Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur studie en die toepassing van God se Woord moet ons gees, of geesteshouding, in ooreenstemming met syne gebring word (1 Korintiërs 2:8-12).
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በማጥናትና ተግባራዊ በማድረግ መንፈሳችን ወይም ውስጣዊ ስሜታችን ከመንፈሱ ጋር እንዲጣጣም ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ونتيجة لدرس كلمة الله وتطبيقها، تصير روحنا او ميلنا العقلي على انسجام مع روح الله.
Azerbaijani[az]
Amma Allaha ruhən ibadət etmək üçün bizdə Allahın müqəddəs ruhunun olması və onun rəhbərliyinə itaətkarlıq göstərməyimiz xüsusilə vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-adal asin pag-aplikar kan Tataramon nin Dios, an satong espiritu, o disposisyon nin isip, dapat na kaoyon kan saiya.
Bemba[bem]
Ukupitila mwi sambililo no kubomfya ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa, umupashi wesu, nelyo imibele yesu ifwile ukulingana ne yakwe.
Bulgarian[bg]
Като изучаваме и прилагаме божието Слово, нашият дух, или умствена нагласа, трябва да бъде в съгласие с Неговия дух.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করে এবং সেগুলো কাজে লাগিয়ে আমাদের আত্মা বা মনোভাবকে তাঁর সঙ্গে মিল রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon ug pagpadapat sa Pulong sa Diyos, ang atong espiritu mahiuyon sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren kaeo me ren ach apwonueta minne sia kaeo seni an Kot we Kapas, ngunuch, are ach ekiek epwe tipeeu ngeni an kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver letid ek laplikasyon Parol Bondye, nou lespri i devret vin an armoni avek sa ki pour li.
Czech[cs]
Je třeba, abychom studiem a uplatňováním Božího slova uvedli svého ducha neboli své smýšlení do souladu s duchem Božím.
Danish[da]
Vi må studere og følge Guds ord og på den måde lade vores ånd, eller indstilling, bringe i harmoni med Guds ånd.
German[de]
Durch das Studium und die Anwendung des Wortes Gottes müssen wir unseren Geist oder unsere Gesinnung auf Jehova ausrichten (1.
Ewe[ee]
To Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ kple eŋudɔwɔwɔ me la, ele be míaƒe gbɔgbɔ, alo tamesusu natrɔ ɖe etɔ dzi.
Efik[efi]
Ana inam edu, m̀mê idaha ekikere nnyịn, odu ke n̄kemuyo ye eke Abasi ebe ke ndikpep nnyụn̄ nda Ikọ Abasi nsịn ke edinam.
Greek[el]
Μέσω μελέτης και εφαρμογής του Λόγου του Θεού, το πνεύμα μας, δηλαδή η διανοητική μας διάθεση, πρέπει να εναρμονίζεται με το πνεύμα του Θεού.
English[en]
Through study and application of God’s Word, our spirit, or mental disposition, must be attuned to his.
Spanish[es]
Es preciso que sintonicemos nuestro espíritu, o disposición mental, con el suyo mediante el estudio y la aplicación de Su Palabra (1 Corintios 2:8-12).
Estonian[et]
Meie meel peaks olema häälestatud Jumalale ja seda on võimalik teha, kui uurime tema Sõna ja rakendame seda ellu (1.
Persian[fa]
با مطالعهٔ کلام خدا و عمل نمودن به توصیههای آن، روح ما یا به عبارت دیگر گرایشات ذهنیمان با روح او همخوانی و هماهنگی پیدا میکند.
Finnish[fi]
Meidän on saatettava henkemme eli mielenlaatumme sopusointuun Jumalan hengen kanssa tutkimalla ja soveltamalla käytäntöön hänen Sanaansa (1.
Fijian[fj]
Mai na noda vulica kei na noda bulataka na Vosa ni Kalou, e dodonu me moica na yaloda se noda ivakarau ni vakasama oqori me lakolako vata kei na nona vakasama.
