Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: Wees geduldig. — Kolossense 3:12.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ትዕግሥትን ልበሱ።”—ቆላስይስ 3:12
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «تحلَّوا بطول الاناة». — ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Paciencia chuymanïñampi isthapisipjjam” (Colosenses 3:12).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Səbri geyinin» (Koloslulara 3:12).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Eñgbana ni . . . Wongut.” —Kôlôsé 3:12.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Amun tra amun awlɛn.” —Kolɔsfuɛ Mun 3:12, NW.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Fwaleni . . . ukushishimisha [ukutekanya].”—Abena Kolose 3:12.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Облечете се с ... дълготърпение.“ (Колосяни 3:12)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Yufala i mas werem ol fasin ya olsem we oli klos blong yufala: . . . yufala i mas gat longfala tingting.”—Kolosi 3:12.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “ধৈর্য্যবান হও।”—কলসীয় ৩:১২, ইজি-টু-রিড ভারশন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Jaéane [miabebien a] . . . abui njiban.” —Becolossien 3:12.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Vestiu-vos de [...] paciència» (Colossencs 3:12).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Isul-ob ninyo ang . . . hataas-nga-pailob.” —Colosas 3:12.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Demontre . . . pasyans.” —Kolosyen 3:12.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Buďte ke všem trpěliví.“ (1.
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Gwisgwch amdanoch . . . amynedd.”—Colosiaid 3:12, Beibl Cymraeg Diwygiedig.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: ‘Ifør jer tålmodighed.’ – Kolossenserne 3:12.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Seid voll . . . Geduld“ (Kolosser 3:12, Neues Leben).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Xetëneju nyipunie la . . . xomi hni ahoeany.” —Kolose 3:12.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Mido . . . dzigbɔgbɔ blewu.”—Kolosetɔwo 3:12.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: ‘Ẹmen anyanime ẹsịne.’ —Colossae 3:12.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Έχετε ανάγκη από υπομονή». —Εβραίους 10:36.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Clothe yourselves with . . . patience.” —Colossians 3:12.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Vístanse de [...] paciencia” (Colosenses 3:12).
Estonian[et]
„Olgu siis teie ... rõivaiks ... kannatlikkus.” (Koloslastele 3:12.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «بردباری را مانند جامهای در بر کنید.»—کولُسیان ۳:۱۲.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Pukeutukaa – – pitkämielisyyteen [kärsivällisyyteen].” (Kolossalaisille 3:12.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Moni vakaisulu ena. . . vosovoso.”—Kolosa 3:12.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Revêtez- vous [...] de patience » (Colossiens 3:12).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Karina i aomi . . . te taotaonakinnano.”—I-Korote 3:12.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “ધીરજ પહેરી લો.”—કોલોસીઓ ૩:૧૨.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Anakajaʼa müleka [...] nnojorüle süshapataain jaaʼin» (Colosas 3:12, TNM).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: ‘Mì yí homẹfa dogo.’ —Kolosinu lẹ 3:12.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”לבשו... סבלנות” (קולוסים ג’:12).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “सब्र का पहनावा पहन लो।” —कुलुस्सियों 3:12.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Isuksok ninyo ang . . . pagkamapinasensiahon.”—Colosas 3:12.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Nej yuav tsum . . . ua siab ntev.” —Kaulauxais (Khaulauxi) 3:12, TMZ.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Inai bamona kara be dabua bamona do umui hahedokilaia, . . . boga-auka [“haheauka,” BH].” —Kolose 3:12.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Obucite se u dugotrpljivost (Kološanima 3:12).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Abiye nou ak [...] ak pasyans.” — Kolosyen 3:12.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Legyetek türelmesek mindenkivel” (1Tesszalonika 5:14).
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Mawag gafu tu . . . minappasensia kamu.” —Colosas 3:12.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Kenakanlah . . . kesabaran.” —Kolose 3:12.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Yirinụ . . . ogologo ntachi obi, dị ka uwe.”—Ndị Kọlọsi 3:12.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Ikawesyo ti . . . kinaanus.” —Colosas 3:12, Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Íklæðist ... langlyndi.“ – Kólossubréfið 3:12.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Rivestitevi di [...] pazienza” (Colossesi 3:12).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「辛抱強さを身に着けなさい」。( コロサイ 3:12)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „შეიმოსეთ . . . სულგრძელობით“ (კოლოსელები 3:12).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Beno lwata . . . ntima ya nda.”—Bakolosai 3:12.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Шыдамдылық сияқты қасиеттерге бөленіңдер” (Қолостықтарға 3:12).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: ‘Atiniarsiuk naammagittassuseq.’ – Kolossemiut 3:12.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: ‘ನೀವು ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯನ್ನು [ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು] ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.’—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:12.
Korean[ko]
성경 원칙: “참을성을 입으십시오.”—골로새서 3:12.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Vwalai muchima wa . . . butekanye.”—Kolose 3:12.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Чыдамкайлыкты кийгиле» (Колосалыктар 3:12).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Mwambale . . . obugumiikiriza.” —Abakkolosaayi 3:12.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Bólata . . . motema molai.” —Bakolose 3:12.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Muapale . . . pilu-telele.”—Makolose 3:12.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Apsivilkite [...] kantrumu“ (Kolosiečiams 3:12).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Vwalai . . . kitūkijetyima.” —Kolose 3:12.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: ‘Vwalenu muchima wakutalilila chikoki.’—Wavaka-Kolose 3:12.
