Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die vergifnis van sondes maak die verbond voorsiening vir die verwekking van ’n hemelse nasie van koning-priesters.
Amharic[am]
ይህ ቃል ኪዳን የኃጢአት ይቅርታ ከማስገኘቱም በላይ ነገሥታትና ካህናት የሆኑ ሰዎችን ያቀፈ ሰማያዊ ብሔር እንዲቋቋም ያደርጋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن تزويده الغفران للخطايا، يسمح العهد بتشكيل امة سماوية من ملوك كهنة.
Azerbaijani[az]
Yeni əhd günahların bağışlanması ilə yanaşı, yeni bir xalqın — padşah-kahinlərdən ibarət səmavi xalqın təşkil olunmasına imkan yaradır.
Czech[cs]
Kromě odpuštění hříchů umožňuje smlouva vytvoření nebeského národa králů–kněží.
German[de]
Der Bund sorgt nicht nur für die Vergebung von Sünden, sondern ermöglicht auch die Bildung einer himmlischen Nation von König-Priestern.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe mɔnukpɔkpɔ ʋuʋu ɖi be woatsɔ nuvɔ̃wo ake ŋu la, nubabla la na be woate ŋu aɖo fia nunɔlawo ƒe dukɔ anyi le dziƒo.
Greek[el]
Εκτός από τη συγχώρηση των αμαρτιών, η διαθήκη αυτή κάνει δυνατό το σχηματισμό ενός ουράνιου έθνους βασιλιάδων-ιερέων.
English[en]
Besides providing for the forgiveness of sins, the covenant allows for the formation of a heavenly nation of king-priests.
Spanish[es]
Además de hacer provisión para perdonar pecados, el pacto permite la formación de una nación celestial de reyes y sacerdotes.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että tuon liiton ansiosta synnit voidaan saada anteeksi, se tekee myös mahdolliseksi kuningas-papeista koostuvan taivaallisen kansan muodostamisen.
Faroese[fo]
Umframt at hann gevur fyrigeving fyri syndir, loyvir sáttmálin eisini at ein himmalsk tjóð av kongaprestum verður skipað.
French[fr]
En plus de pourvoir au pardon des péchés, cette alliance permet la formation d’une nation céleste de rois-prêtres.
Gun[guw]
Gbọnvona awuwiwlena jona ylando lẹ tọn, alẹnu lọ nasọ na dotẹnmẹ awuwiwlena akọta olọn mẹ tọn ahọlu-yẹwhenọ lẹ tọn de.
Hindi[hi]
पापों की क्षमा के अलावा, यह वाचा स्वर्गीय राज्य के राजा-याजकों की रचना की भी अनुमति देती है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pag-aman sing kapatawaran sang mga sala, ang katipan nagatugot para sa paghuman sing isa ka langitnon nga pungsod sang mga hari kag mga saserdote.
Croatian[hr]
Taj je savez omogućio oproštenje grijeha, ali i osnivanje duhovnog naroda sačinjenog od nebeskih kraljeva i svećenika.
Haitian[ht]
Nonsèlman alyans sa a fèt pou moun ka jwenn padon pou peche yo, men grasa li gen yon nasyon ki vin egziste, e se moun ki wa e ki prèt ki nan nasyon sa a.
Hungarian[hu]
A bűnök bocsánatán kívül a szövetség egy király-papokból álló égi nemzet megalakulását is lehetővé teszi.
Indonesian[id]
Selain menyediakan pengampunan dosa, perjanjian ini memungkinkan terbentuknya suatu bangsa surgawi dari imam dan raja.
Igbo[ig]
E wezụgakwa iweta ihe ndabere maka mgbaghara mmehie, ọgbụgba ndụ ahụ na-eme ka o kwe mee iguzobe otu mba eluigwe nke ndị eze bụkwa ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangtedna ti pannakapakawan dagiti basol, impalubos met ti tulag ti pannakabukel ti maysa a nailangitan a nasion dagiti ari ken papadi.
Icelandic[is]
Auk þess að veita syndafyrirgefningu býður sáttmálinn upp á að mynduð sé himnesk þjóð konunga og presta.
Italian[it]
Oltre a rendere possibile il perdono dei peccati, il patto consente la formazione di una nazione celeste di re-sacerdoti.
Kazakh[kk]
Бұл келісім тек күнәнің кешірілуін ғана емес, патша әрі діни қызметкерлерден тұратын көктегі халықтың құрылуын да қамтамасыз етеді.
Kalaallisut[kl]
Angerusisaaq ajortit isumakkeerfigineqarnissaannik aqqutissiuiinnarani aammattaaq qilammi inuiannik kunnginik palasiusunik pilersitsinissamut periarfissiivoq.
