Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sind die blutigen Kreuzzüge, die furchtbaren Inquisitionen, die Verbrennungen von „Ketzern“, „Bekehrungen“ mit dem Schwert und andere gewalttätige Praktiken nicht genügend Beweis dafür, daß sie nicht gegen Terror und Gewalttat waren, wenn es zu ihrem Vorteil gereichte?
Greek[el]
Μήπως οι αιματηρές σταυροφορίες των, οι τρομακτικές ιερές εξετάσεις των, ο δια πυρός θάνατος των «αιρετικών,» η κακόβουλη δίωξις πολιτικών αντιπάλων με την κατηγορία αντεθνικής δράσεως, η δια της βίας «μεταστροφή προσηλύτων» και άλλες βίαιες μέθοδοι δεν γεμίζουν τις σελίδες της ιστορίας και αποδεικνύουν ότι αυτοί δεν έτρεφαν καμμιά αντιπάθεια για τον τρόμο και τη βία όταν ήταν για δικό τους συμφέρον;
English[en]
Do not their blood-spilling crusades, terrifying inquisitions, burning of “heretics,” witch-hunts, “conversions” by the sword, and other violent tactics fill the pages of history with proof that they had no aversion to terror and violence when it was to their advantage?
Spanish[es]
¿No es cierto que sus cruzadas sangrientas, sus inquisiciones aterradoras, la quema de “herejes,” la caza de brujas, las “conversiones” por la espada y otras tácticas violentas llenan las páginas de la historia con pruebas de que no le tuvieron aversión al terror y a la violencia siempre que fueran para su provecho?
Italian[it]
Le sanguinose crociate, le spaventose inquisizioni, i roghi per gli “eretici”, la caccia alle streghe, le “conversioni” sotto la minaccia della violenza, e altre tattiche violente non riempiono forse le pagine della storia comprovando che quando tornò loro il conto non mostrarono nessuna avversione per il terrorismo e la violenza?
Japanese[ja]
流血の十字軍,恐るべき異端審問所,“異端”の火あぶり,魔女狩り,剣による“改宗”その他の暴力的なやり方は歴史のページを満たしており,彼らはそれが自分たちにとって得策であるかぎりテロと暴力をなんらきらっていなかった証拠を提出していませんか。
Korean[ko]
유혈적인 십자군 전쟁, 무시무시한 종교 재판, “이단자”를 화형에 처하는 일, 마녀 색출, 무력에 의한 “개종”이나 다른 폭력적인 술책 등으로 그들 자신들에게 유익이 있을 때는 ‘테러’나 폭력도 불사한다는 증거를 역사에 가득 채우지 않았는가?
Norwegian[nb]
Utgjør ikke deres blodige korstog, inkvisisjonsprosesser, kjetterbål, heksejakter, «omvendelser» ved sverdet og andre voldsmetoder et kraftig bevis for at de ikke næret noen motvilje mot terror og vold når det tjente til å fremme deres sak?
Dutch[nl]
Hebben hun bloedige kruistochten, afschuwelijke inquisities, verbrandingen van „ketters” en „heksen”, „bekeringen” door het zwaard en andere gewelddadige tactieken de bladzijden van de geschiedenisboeken niet gevuld met bewijzen dat zij toentertijd geen enkele afkeer van terreur en geweld hadden, wanneer dit hun maar te pas kwam!
Portuguese[pt]
Não é verdade que suas cruzadas sanguinolentas, aterrorizantes inquisições, queima de “hereges”, caça às bruxas, “conversões” pela espada, e outras táticas violentas, enchem as páginas da história com provas de que não tinham nenhuma aversão ao terror e à violência, quando isso lhes era vantajoso?
Swedish[sv]
Fyller inte deras bloddrypande korståg, fasansfulla inkvisition, ”kättarbål”, häxjakt, ”omvändelse” med hjälp av svärdet och andra våldsmetoder historiens blad med bevis för att de inte hade något emot terror och våld, när de själva kunde dra fördel av detta?