Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Het Jesus gesê dat hy sy “kerk”, of gemeente, op Petrus, ’n man, sou bou?
Amharic[am]
* ኢየሱስ ይህን ሲል የእሱ ‘ቤተ ክርስቲያን’ ወይም ጉባኤ ሥጋ ለባሽ በሆነው በጴጥሮስ ላይ እንደሚገነባ እየተናገረ ነበር?
Arabic[ar]
* فهل قصد يسوع ان ‹كنيسته›، او جماعته، ستُبنى على بطرس الانسان الناقص (معنى اسم بطرس «قطعة من صخرة»)؟
Aymara[ay]
Jesusajj mä pantjasir jaqew ‘iglesian’, jan ukajj taman cimientopäni ¿sañti munaskäna?
Central Bikol[bcl]
* An buot sabihon daw kaiyan si Pedro, na sarong tawo, an magigin gapong pundasyon kan “simbahan,” o iglesya, o kongregasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
* Bushe Yesu alelanda ukuti “icalici,” nelyo icilonganino caali no kukuulwa pali Petro, umuntu fye?
Bulgarian[bg]
* Дали Исус имал предвид, че неговата „църква“, или сбор, ще бъде изградена върху Петър, един човек?
Bislama[bi]
Yu ting se tok ya blong Jisas, i min se bambae hem i stanemap “jos” no kongregesen blong hem long Pita we i wan man nomo? ?
Catalan[ca]
* Estava dient Jesús que edificaria la seva església, o congregació, sobre Pere, un home?
Cebuano[ceb]
* Gipasabot ba ni Jesus nga ang iyang “Simbahan,” o kongregasyon, tukoron diha kang Pedro, nga usa ka tawo?
Seselwa Creole French[crs]
* Eski Zezi ti pe dir ki son “legliz,” oubyen kongregasyon ti pou ganny batir lo Pyer, en zonm?
Czech[cs]
* Řekl tím Ježíš, že jeho „církev“ neboli sbor bude postavena na Petrovi?
Danish[da]
* Sagde Jesus at hans “kirke”, eller menighed, ville blive bygget på Peter, altså på et menneske?
German[de]
* Deutete Jesus hier an, seine Kirche oder Gemeinde würde auf Petrus, einem Menschen, errichtet werden?
Dehu[dhv]
Hapeu, Iesu lai a qaja ka hape, ame la “hmi” maine ekalesia, tre, hna acili Peteru, ketre atr, troa he ne la ekalesia cili?
Ewe[ee]
* Ðe Yesu nɔ gbɔgblɔm be yele yeƒe “ha” la tu ge ɖe Petro si nye amegbetɔ dzia?
Efik[efi]
* Ndi Jesus ọkọdọhọ ke idibọp “ufọk,” m̀mê esop, imọ idori ke idem Peter emi edide owo?
Greek[el]
Εννοούσε ο Ιησούς ότι η «εκκλησία» του θα οικοδομούνταν πάνω στον Πέτρο, έναν άνθρωπο;
English[en]
* Was Jesus saying that his “church,” or congregation, would be built upon Peter, a man?
Spanish[es]
* ¿Estaba diciendo Jesús que Pedro, un humano, sería el fundamento de su “Iglesia” o congregación?
Estonian[et]
Kas Jeesus tahtis sellega öelda, et tema kirik ehk kogudus rajatakse Peetrusele, tavalisele inimesele?
Finnish[fi]
* Tarkoittiko Jeesus, että Pietari, ihminen, olisi se, jolle hänen ”kirkkonsa” eli seurakuntansa rakennettaisiin?
Fijian[fj]
* Vakacava, e vakaibalebaletaka tiko o Jisu ni na tauyavutaka ga e dua na tamata me vakataki Pita na nona “lotu” se ivavakoso?
French[fr]
» Jésus disait- il que son « Église », ou congrégation, serait bâtie sur Pierre, un homme ?
Ga[gaa]
* Ani no mli lɛ Yesu miitsɔɔ akɛ abaatswa ‘esɔlemɔ,’ loo esafo lɛ ama Petro, ni ji gbɔmɔ adesa lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
* E koaua bwa e taekinna Iesu ae e na kateaki ana “Aro” ke ana “ekaretia” i aoni Betero ae te aomata?
Guarani[gn]
* ¿Heʼisépa raʼe Jesús peteĩ yvypóra omopyendataha pe “iglésia” térã kongregasión?
Ngäbere[gym]
¿Pedro ni kä tibienbätä yebiti konkrekasion ye sribedi ye ai gäräbare Jesukwe?
Hebrew[he]
* האם התכוון ישוע שפטרוס, אדם בשר ודם, יהיה הבסיס שעליו תיבנה ’קהילתו’?
Hiligaynon[hil]
* Buot bala silingon ni Jesus nga ang iya “Simbahan,” ukon kongregasyon, patindugon kay Pedro, nga isa ka tawo?