French[fr]
Il est également indispensable que nous réglions notre propre esprit, ou attitude mentale, sur celui de Dieu grâce à l’étude et à l’application de sa Parole (1 Corinthiens 2:8-12).
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kasemɔ kɛ ekɛ nitsumɔ nɔ lɛ, esa akɛ wɔmumɔ lɛ, loo jwɛŋmɔŋ su lɛ kɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ akpã gbee.
Gilbertese[gil]
E riai ni kaboraoaki ara iango ao nanora ma nanon te Atua, rinanon te reirei n ana taeka ao rinanon kamanenaana.
Gujarati[gu]
પરંતુ ખાસ કરીને આત્માથી તેમની ભક્તિ કરવાનો અર્થ એ થાય છે કે આપણા પર તેમનો પવિત્ર આત્મા કે શક્તિ રહે, જે આપણને દોરવણી આપી શકે.
Gun[guw]
Gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn po yíyí-do-yizan mẹ po gblamẹ, gbigbọ, kavi ninọmẹ apọ̀nmẹ tọn mítọn dona yin hinhẹn sọgbe hẹ ewọ tọn.
Hausa[ha]
Ta nazari da amfani da Kalmar Allah, hankalinmu zai jitu da nasa.
Hebrew[he]
רוחנו, כלומר, גישתנו השכלית, צריכה להיות קשובה לרוחו של אלוהים באמצעות לימוד דברו ויישום הנלמד (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon kag pag-aplikar sang Pulong sang Dios, dapat nga nahisanto sa iya espiritu ang aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ita stadilaia bona badinaia karana amo, iseda lauma, eiava lalohadai goadana, be iena hegeregerena ia lao.
Croatian[hr]
Svoj duh, odnosno misaoni stav, trebamo dovoditi u sklad s Božjim duhom tako da proučavamo Božju Riječ i primjenjujemo je (1.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք մեր հոգին՝ մեր սիրտը, ներդաշնակեցնել Եհովայի ոգուն՝ նրա Խոսքն ուսումնասիրելով եւ այդ Խոսքով ղեկավարվելով (Ա Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
Dalam mempelajari dan menerapkan Firman Allah, kecenderungan mental kita harus diselaraskan dengan kecenderungan mental Allah.
Igbo[ig]
Site n’ịmụ na itinye Okwu Chineke n’ọrụ, a ghaghị ime ka mmụọ anyị, ma ọ bụ ọnọdụ uche anyị, kwekọọ na ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagadal ken panangyaplikar iti Sao ti Dios, maitunostayo iti espiritu ti Dios ti espiritutayo, wenno panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að laga hugarfar okkar að anda hans með því að kynna okkur orð hans vel og fara eftir því.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ewuhrẹ gbe efihiruo Ẹme Ọghẹnẹ, ẹzi hayo ẹgba iroro mai ọ rẹ rọwo kugbe oriẹ.
Italian[it]
Attraverso lo studio e l’applicazione della Parola di Dio, il nostro spirito, o disposizione mentale, dev’essere in sintonia col suo.
Japanese[ja]
神の言葉の研究と適用により,わたしたちの霊,つまり精神の意向を,神の霊と調和させなければなりません。(
Kongo[kg]
Mpeve na beto, to mabanza na beto fwete wakana ti ya Nzambi kana beto kelonguka mpi kesadila Ndinga na yandi.
Kazakh[kk]
Десе де Ехобаға рухпен ғибадат еткенде Құдайдың киелі рухына кенеліп, оның жетекшілігіне мойынсұнғанымыздың маңызы ерекше зор.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik atuaqqissaarnitsigut maleruaanitsigullu anersaarput imaluunniit isiginnittaaserput Guutip anersaavanut naapertuuttunngortittariaqarparput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಮನೋಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಆತನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮನೋಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 말씀의 연구와 적용을 통해, 우리의 영 즉 정신적 성향이 그분의 영과 반드시 조화를 이루어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe satufunda nekwingijisha Byambo bya Lesa, muchima wetu wikala mwayila muchima wanji.
