Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Dozorce, který vede znamenitým způsobem svou rodinu, ukazuje, že dovede „pečovat o Boží sbor“.
Danish[da]
15 En tilsynsmand der bevarer et godt familieforhold viser at han kan „tage vare på Guds menighed“.
German[de]
15 Ein Aufseher, der in vortrefflicher Weise auf seine Familie achtet, kann auch „für die Versammlung Gottes Sorge tragen“ (1.
Greek[el]
15 Πραγματικά, ο επίσκοπος που διατηρεί μια καλή οικογενειακή τάξι, δείχνει ότι μπορεί να «επιμεληθή την εκκλησίαν του Θεού.»
English[en]
15 Indeed, an overseer who maintains a fine family arrangement shows that he can “take care of God’s congregation.”
Spanish[es]
15 En realidad, el superintendente que mantiene un excelente arreglo de familia muestra que puede ‘cuidar de la congregación de Dios.’
Finnish[fi]
15 Valvoja, joka pitää yllä hyvää perhejärjestelyä, osoittaa tosiaan, että hän voi ”pitää huolta Jumalan seurakunnasta”.
French[fr]
15 Un surveillant qui s’occupe bien de sa famille montre en fait qu’il est capable de ‘prendre soin de la congrégation de Dieu’.
Italian[it]
15 Sì, il sorvegliante che si mostra capace di avere buona cura della sua famiglia mostra di poter avere “cura della congregazione di Dio”.
Norwegian[nb]
15 En tilsynsmann som tar seg av sin familie på en god måte, viser at han kan «ha omsorg for Guds menighet».
Dutch[nl]
15 Een opziener die een voortreffelijke gezinsregeling handhaaft, toont inderdaad dat hij ’voor Gods gemeente zorg kan dragen’ (1 Tim.
Polish[pl]
15 Starszy, który utrzymuje należyty porządek w rodzinie, istotnie przez to pokazuje, że potrafi też „roztaczać opiekę nad zborem Bożym” (1 Tym.
Portuguese[pt]
15 De fato, o superintendente que preserva um bom arranjo familiar mostra que pode ‘tomar conta da congregação de Deus’.
Romanian[ro]
15 Un supraveghetor care se preocupă în mod corect de propria sa familie arată că este capabil „să poarte de grijă adunării lui Dumnezeu“ (1 Tim.
Slovenian[sl]
15 Nadzornik, ki ohranja dobro družinsko ureditev, pokazuje, da je sposoben ‚skrbeti za skupščino‘.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan opziener di e hori wan toemsi boen seti foe na osofamiri, e sori troetroe, dati a „kan sorgoe gi na gemeente foe Gado” (1 Tim.
Swedish[sv]
15 Ja, en tillsyningsman som utövar god ledning i familjen visar att han kan ”ta hand om Guds församling”.