Croatian[hr]
* Je li Isus želio reći da će njegova “crkva”, odnosno skupština, biti sagrađena na Petru, jednom običnom čovjeku?
Haitian[ht]
* Èske Jezi te di se sou Pyè, ki yon moun, li t ap bati “legliz” li a oswa kongregasyon l lan?
Hungarian[hu]
* Vajon Jézus ezzel azt mondta, hogy az egyházát, vagyis a gyülekezetét Péterre, egy emberre építi?
Armenian[hy]
* Արդյո՞ք Հիսուսն ասում էր, որ իր «եկեղեցին», կամ՝ ժողովը կառուցվելու էր հասարակ մարդու՝ Պետրոսի վրա։
Indonesian[id]
* Apakah Yesus mengatakan bahwa ”jemaat”, atau gerejanya, akan dibangun di atas seorang pria, yaitu Petrus?
Igbo[ig]
* Ihe Jizọs na-ekwu ebe a ọ̀ bụ na a ga-arụkwasị “nzukọ” ya, ma ọ bụ ọgbakọ ya, n’elu otu nwoke a na-akpọ Pita?
Italian[it]
* Gesù stava forse dicendo che la sua “Chiesa”, o congregazione, sarebbe stata edificata su Pietro, un uomo?
Japanese[ja]
わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる」。 * イエスはご自分の「教会」つまり会衆をペトロという人間の上に建てると述べておられたのでしょうか。
Georgian[ka]
* გულისხმობდა იესო, რომ თავის „ეკლესიას“, იგივე კრებას, უბრალო ადამიანზე, პეტრეზე დააფუძნებდა?
Kamba[kam]
We Yesũ aasya “ĩkanisa” kana kĩkundi kyake kĩkaakwa ĩũlũ wa mũndũ, nake nĩ Vetelo?
Kongo[kg]
* Keti Yezu vandaka kutuba nde yandi ta tunga “dibundu” na yandi na zulu ya Piere, disongidila na zulu ya muntu?
Kikuyu[ki]
Hihi Jesu eendaga kuuga atĩ “kanitha” kana kĩũngano gĩake kĩngĩakirũo igũrũ rĩa Petero?
Korean[ko]
내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 [것이다].” * 예수의 이 말씀은 그분의 “교회” 즉 회중이 베드로라는 한 사람 위에 세워질 것이라는 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu walumbulwilenga’mba “kipwilo” kyanji bakekishimika pe Petelo, muntu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mvovo mia Yesu misonganga vo e nkutakani yovo dibundu diandi vana ntandu a Petelo diadi tungilwa?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жолдоочуларынын жыйналышын адамдын, Петирдин, үстүнө курарын, башкача айтканда, Петир жыйналыштын негизи болорун айткысы келгенби?
Ganda[lg]
* Yesu yali ategeeza nti “ekkanisa” ye, oba ekibiina kye, kyandizimbiddwa ku Peetero, omuntu?
Lingala[ln]
* Yesu alingaki nde koloba ete “eglize,” to lisangá na ye elingaki kotongama likoló ya Petro oyo azali kaka moto?
Lozi[loz]
* Kana Jesu naatalusa kuli “keleke” kamba puteho yahae, neika tomiwa ku Pitrosi kasibili?
Lithuanian[lt]
* Ar Jėzus pasakė, kad jo „Bažnyčia“, arba bendruomenė, bus pastatyta ant Petro, tai yra žmogaus?
Luvale[lue]
* Uno Yesu apwile nakulumbununa nge “liuka” chipwe ngwetu chikungulwilo chenyi navakachitunga hali Petulu tahi?
Luo[luo]
* Be Yesu nowacho ni ‘kanisane’ kata kanyakla ne idhi ger e wi Petro, ma ne en dhano?
Morisyen[mfe]
Eski Zezi ti pe rod dir ki so “Legliz,” ouswa kongregasion pou konstrir lor Pier, enn zom?
Maltese[mt]
* Kien Ġesù qed jgħid li l- “Knisja,” jew kongregazzjoni tiegħu, kienet se tinbena fuq Pietru, fuq raġel?
Dutch[nl]
* Bedoelde Jezus dat Petrus, een mens, het fundament zou zijn van zijn ‘kerk’ of gemeente?
Northern Sotho[nso]
* Na Jesu o be a era gore “kereke” ya gagwe, goba phuthego, e be e tla agwa godimo ga Petro e le motho?
Nyaneka[nyk]
* Okuti Jesus ankho ukahi nokuti “ongeleya” yae ine ewaneno, maitungwa kombanda ya Petulu, omunthu vala?
Papiamento[pap]
* Akaso Hesus tabata ke men ku lo el a lanta su “iglesia,” òf kongregashon, riba Pedro, un solo hòmber?
Polish[pl]
Czy Jezus chciał przez to powiedzieć, że jego „Kościół” — inaczej mówiąc, zbór — będzie zbudowany na Piotrze?