Ganda[lg]
Tulina okutuukanya endowooza yaffe n’eya Katonda okuyitira mu kuyiga Ekigambo kye n’okukigoberera.
Lingala[ln]
Koyekola Liloba ya Nzambe mpe kosalela yango ekosalisa biso mpo ete elimo to makanisi na biso eyokana na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku ituta ni ku sebelisa Linzwi la Mulimu, moya wa luna u lukela ku lumelelana ni wa hae.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdami Dievo Žodį ir jį pritaikydami savo dvasią, arba proto nuostatą, turime derinti su Dievo dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Potwifunda Kinenwa kyandi, twingidija’kyo ne kwingidija, mushipiditu wetu nansha ngikadilo ya mu ñeni yetu, ifwaninwe kukwatañana na mushipiditu wandi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulonga ne tutumikila Dîyi dia Nzambi, tudi ne bua kuenza bua nyuma wetu anyi lungenyi luetu luikale mu diumvuangana ne nyuma wende.
Luvale[lue]
Omu natulilongesa nakuzachisa Mazu aKalunga, twatela kushinganyeka mwaya muchima navishinganyeka vyenyi.
Lushai[lus]
Pathian Thu zirna leh nunpuina hmangin, kan thlarau, a nih loh leh rilru put hmang chu Pathian rilru leh thlarau nên a inrem tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
Nu bizin etidye Parol Bondye ek met li an pratik pu ki nu fason panse vinn an akor avek panse Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mianatra sy mampihatra ny Tenin’Andriamanitra isika, mba hampifanarahana ny toe-tsaintsika amin’ny azy.
Marshallese[mh]
Ilo ad katak im jerbale Nan in Anij, jitõb, ak lemnak eo ad, ej aikwij errã ibben.
Macedonian[mk]
Со проучување и применување на Божјата реч, нашиот дух, односно умствена настроеност, мора да биде наштиман според неговиот дух (1.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പഠിക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുകവഴി നമ്മുടെ ആത്മാവ് അഥവാ മാനസിക ചായ്വ് അവന്റെ ആത്മാവുമായി ചേർച്ചയിൽ വരണം.
Mongolian[mn]
Харин Бурхныг «сүнсээр» шүтэх нь түүний ариун сүнсийг авч, тэр сүнсээр удирдуулахыг онцгойлон шаарддаг.
Mòoré[mos]
Ne Wẽnnaam Gomdã zãmsg la a tũub maasem, tõnd tog n manega d yamã t’a zems ne vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाच्या अभ्यासामुळे व त्यानुसार आचरण केल्यामुळे आपला आत्मा, अर्थात आपली मनोवृत्ती देवाच्या मानसिकतेशी जुळली पाहिजे.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- istudju u l- applikar tal- Kelma t’Alla, l- ispirtu tagħna, jiġifieri l- attitudni mentali tagħna, irid jiġi fi qbil maʼ tiegħu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုလေ့လာ ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထားသည် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့်အညီ ဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Og vår ånd, eller vårt sinnelag, må bringes i harmoni med Guds ånd ved at vi studerer og anvender Guds Ord.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्नुका साथै त्यसलाई व्यवहारमा उतारेर हाम्रो आत्मा अथवा मनोभाव, परमेश्वरको अनुरूप हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
He puhala he fakaako mo e fakagahuahua he Kupu he Atua, kua lata e agaga ha tautolu ke fakatatai ke he hana.
Dutch[nl]
Door middel van studie en het toepassen van Gods Woord moet onze geest, of geesteshouding, afgestemd worden op zijn geest (1 Korinthiërs 2:8-12).
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta le go diriša Lentšu la Modimo, tshekamelo ya rena ya go nagana e swanetše go sepedišana le ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa kuphunzira Mawu a Mulungu ndi kuwatsatira, mzimu wathu, kapena kuti maganizo athu, ayenera kugwirizana ndi a Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын цӕмӕй удӕй кувӕм, уый тыххӕй нӕм ӕнӕмӕнгдӕр хъуамӕ уа йӕ сыгъдӕг уд ӕмӕ хъуамӕ хъусӕм, сыгъдӕг уд нын цы амоны, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panaral tan pangiyaplika ed Salitay Dios, say espiritu tayo, odino awawey na kanonotan tayo, so nepeg a mitunosan ed kanonotan to.