Korean[ko]
이 계약은 죄를 용서하기 위한 마련일 뿐 아니라, 왕 겸 제사장들로 이루어진 하늘 나라의 형성을 가능하게 해줍니다.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko mokugava edongwenenopo lyononzo, egwanekero lyepe kwa pulisira ewapaiko lyomuhoko gwemeguru govapristeli novahompa.
Lingala[ln]
Longola likoki ya kolimbisa masumu, kondimana yango ezali kopesa nzela ete libota ya bakonzi mpe banganga na likoló ekoka kosalema.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ການ ຈັດ ຕຽມ ໃຫ້ ມີ ການ ອະໄພ ບາບ ແລ້ວ ສັນຍາ ໄມຕີ ນັ້ນ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ຈັດ ຕັ້ງ ຊາດ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ກະສັດ-ປະໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Ta sandora ne tik teikia nuodėmių atleidimą, bet ir leidžia sudaryti dangišką karalių bei kunigų tautą.
Latvian[lv]
Jaunā derība ne tikai sagādā grēku piedošanu, bet arī dod iespēju izveidot debesu ķēniņu un priesteru tautu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanolorana famelana ny fahotana, io fanekena io dia nahatonga hety ny fiforonan’ny firenena any an-danitra iray misy mpisorona sady mpanjaka.
Macedonian[mk]
Освен подготовката за простување на гревовите, сојузот овозможува формирање на една небесна нација од цареви-свештеници.
Malayalam[ml]
പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിനുളള കരുതൽ ചെയ്യുന്നതു കൂടാതെ രാജകീയ പുരോഹിതൻമാരുടെ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ജനതയെ ഉളവാക്കുന്നതിനും അത് ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पापांची क्षमा देण्याव्यतिरिक्त त्या कराराद्वारे शाही याजकांचे एक स्वर्गीय राष्ट्र बनू शकते.
Norwegian[nb]
I tillegg til å tilveiebringe tilgivelse for synder gjør denne pakten det mulig å danne en himmelsk nasjon av konger og prester.
Nepali[ne]
पाप क्षमा गर्नुको अलावा यो करारद्वारा राजा अनि पुजारीको काम गर्ने एउटा स्वर्गीय राष्ट्र गठन गर्न सम्भव हुनेछ।
Niuean[niu]
Nakai ni ko e foaki e fakamagaloaga he tau hala, ka kua maeke foki he maveheaga ke fakatu e motu he tau ekepoa-patuiki he lagi.
Dutch[nl]
Het verbond voorziet niet alleen in vergeving van zonden, maar maakt het ook mogelijk dat er een hemelse natie van koning-priesters wordt gevormd.
Panjabi[pa]
ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਨੇਮ ਰਾਜਿਆਂ-ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਵਰਗੀ ਕੌਮ ਬਣਨ ਦੀ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Además di percura pordón di picá, e pacto ta percura pe formacion di un nacion celestial di rey-sacerdote.
Polish[pl]
Umożliwia ono nie tylko dostąpienie przebaczenia grzechów, ale też utworzenie niebiańskiego narodu królów-kapłanów.
Portuguese[pt]
Além de fazer provisão para o perdão de pecados, o pacto permite a formação duma nação celestial de reis-sacerdotes.
Rarotongan[rar]
Kapiti atu ki te akakore anga ara, te akatika katoa ra te reira koreromotu i te akanoo anga i tetai patireia kau taunga ki te rangi.
Rundi[rn]
Turetse ugutanga ikigongwe c’ivyaha, iryo sezerano riratuma hashingwa ihanga ryo mw’ijuru rigizwe n’abami-baherezi.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că face posibilă iertarea păcatelor, legământul permite formarea unei naţiuni cereşti de regi-preoţi.
Russian[ru]
Завет предусматривает не только прощение грехов, но и формирование небесного народа царей-священников.
Slovak[sk]
Okrem odpustenia hriechov zmluva umožňuje vytvorenie nebeského národa kráľov–kňazov.
Slovenian[sl]
Ta zaveza poleg tega da omogoča odpuščanje grehov, ustvarja tudi pogoje za nastanek naroda kraljev-duhovnikov.
Samoan[sm]
E lē gata ina saunia mo le faamagaloga o agasala, ae sa faaavanoaina ai foi e le feagaiga le faatūina o se malo faalelagi o tupu ma ositaulaga.
Albanian[sq]
Përveçse siguron faljen e mëkateve, besëlidhja jep mundësi për formimin e një kombi qiellor mbretërish dhe priftërinjsh.