Latvian[lv]
”Tērpieties.. pacietībā.” (Kolosiešiem 3:12.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Met dan zot leker . . . pasians.” —Kolosien 3:12.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Mitafia ... fahari-po.”—Kolosianina 3:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Mulinzile kuya . . . antu akateeka myenzo.”—Kolose 3:12.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Бидете долготрпеливи (1. Солуњаните 5:14).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “ക്ഷമ . . . ധരിക്കുക.”—കൊ ലോ സ്യർ 3:12.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Тэвчээрийг өмс» (Колосай 3:12).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “सहनशीलता परिधान करा.”—कलस्सैकर ३:१२.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Hendaklah kamu mengenakan . . . kesabaran.” —Kolose 3:12.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: ‘Ilbsu s- sabar fit- tul.’—Kolossin 3:12.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အခြေခံ မူ။ ‘စိတ်ရှည်ခြင်း ကို ဝတ်ဆင်ပါ။’ —ကောလောသဲ ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Kle dere i ... tålmodighet.» – Kolosserne 3:12.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: ‘Zembeseni ukubekezela.’ —KwabaseKholose 3:12.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “धीरज धारण गर।”—कलस्सी ३:१२.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Warani murima . . . womala.”—Kolosi 3:12.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Bekleed je met (...) geduld’ (Kolossenzen 3:12).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Aparang . . . go se fele pelo.”—Bakolose 3:12.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Valani . . . kuleza mtima.” —Akolose 3:12.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨ ਲਓ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Isulong yo so . . . anos.” —Colosas 3:12.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Bisti . . . pasenshi.”—Kolosensenan 3:12.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Showimaot [iu] patient.” —Colossae 3:12.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Przyodziejcie się w (...) cierpliwość” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Procurem viver sempre com . . . paciência.” — Colossenses 3:12, Bíblia Fácil de Ler.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: ‘Pacienciawan ropawan jina pʼachallikuychej’ (Colosenses 3:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Mana pˈiñarij canata churarichij” ninmi (Colosenses 3:12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Mushujta churachinshnami [...] pacienciata charina capanguichi” nishpa (Colosenses 3:12, NM).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Mwambare . . . ukwihangana.” —Ab’i Kolosayi 3:12, Bibiliya Yera.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Îmbrăcați-vă cu . . . îndelungă răbdare”. (Coloseni 3:12)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Облекитесь в... долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Mwambare . . . kwihangana.” —Abakolosayi 3:12.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Ala yü . . . kangango bê ti ku.”—aColossien 3:12.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමින් කටයුතු කරන්න.”—කොලොස්සි 3:12.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Oblečte si... trpezlivosť.“ (Kolosanom 3:12, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Oblecite [. . .] potrpežljivost.« (Kološanom 3:12)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “Ia oofu outou i le . . . faapalepale.” —Kolose 3:12.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Pfekai . . . mwoyo murefu.” —VaKorose 3:12.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Vishuni me . . . [durim].» —Kolosianëve 3:12.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Obucite se u [...] dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Kudu boga tabeat . . . sabar.” —Kolosa 3:12.
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Jivikeni . . . subira.” —Wakolosai 3:12.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Mujivike . . . ustahimilivu [ao, uvumilivu].’ —Wakolosai 3:12.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: ‘பொறுமையைக் காட்டுங்கள்.’ —கொலோசெயர் 3:12.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Tau hahalok . . . pasiénsia.”—Koloso 3:12.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “ఓర్పును అలవర్చుకోండి.”—కొలొస్సయులు 3:12.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “ให้ ปลูกฝัง . . . ความ อด ทน อด กลั้น”—โคโลสี 3:12
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Damtan ninyo ang inyong sarili ng . . . mahabang pagtitiis.”—Colosas 3:12.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Nyɔlɔtɛ . . . solo dia lotutsha.” —Kɔlɔsayi 3:12.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Aparang . . . bopelotelele.”—Bakolosa 3:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Vwalani . . . kuzizipizga.”—Akolose 3:12.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Amulisamike . . . kukkazika moyo.”—Bakolose 3:12.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Yupela i mas kisim . . . pasin bilong i no les kwik.”—Kolosi 3:12.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: ‘Tahammül niteliğini giyin’ (Koloseliler 3:12).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Tiambexeni . . . ku va ni mbilu yo leha.”—Vakolosa 3:12.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘Ambalani . . . lihlazva-mbilu.’ — Va Le Kolosi 3:12.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Сабырлыкны киемне кигәндәй киегез» (Көләсәйлеләргә 3:12).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Vwarani mtima wa . . . kuzikira.”—Ŵakolose 3:12.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “Ke fakapei ki luga i a koutou a te . . . kufaki.”—Kolose 3:12.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: ‘Monhyɛ abodwokyɛre’ anaa abotare.—Kolosefo 3:12.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Одягніться в... терпеливість» (Колоссян 3:12).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”تحمل کا لباس پہنیں۔“—کُلسّیوں 3:12۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy... kiên nhẫn”. —Cô-lô-se 3:12.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Mukuxe murima . . . wovilela”. —aKolosi 3:12.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Danddayaa maayite.”—Qolasiyaasa 3:12.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Isul-ot niyo an . . . pagkapasensyoso.” —Colosas 3:12.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Kotou kofuʼi . . . te kataki fualoa.”—Kolose 3:12.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Yambathani . . . nokuzeka kade umsindo [okanye umonde].” —Kolose 3:12.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Awale . . . kupilila.”—Akolose 3:12.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: ‘Ẹ fi ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.’ —Kólósè 3:12.
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: ‘Gqokani ukubekezela.’—Kolose 3:12.