Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lalo Lobo-ni Miyo Twero Bot Jo ma En Loyo Kwedgi
Afrikaans[af]
Die wêreldheerser delegeer mag aan ander
Amharic[am]
የዓለም ገዥ ለተባባሪዎቹ ሥልጣን ያካፍላል
Arabic[ar]
حاكم العالم يخوِّل معاونيه سلطة
Baoulé[bci]
Mɛn’n i siefuɛ’n man i sran’m be kwlalɛ
Bemba[bem]
Kateka wa Pano Calo Alipeelako Bambi Amaka
Bulgarian[bg]
Владетелят на света дава власт на своите поддръжници
Bislama[bi]
Man We i Rulum Wol i Givim Paoa Long Ol Narafala
Bangla[bn]
জগতের শাসক তার সঙ্গীদেরকে ক্ষমতা প্রদান করে
Cebuano[ceb]
Ang Magmamando sa Kalibotan Naghatag ug Gahom sa Iyang mga Sakop
Chuukese[chk]
Ewe Samolun Fönüfan A Ewisa Ngeni Chienan kewe Wiser
Seselwa Creole French[crs]
Sef sa lemonn i donn lezot osi pouvwar
Czech[cs]
Vládce světa propůjčuje svou autoritu
Danish[da]
Verdens hersker uddelegerer magt
German[de]
Der Herrscher der Welt gibt Macht an Verbündete weiter
Ewe[ee]
Xexea Dzi Ðula La Kple Eƒe Kpeɖeŋutɔwoe Le Dzi Ðum
Efik[efi]
Andikara Ererimbot Emi Edeme Ukara Ọnọ Mme Nsan̄a Esie
Greek[el]
Ο Κοσμοκράτορας Μεταβιβάζει Εξουσία στους Συνεργούς Του
English[en]
The World Ruler Delegates Power to Associates
Spanish[es]
El gobernante del mundo y sus cómplices
Estonian[et]
Maailmavalitseja annab võimu ka teistele
Finnish[fi]
Maailman hallitsija delegoi valtaansa
Fijian[fj]
Solia na Lewa Vei Ira na Nona iTokani
French[fr]
Le chef du monde délègue son pouvoir à ses associés
Gilbertese[gil]
E Anga te Mwaaka te Tia Tautaekana te Aonnaba Nakoia Tabonibaina
Gujarati[gu]
આ અધિકારી પોતાના ચેલાઓને સત્તા આપે છે
Gun[guw]
Ogán Aihọn lọ Tọn Má Aṣẹpipa Na Gbẹdohẹmẹtọ Etọn Lẹ
Hausa[ha]
Sarkin Duniya Ya Ba da Iko ga Abokansa
Hindi[hi]
दुनिया का राजा अपने साथियों को थोड़ा अधिकार देता है
Hiligaynon[hil]
Ang Manuggahom sang Kalibutan Nagahatag sing Gahom sa Iya Kaupdanan
Haitian[ht]
Chèf monn nan bay akolit li yo otorite
Hungarian[hu]
Megosztja hatalmát a cinkosaival
Armenian[hy]
Աշխարհի իշխանը մենակ չի ղեկավարում
Western Armenian[hyw]
Աշխարհին իշխանը հեղինակութիւն կու տայ ընկերակիցներու
Indonesian[id]
Penguasa Dunia Ini Memberikan Kuasa kepada Kroni-kroninya
Igbo[ig]
Onye Na-achị Ụwa Nyere Ndị Òtù Ya Ike
Iloko[ilo]
Ti Agturay iti Lubong Ar-aramatenna Dagiti Kakaduana
Isoko[iso]
Osu Akpọ na Ọ Rehọ Ogaga kẹ Ẹgba Riẹ
Italian[it]
Il governante del mondo conferisce potere ad altri
Japanese[ja]
世の支配者は仲間たちに権力をゆだねる
Georgian[ka]
ქვეყნიერების მმართველი ძალაუფლებით აღჭურავს თავის მოკავშირეებს
Kikuyu[ki]
Mũnene wa Gũkũ Thĩ nĩ Aheete Aruna Ake Ũhoti
Kazakh[kk]
Дүние әміршісінің өз билігімен бөлісуі
Kalaallisut[kl]
Silarsuup naalagaanera allanik oqartussaassusiliivoq
Khmer[km]
អ្នក គ្រប់ គ្រង ពិភព លោក នេះ ប្រគល់ អំណាច ឲ្យ គ្នីគ្នា របស់ វា
Kimbundu[kmb]
O Sobha ia Mundu ua Bhana Kutena ku Makamba mê
Kannada[kn]
ಲೋಕಾಧಿಪತಿಯ ಸಹಚರರು . . .
