Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dooie witdolfyne het op die oewer uitgespoel, slagoffers van siektes wat deur gifstowwe in die water veroorsaak is.
Arabic[ar]
ولفظت المياه حيتانا بيضاء نافقة الى الشاطئ، كانت ضحية امراض سبَّبتها السموم في الماء.
Cebuano[ceb]
Ang patayng mga beluga gibanlas sa baybayon, mga biktima sa mga sakit gumikan sa mga hilo sa tubig.
Czech[cs]
Voda vyvrhovala na břeh mrtvé běluhy, které zašly na nemoci vyvolané jedy ve vodě.
Danish[da]
Døde belugaer skyllede op på bredderne, som ofre for sygdomsfremkaldende giftstoffer i vandet.
German[de]
Aufgrund der Schadstoffe im Wasser erkrankten einige Belugas und wurden tot an Land gespült.
Ewe[ee]
Aɖi si boso si nye beluga le tsia me woku hedze go.
Greek[el]
Νεκρές μπελούγκες ξεβράζονταν στις ακτές, θύματα ασθενειών που προκαλούνταν από δηλητήρια τα οποία υπήρχαν στο νερό.
English[en]
Dead belugas washed up on shore, victims of illnesses induced by poisons in the water.
Finnish[fi]
Rannoille alkoi ajautua kuolleita maitovalaita, jokiveden sisältämien myrkkyjen aiheuttamien sairauksien uhreja.
French[fr]
Des bélugas s’échouaient sur les rives, tués par des maladies dues aux substances toxiques présentes dans l’eau.
Croatian[hr]
Voda je nosila na obalu mrtve deluge, žrtve bolesti prouzročenih otrovima u vodi.
Hungarian[hu]
Elpusztult fehér delfinek sodródtak a partra mint a vízben levő mérgek okozta betegségek áldozatai.
Iloko[ilo]
Naisadsad iti igid ti karayan dagiti natay a beluga, a biktima iti saksakit a maigapu iti sabidong iti danum.
Italian[it]
Sulla riva sono stati trovati beluga morti, vittime di malattie provocate dai veleni presenti nell’acqua.
Japanese[ja]
水中の有毒物質によって引き起こされた病気の犠牲になって死んだ何頭ものシロイルカが岸に打ち上げられました。
Korean[ko]
강에 있는 유독 물질로 인해 병에 걸려 죽은 흰돌고래가 물가로 떠밀려 왔다.
Macedonian[mk]
Водата исфрлаше на брегот мртви белуги, жртви на болести предизвикани од отрови во водата.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിലെ വിഷത്താൽ ഉണ്ടായ രോഗത്തിന്റെ ഇരകളായ ചത്ത ബെലൂഗകൾ തീരത്തടിഞ്ഞു കയറി.
Norwegian[nb]
Døde hvithvaler ble skylt opp på land. De var døde av sykdommer som var framkalt av giftstoffer i vannet.
Dutch[nl]
Dode beloega’s spoelden op het strand aan, ten prooi gevallen aan ziekten veroorzaakt door giftige stoffen in het water.
Portuguese[pt]
Belugas foram encontradas mortas na margem, vítimas de doenças induzidas por substâncias tóxicas na água.
Romanian[ro]
Delfini albi morţi erau aruncaţi de apă pe ţărm, victime ale unor boli provocate de otrăvurile din apă.
Russian[ru]
Погибшие белухи, выбросившиеся на берег — жертвы болезней, вызванных ядами, находящимися в воде.
Slovak[sk]
Mŕtve bieluhy, obete chorôb vyvolaných jedmi vo vode, boli vyplavované na breh.
Slovenian[sl]
Voda je na obalo naplavila mrtve beluge, žrtve bolezni, ki so jih povzročili strupi v vodi.
Serbian[sr]
Mrtve beluge koje voda izbaci na obalu žrtve su bolesti koje su izazvali otrovi u vodi.
Swedish[sv]
Det hände att döda vitvalar, offer för sjukdomar orsakade av gifter i vattnet, sköljdes upp på land.
Swahili[sw]
Beluga waliokufa waliletwa na maji ufuoni, wakifa kutokana na magonjwa yaliyotokezwa na sumu zilizokuwa majini.[ 30]
Tamil[ta]
செத்த பெலுகா திமிங்கிலங்கள் கரையில் குவிக்கப்பட்டிருந்தன, தண்ணீரிலுள்ள விஷங்களினால் உண்டான வியாதிகளுக்குப் பலியாயின.
Tagalog[tl]
Ang patay na mga beluga ay itinatambak sa dalampasigan, mga biktima ng mga karamdamang dulot ng mga lason sa tubig.
Turkish[tr]
Sudaki zehirlerden kaynaklanan hastalıkların kurbanı olan ölü beyaz balinalar kıyıya vuruyordu.
Twi[tw]
Belugas a wɔawuwu bɔ baa nsu no ano, a awuduru a wɔde agu nsu no mu na ekunkum wɔn.
Ukrainian[uk]
На берегах можна було бачити дохлих білух — жертв хвороб, викликаних скиданням отрути у річкові води.
Zulu[zu]
Kwatholakala ama-beluga akhafulwe amanzi efile, eyizisulu zokugula okubangelwa ushevu osemanzini.