bohloko, se tsositsoeng se tla bontša kananelo ea sona bakeng sa Morena ea busang, Jesu Kreste, eo se tla be se tsohile ka baka la hae, ka ho paka botšepehi ba sona ho ’Musi oa Bokahohleng, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Denne välvilligt inställde uppväckte ogärningsman kommer utan tvivel att visa sin uppskattning av den regerande kungen, Jesus Kristus, som han har att tacka för sin uppståndelse, genom att bevisa sig trogen mot den universelle Suveränen, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka mtenda maovu huyo mfufuliwa mwenye huruma ataonyesha uthamini wake kwa Mfalme anayetawala, Yesu Kristo, ambaye kwake ana deni la ufufuliwa wake, kwa kuthibitisha uaminifu wake kwa Mwenye Enzi Kuu wa ulimwengu wote mzima, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
அரசராயிருப்பவரும் தன்னுடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குக் காரணருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு அந்தத் தீயோன் தன்னுடைய போற்றுதலை நடைமுறையில் காண்பிப்பான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. சர்வலோகப் பேரரசராகிய யெகோவா தேவனுக்குத் தன்னுடைய உண்மைத்தன்மையை நிரூபிப்பதன் மூலம் அப்படிச் செய்வான்.
Telugu[te]
నిస్సందేహముగా, విశ్వసార్వభౌమాధిపతియైన యెహోవా దేవుని యెడల తన విశ్వాస్యతను నిరూపించుకొనుట ద్వారా, పునరుత్థానుడైన నేరస్థుడు ఎవరికైతే తన పునరుత్థానమును అచ్చియున్నాడో ఆ పరిపాలించుచున్న రాజైన యేసు క్రీస్తు యెడల గుణగ్రహణను చూపించును.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang madamaying, binuhay-muling manlalabag-batas ay magpapakita ng kaniyang pagpapahalaga sa nagpupunong Hari, si Jesu-Kristo, na kaniyang pinagkakautangan ng loob sa kaniyang pagkabuhay-muli, sa pamamagitan ng pagpapatunay ng kaniyang katapatan sa Pansansinukob na Soberano, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo sesinyi seo se se kutlwelo botlhoko, se se tsositsweng se tla bontsha go anaanela Kgosi e e busang, ebong Jesu Keresete, yo o mo tsositseng, ka go bontsha go nna a ikanyega mo go Molaodi wa Lobopo Lotlhe, ebong Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim dispela man nogut i kirap bek, yumi laik bai em i stap gut long God Jehova na long dispela rot bai em i kamapim bel bilong em, em i pilim tru gutpela pasin King Krais Jisas i bin mekim long em, olsem em i bin kirapim bek em.
Turkish[tr]
Bu, diriltilen suçlunun, diriltmesini borçlu olduğu hüküm süren Kral İsa Mesih’e karşı takdirini, Evrensel Egemen Yehova Tanrı’ya sadık kalmakla kanıtlıyacağına şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, mudyohi yoloye la nga ni ntwela-vusiwana la pfuxiweke u ta kombisa ku tlangela ka yena Hosi leyi fumaka, Yesu Kriste, loyi a pfuxiweke hi yena, hi ku hlayisa vutshembeki byakwe eka Mulawuri wa Vuako, Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
Eita e ore taua taata ra i te faaite mai i to ’na aau mehara i nia i te Arii e faatere ra, oia hoi o Iesu Mesia, maoti oia i faatia-faahou-hia mai ai, i roto i te oreraa e taiva i te Mana hope o te ao nei, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно той співчутливий, воскреслий злочинець виражатиме своє оцінювання Царя, Ісуса Христа, Якому він є зобов’язаний за своє воскресіння, своєю вірністю Всесвітньому Суверенові, Богові Єгові.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tên trộm biết thương xót được sống lại đó sẽ tỏ lòng biết ơn đối với Vị Vua Giê-su Christ đang trị vì, bởi lẽ sự sống lại của hắn nhờ ngài mà có được, bằng cách hắn chứng tỏ sự trung thành với Đấng Chủ tể của vũ trụ là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, umenzi-bubi onemfesane novusiweyo uya kubonakalisa uxabiso lwakhe kuKumkani olawulayo, uYesu Kristu, avuswe nguye, ngokuzingqina ethembekile kuMongami weNdalo Iphela, uYehova uThixo.
Chinese[zh]
对耶稣表同情的罪犯复活之后无疑会对使他复活过来的君王耶稣基督表现体会,并且对宇宙的主宰耶和华上帝证明忠贞不二。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki lesoselelesi esinesihawu, esivusiwe siyobonisa ukwazisa kwaso ngokubusa kweNkosi, uJesu Kristu, lowo esimkweleta ukuvuka kwaso, ngokubonakalisa ukuthembeka kwaso kuMbusi weNdawo Yonke, uJehova uNkulunkulu.