Papiamento[pap]
Nos mester pone nos spiritu, esta, nos disposishon mental, na armonia ku esun di Dios dor di studia i apliká su Palabra.
Pijin[pis]
Iumi mas mekem spirit bilong iumi, or wei bilong iumi for tingting, followim bilong God thru long wei for studyim and followim Word bilong Hem.
Polish[pl]
Naszego własnego ducha, czyli nastawienie umysłu, musimy zharmonizować z duchem Boga poprzez studium i wprowadzanie w czyn Jego Słowa (1 Koryntian 2:8-12).
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin pein onop oh doadoahngki sapwellimen Koht mahsen, atail madamadau kan oh pepehm akan pahn kak pahrekiongala sapwellimen Koht.
Portuguese[pt]
Por meio do estudo e da aplicação da Palavra de Deus, nosso espírito, ou disposição mental, tem de estar em harmonia com o espírito dele.
Rundi[rn]
Biciye ku kwiga no ku gushira mu ngiro Ijambo ry’Imana, umutima wacu utegerezwa guhuza n’impwemu y’Imana.
Russian[ru]
Через изучение Слова Бога и следование ему в жизни мы должны приводить свой дух, или настроенность ума, в соответствие с Божьим (1 Коринфянам 2:8—12).
Sinhala[si]
දේවවචනය අධ්යයනය කිරීමෙන් හා අදාළ කරගැනීමෙන් අපේ ආත්මය නොහොත් මානසික නැඹුරුවාව ඔහුගේ ආත්මයට එකඟව සකස් කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Svojho ducha, čiže myšlienkový sklon, musíme prispôsobiť jeho duchu, a to štúdiom a uplatňovaním Božieho Slova.
Slovenian[sl]
S preučevanjem Božje Besede in udejanjanjem naučenega moramo svojega duha, oziroma stališče, uglasiti z Božjim duhom.
Samoan[sm]
E ala i le suʻesuʻe ma le faatatauina o le Afioga a le Atua, o le a mafai ai ona galulue faatasi o tatou agaga po o le malosi e mafaufau ai ma le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Nokudzidza nokushandisa zviri muShoko raMwari, kuda kwedu, kana kuti mafungiro edu, anofanira kuwiriraniswa neake.
Albanian[sq]
Me anë të studimit dhe të zbatimit të Fjalës së Perëndisë, fryma ose prirja jonë mendore duhet vënë në harmoni me të tijën.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu man dini Gado nanga yeye, dan a de tranga fanowdu taki a santa yeye fu Gado de na wi tapu, èn taki wi e meki a yeye disi tiri wi libi.
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta Lentsoe la Molimo le ka ho sebelisa seo re ithutang sona ho lona, moea oa rōna kapa boikutlo ba rōna ba kelello, o lokela ho tsamaisana le oa hae.
Swedish[sv]
Detta kräver att vi genom att studera och tillämpa Guds ord får vår ande, vårt sinnelag, att komma i harmoni med hans.
Swahili[sw]
Kujifunza na kufuata Neno la Mungu kunapaswa kutusaidia kuwa na mtazamo kama wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza na kufuata Neno la Mungu kunapaswa kutusaidia kuwa na mtazamo kama wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை படித்து, அதற்கிசைய நடக்கையில் நம் ஆவி அல்லது மனச்சாய்வு அவருடையதோடு இசைந்திருக்கும்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేసి, దాన్ని అన్వయించుకొంటూ, మన ఆత్మను అంటే మన మనోవైఖరిని దేవుని మనోవైఖరికి పొందికగా మలచుకోవాలి.