Korean[ko]
세상의 통치자가 하수인들에게 권한을 위임하다
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн башкаруучусунун таламдаштары
Lingala[ln]
Mokonzi ya mokili ayangelaka ná bademo na ye
Lithuanian[lt]
Pasaulio valdovas duoda valdžią savo bendrams
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wa Ntanda Wape Balunda Nandi Bukomo
Lushai[lus]
Khawvêl Lal Chuan A Hote Hnênah Thu Neihna A Sem
Latvian[lv]
Pasaules valdnieks izmanto sabiedrotos
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib anaˈamp yä Naxwiiny ets diˈib mëët tyuunmuky
Malagasy[mg]
Nizara fahefana ilay mpitondra an’izao tontolo izao
Macedonian[mk]
Владетелот на светот им дава моќ и на други
Malayalam[ml]
ലോകാധിപതി അധികാരം പങ്കുവെക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Dũniyã naab pa rɩt a naamã a yembr ye
Marathi[mr]
जगाचा शासक त्याच्या दुरात्म्यांना शक्ती देतो
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အုပ်စိုးရှင်က သူ့ရဲ့ဘက်တော်သားတွေကို အာဏာလွှဲအပ်ထား
Norwegian[nb]
Verdens hersker delegerer makt til andre åndeskapninger
Nepali[ne]
संसारको शासकले आफ्ना चाकरहरूलाई शक्ति दिन्छ
Niuean[niu]
Kua Age he Iki he Lalolagi e Pule ke he Tau Matakau
Dutch[nl]
De wereldheerser delegeert macht aan medestanders
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa Lefase o Abela Bagwera ba Gagwe Matla a Taolo
Nyanja[ny]
Wolamulira wa Dzikoyu Ali Ndi Anzake Omuthandiza
Nyaneka[nyk]
Omutumini Wouye Wavela Omapanga ae Ounene
Nzima[nzi]
Mɔɔ Sie Ewiade Ne La Maa Ɔ Gɔnwo Mɔ Tumi
Ossetic[os]
Ацы дунейы хицау иунӕгӕй нӕ архайы
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
E Gobernante di Mundu Ta Delegá Poder na Su Kompinchinan
Polish[pl]
Władca świata powierza władzę swoim przedstawicielom
Pohnpeian[pon]
Kaunen Sampah Kin Kihong Ienge kan Eh Manaman
Portuguese[pt]
O governante do mundo dá poder a seus associados
Quechua[qu]
Patsata gobernaq y yanapaqninkuna
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachata kamachiq hinaspa yanapaqninkuna
Cusco Quechua[quz]
Saqra kamachiqmasinkunapiwan
Rundi[rn]
Umutware w’isi araha ububasha abo bafadikanije
Ruund[rnd]
Mwin Kutakel wa Mangand Ukat Kupan Usu Kudi In Kusal Nend
Romanian[ro]
Conducătorul lumii le dă putere aliaţilor săi
Russian[ru]
Правитель мира делится властью со своими приспешниками
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’iyi si aha ububasha abo akorana na bo
Sango[sg]
Mokonzi ti dunia ni amû mbage ti komandema ti lo na ambeni zo
Sinhala[si]
