Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na jiné škole si učitel, který měl na starosti nákup knih pro školu, prohlédl Biblické příběhy v irštině a objednal 35 kusů pro celou třídu.
Danish[da]
På en anden skole kiggede den lærer der stod for skolens bogindkøb den irske ’Bibelhistoriebog’ igennem og bestilte et klassesæt på 35 eksemplarer.
German[de]
In einer anderen Schule betrachtete sich der Lehrer, der für den Einkauf der Lehrbücher zuständig ist, das Geschichten-Buch in Irisch und bestellte dann einen Satz von 35 Büchern für eine Klasse.
Greek[el]
Σε ένα άλλο σχολείο ο δάσκαλος που ήταν υπεύθυνος για τις αγορές βιβλίων κοίταξε προσεκτικά το βιβλίο Βιβλικές Ιστορίες στην ιρλανδική και παράγγειλε 35 αντίτυπα για να τα χρησιμοποιούν στις τάξεις.
English[en]
At another school, the teacher in charge of book purchases for the school looked over the Bible Stories book in Irish and ordered a classroom set of 35.
Spanish[es]
En otra escuela, el profesor encargado de las compras de libros para el colegio repasó el libro Historias bíblicas en irlandés y pidió treinta y cinco para la clase.
Finnish[fi]
Eräällä toisella koululla kirjahankinnoista vastuussa oleva opettaja selaili iirinkielistä Kirjaani Raamatun kertomuksista ja tilasi 35 kirjan sarjan, josta riittäisi kirjoja koko luokalle.
French[fr]
Dans une autre école, le professeur qui était chargé de l’achat des livres scolaires parcourut le livre Recueil en irlandais et en commanda pour une classe entière, soit 35 exemplaires.
Italian[it]
In un’altra scuola l’insegnante incaricato dell’acquisto dei libri per la scuola ha esaminato il libro Racconti biblici in irlandese e ne ha ordinati ben 35 da usare in classe.
Japanese[ja]
別の学校では,学校の書籍の購入を担当している教師が,アイルランド語の「聖書物語」の本にざっと目を通し,一クラス分の「聖書物語」の本35冊を注文しました。
Korean[ko]
또 다른 학교에서는 학교 도서 구입 책임자인 교사가 아일랜드어판 「성서 이야기」 책을 살펴보고 나서, 한 학급 분량인 35권을 주문하였다.
Norwegian[nb]
På en annen skole kikket den læreren som har ansvaret for å kjøpe inn bøker til skolen, igjennom Min bok med fortellinger fra Bibelen på irsk og bestilte et klassesett på 35 eksemplarer.
Dutch[nl]
Op een andere school bladerde de onderwijzer die over de aanschaf van boeken voor de school ging, het Bijbelverhalen-boek door en deed een bestelling voor de hele klas, 35 stuks.
Portuguese[pt]
Noutra escola, o professor encarregado da compra de livros para a escola examinou o livro Histórias Bíblicas em irlandês e encomendou um jogo de 35 para uma sala de aula.
Swedish[sv]
I en annan skola tittade läraren som hade ansvar för skolans inköp av böcker på Min bok med bibliska berättelser på irländska och beställde en klassrumssats på 35.
Swahili[sw]
Kwenye shule nyingine, mwalimu aliyeangalia ununuzi wa vitabu kwa ajili ya shule alichunguza kitabu cha Hadithi za Biblia katika Kiairishi na akaagiza seti moja ya 35 kwa darasa.