Thai[th]
โดย การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า และ นํา ไป ใช้ วิญญาณ หรือ ทัศนคติ ของ เรา จะ ประสาน กับ พระ วิญญาณ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ብምጽናዕን ኣብ ግብሪ ብምውዓልን መንፈስና ወይ ዝንባለና ምስቲ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ክሳነ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba henen Mkaanem ma Aôndo shi se mba eren tom sha ma yô, mlu wase man mbamhen asev vea zua sha mba nav keng.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aaral at pagkakapit ng Salita ng Diyos, ang ating espiritu, o pangkaisipang disposisyon, ay dapat na maging kasuwato ng kaniyang espiritu.
Tetela[tll]
Naka sho mbeka ndo kamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, kete tayonga la Nzambi kanyi ɔtɔi.
Tswana[tn]
Fa re ithuta Lefoko la Modimo le go le dirisa, re tla nna le boikutlo jo bo tshwanang le jwa gagwe.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ako mo hono ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko hotau laumālié, pe hehema fakaefakakaukaú, kuo pau ke fakatonutonu ia ki ho‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwiiya alimwi akubelesya Jwi lya Leza, miyeeyo yesu yeelede kweelana ayakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong stadi na bihainim Tok Bilong God, spirit bilong yumi, olsem tingting yumi holim, i mas stret wantaim tingting bilong em.
Tsonga[ts]
Hi ku dyondza ni ku tirhisa Rito ra Xikwembu, moya wa hina kumbe langutelo ra hina swi fanele swi fambelana na xona.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu sambiro ndiposo kupulikira Mazgu gha Ciuta, maghanoghano ghithu ghakwenera kuyana na ghake.
Tuvalu[tvl]
E auala i te faiga o sukesukega mo te tautali ki te Muna a te Atua, e ‵tau o fakafetaui aka ‵tou mafaufau ki te takitakiga a te agaga o te Atua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn Asɛm a yebesua na yɛde adi dwuma no ma yɛn honhom, anaa yɛn adwene, ne ne de hyia.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapiiraa e te faaohiparaa i te Parau a te Atua, e tia i to tatou varua, aore ra huru feruriraa, ia au maite e to ’na.
Ukrainian[uk]
Через вивчення і застосування Божого Слова наш дух, або настроєність розуму, повинен бути таким, як у Бога (1 Коринтян 2:8—12).
Umbundu[umb]
Poku lilongisa Ondaka ya Suku kuenda oku kapako eci tu lilongisa, ci pondola oku tu kuatisa oku vokiya ukamba wetu la Suku.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے مطالعے اور اطلاق کے ذریعے ہمارے ذہنی میلان کو خدا کے ساتھ مطابقت پیدا کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
U guda na u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu zwi ḓo ita uri ri humbule nga nḓila i fanaho na yawe.
Vietnamese[vi]
Qua việc học hỏi và áp dụng Lời Đức Chúa Trời, tâm thần chúng ta, tức trạng thái tinh thần, phải hòa hợp với thánh linh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-aram ngan pag-aplikar han Pulong han Dios, an aton espiritu, o disposisyon han hunahuna, kinahanglan nauyon ha iya espiritu.
Wallisian[wls]
ʼAki te ako pea mo te maʼuliʼi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ko tatatou fakakaukau ʼe tonu ke ʼalutahi mo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokufundisisa nokusebenzisa iLizwi likaThixo, umoya wethu, okanye isimo sethu sengqondo simele sivumelane nesakhe.
Yapese[yap]
U daken e fol Bible ma yibe fol ko Thin rok Got, ma gelngidad, ara lem rodad e thingar ni puluweg ko lem rok.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí wa tàbí èrò orí wa tún gbọ́dọ̀ bá ti Ọlọ́run mu nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ àti fífi Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílò.
Zande[zne]
Rogo wisigo Fugo Mbori na kini mangihe, si naida gaani sino berã ringbisitihe na kina gako.
Zulu[zu]
Ngokutadisha iZwi likaNkulunkulu nokulisebenzisa, umoya wethu, noma isimo sengqondo, kumelwe uvumelane nowakhe.