ඔහු සමඟ තවත් පිරිසක් සිටිනවා
Slovak[sk]
Vládca sveta zveruje autoritu ďalším
Slovenian[sl]
Vladar sveta daje oblast svojim pomagačem
Samoan[sm]
Ua Tuuina Atu e le Pule o le Lalolagi le Malosi i Ana Aumea
Shona[sn]
Mutongi Wenyika Anopawo Vamwe Vake Rimwe Simba
Albanian[sq]
Sundimtari i botës u jep fuqi bashkëpunëtorëve
Serbian[sr]
Vladar sveta poverava vlast drugima
Sranan Tongo[srn]
A tiriman fu grontapu e gi makti na den bakaman fu en
Southern Sotho[st]
’Musi oa Lefatše o Abela Mahlahana a Hae Matla a ho Laela
Swedish[sv]
Världens härskare har delegerat sin makt
Swahili[sw]
Mtawala wa Ulimwengu Anawapa Washirika Wake Mamlaka
Congo Swahili[swc]
Mtawala wa Ulimwengu Anawapa Washirika Wake Mamlaka
Tetun Dili[tdt]
Ukun-naʼin mundu neʼe nian fó kbiit ba nia liman-ain sira
Telugu[te]
లోకాధికారి తన సహచరులకు అధికారమిచ్చాడు
Thai[th]
ผู้ ครอง โลก มอบ อํานาจ แก่ พรรค พวก ของ ตน
Tigrinya[ti]
ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ንተሓባበርቱ ሓይሊ ይህቦም
Tiv[tiv]
Tor u Tar ne, Pande Tahav Na Akar a Na
Tagalog[tl]
Binibigyan ng Kapangyarihan ng Tagapamahala ng Sanlibutan ang mga Kampon Niya
Tswana[tn]
Mmusi wa Lefatshe o Naya Badirikaene Maatla
Tongan[to]
Foaki ‘e he Pule ‘o e Māmaní ‘a e Mālohi ki Hono Kaungā Feohí
Papantla Totonac[top]
Xmapakgsina kakilhtamaku chu tiku taskujkgo
Tok Pisin[tpi]
Hetman Bilong Dispela Graun i Givim Strong Long Sampela Moa
Turkish[tr]
Bu Dünyanın Hükümdarının Yandaşları
Tsonga[ts]
Mufumi Wa Misava U Nyika Valandzeri Vakwe Matimba
Tswa[tsc]
Satani A Nga Fumi Yece
Tatar[tt]
Дөньяның мирзасы үз хакимлеген өләшә
Tumbuka[tum]
Muwusi wa Caru Wakugaŵirako Nkhongono Awo Ŵakumulondezga
Tuvalu[tvl]
E Tuku Atu ne te Pule o te Lalolagi a te Malosi Pule ki Ana Tino
Tahitian[ty]
Demoni i raro a‘e i te mana o te arii o teie nei ao
Ukrainian[uk]
Світовий правитель наділяє владою своїх спільників
Urdu[ur]
دُنیا کے سردار کے ساتھی
Vietnamese[vi]
“Kẻ cai trị thế gian” ủy quyền cho đồng bọn
Wolaytta[wal]
Saˈaa Haariyaagee Banaara Haaranaadan Haratuyyo Maataa Immees
Wallisian[wls]
ʼE Tuku e Te Pule ʼo Te Mālamanei Tona Mālohi Ki Tona ʼu Kaugā Gāue
Xhosa[xh]
Umlawuli Wehlabathi Unamahlakani Amncedisayo
Yapese[yap]
En Be Gagiyegnag e Fayleng e Ke Pi’ Gelngin e Piin ni Yad Ba Muun Ngak
Yoruba[yo]
Olùṣàkóso Ayé Gbé Agbára fún Àwọn Alájọṣiṣẹ́ Rẹ̀
Chinese[zh]
魔鬼运用党羽统治世人
Zande[zne]
Bazogo gi Zegino Re Nafu Pagbia fu Abakureako
Zulu[zu]
Umbusi Wezwe Uphathisa Abangane Bakhe Amandla Okubusa