Serbian[sr]
Osim pripreme za oproštenje greha, savez omogućuje formiranje nebeske nacije kraljeva-sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a froebontoe e sorgoe taki sma e kisi pardon foe sondoe, a e opo a pasi toe foe meki wan nâsi foe kownoe nanga priester na hemel.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho fana ka tšoarelo ea libe, selekane seo se lumella ho theoa ha sechaba sa leholimo sa marena le baprista.
Swedish[sv]
Förutom att tillhandahålla förlåtelse för synder gör det nya förbundet det möjligt att bilda en himmelsk nation av kungliga präster.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuandaa msamaha wa dhambi, agano hilo huruhusu kufanyizwa kwa taifa la kimbingu la wafalme-makuhani.
Tamil[ta]
பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதற்கு ஏற்பாடு செய்வது மட்டுமல்லாமல், ராஜ-ஆசாரியர்களாலான பரலோக தேசத்தை உருவாக்குவதை இந்த உடன்படிக்கை சாத்தியமாக்குகிறது.
Telugu[te]
పాపములకు క్షమాపణను దయచేయుటయే కాకుండా, ఈ నిబంధన పరలోక రాజులైన-యాజక జనాంగమును రూపొందించుటను అనుమతించును.
Thai[th]
นอก จาก การ จัด เตรียม เพื่อ การ ให้ อภัย ความ บาป แล้ว คํา สัญญา ไมตรี นั้น เปิด โอกาส สําหรับ การ จัด ตั้ง ชาติ ฝ่าย สวรรค์ ที่ ประกอบ ด้วย กษัตริย์-ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Bukod sa paglalaan ng kapatawaran ng mga kasalanan, ang tipan ay naglalaan ng pagbuo ng isang makalangit na bansa ng mga haring-saserdote.
Tswana[tn]
Kwantle ga go dira gore go nne le boitshwarelo jwa dibe, kgolagano eno e letla gore go bopiwe morafe wa selegodimo wa baperesiti ba dikgosi.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e tokonaki ki he fakamolemole ‘o e ngaahi angahalá, na‘e toe faka‘atā ‘i he fuakavá ni ki hano fa‘u ‘o ha pule‘anga fakahēvani ‘o e kau tu‘i-taula‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakulekelela zibi, icizuminino cipa kuti kubambwe musyobo wakujulu wabapaizi abami.
Turkish[tr]
Ahit, günahların bağışlanmasını sağlamanın yanı sıra, gökte kral-kâhinlerden oluşan bir milletin oluşturulmasını da mümkün kılar.
Tatar[tt]
Бу килешү гөнаһларның кичерелүенә генә түгел, ә күктә патша-руханилар халкының оештырылуына да юл ача.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te fakamagaloga o agasala, kae e mafai foki o fakatu aka se fenua faka-te-lagi o tupu mo faitaulaga ona ko te feagaiga tenā.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te faaoreraa hara o ta ’na e pûpû maira, maoti teie faufaa i nehenehehia ’i e faatupu i te hoê nunaa o te mau arii-tahu‘a i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Ця угода уможливлює не тільки прощення гріхів, але й формування небесного народу царів-священиків.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u itela u hangwelwa ha zwivhi, wonoyo mulanga u tendela u vhumbwa ha lushaka lwa ṱaḓulu lwa vhotshifhe vha re mahosi.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata ʼaki pe tana faka fealagia te fakamolemole ʼo te ʼu agahala, ko te fuakava ʼaia ʼe ina faka fealagia te faʼufaʼu ʼo he Puleʼaga ʼi selo ʼo he kau hau-pelepitelo.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokulungiselela ukuxolelwa kwezono, lo mnqophiso uvumela ukuba kusekwe uhlanga olutsha lwasezulwini lookumkani abangababingeleli.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pípèsè fun idariji awọn ẹ̀ṣẹ̀, májẹ̀mú naa yọnda fun ìdásílẹ̀ orilẹ-ede awọn ọba-oun-alufaa kan ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
Le túumben núuptʼaanaʼ maʼ chéen ku tsʼáaik u páajtalil u perdonartaʼal u kʼeban wíinikiʼ, baʼaxeʼ ku tsʼáaik u páajtalil u yéeyaʼal junjaats máakoʼob utiaʼal ka u beet u reyiloʼob yéetel u sacerdoteiloʼob teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
除了能够赦罪之外,新约还产生了一个由许多君王兼祭司共同组成的属天国家。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulungiselela ukuthethelelwa kwezono, lesivumelwano sivumela ukwakhiwa kwesizwe sasezulwini sabapristi abangamakhosi.