Portuguese[pt]
* Será que Jesus estava dizendo que sua “Igreja”, ou congregação, seria construída sobre Pedro, um simples homem?
Rundi[rn]
* Aho Yezu yoba yashatse kuvuga ko “Ekleziya” yiwe, ari ryo shengero ryiwe, yoyubatse kuri Petero umuntu buntu?
Romanian[ro]
* A vrut Isus să spună că „Biserica”, sau congregaţia, sa avea să fie zidită pe Petru, un om imperfect?
Russian[ru]
Имел ли Иисус в виду, что его «Церковь», или собрание, будет построена на Петре, несовершенном человеке?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yesu yashakaga kuvuga ko kiliziya ye cyangwa “itorero” rye, yari kuzubakwa kuri Petero?
Sena[seh]
* Kodi Yezu akhalonga kuti ‘gereja,’ peno mpingo wace, mbidamangwa pana Pedhro, munthu ene?
Sango[sg]
* Eskê Jésus aye ti tene so lo yeke leke “eglize” ti lo, wala congrégation, na ndo ti Pierre, so ayeke mbeni zo?
Slovak[sk]
* Chcel tým Ježiš povedať, že jeho „Cirkev“ alebo zbor bude postavený na Petrovi, teda na človeku?
Slovenian[sl]
* Ali je Jezus tu govoril, da bo njegova »Cerkev« oziroma občina sezidana na Petru, na človeku?
Samoan[sm]
* Pe na fetalai Iesu o le a atiaʻe lana “ekalesia” po o le faapotopotoga i luga o Peteru, o se tagata?
Shona[sn]
* Jesu aireva here kuti “kereke” yake kana kuti ungano, yaizovakirwa pana Petro, munhu wenyama?
Albanian[sq]
* A po thoshte Jezui se «kisha», ose kongregacioni i tij, do të ndërtohej mbi Pjetrin, që ishte një njeri?
Serbian[sr]
* Da li je Isus rekao da će njegova crkva, to jest skupština, biti sazidana na Petru, koji je bio običan čovek?
Sranan Tongo[srn]
* A de so taki Yesus ben taki dyaso dati a ben o bow en „kerki” noso en gemeente na tapu Petrus, di ben de wan libisma nomo?
Southern Sotho[st]
* Na Jesu o ne a re “kereke” ea hae kapa phutheho, e tla hahoa holim’a Petrose?
Swedish[sv]
* Sa Jesus att hans ”kyrka”, eller församling, skulle byggas på Petrus, en människa?
Swahili[sw]
* Je, Yesu alisema kwamba “eklezya” au “kanisa” lake lingejengwa juu ya Petro?
Congo Swahili[swc]
* Yesu alikuwa anamaanisha kama “Eklezya” yake ao kutaniko, ingejengwa juu ya mutu, ni kusema, Petro?
Tetun Dili[tdt]
* Neʼe katak Jesus dehan kreda ka kongregasaun sei harii iha Pedro, ema sala-naʼin, nia leten ka lae?
Tagalog[tl]
* Sinasabi ba ni Jesus na ang kaniyang “iglesya,” o kongregasyon, ay itatayo kay Pedro, na isang tao?
Tetela[tll]
* Onde Yeso akataka dia “cunda . . . dy’ambetawi” kana etshumanelo kande kayohikama laadiko dia Petero, ɔnɛ laaki onto?
Tswana[tn]
* A Jesu o ne a raya gore “kereke” kgotsa phuthego ya gagwe e ne e tla agiwa mo go Petere?
Tongan[to]
* Na‘e ‘uhinga ‘a Sīsū ko hono “jiaji” pe fakataha‘angá ‘e langa ‘ia Pita, ko ha tangata?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jesu wakali kwaamba kuti “mbungano” yakwe naa cikombelo, yakali kuyooyakwa ali Petro, imuntu?
Papantla Totonac[top]
* ¿Xlichuwinama Jesús pi Pedro, chatum chixku, xʼama malakatsuki “Pusikulan” o congregación?
Turkish[tr]
* İsa burada ‘kilisesinin’, yani cemaatinin Petrus’un üzerine mi kurulacağını söylüyordu?
Tsonga[ts]
* Xana Yesu a a vula leswaku “vandlha” kumbe kereke, a ri ta akiwa eka Petro?
Tswa[tsc]
* Zi ngava ku Jesu i wo wula lezaku a “chechi” yakwe, yi wa ta akiwa hehla ka Pedro, loyi a nga munhu?
Tatar[tt]
Гайсә «җыелышны» Петер өстендә төзергә җыенганын күздә тотканмы?
Tumbuka[tum]
* Kasi Yesu wakang’anamuranga kuti wazengenge “ekleziya,” panji mpingo wake pa Petrosi?
Tuvalu[tvl]
* E mata, ne fai atu a Iesu i tena “lotu,” io me ko te fakapotopotoga, ka fakatu i luga i a Petelu, telā se tino?
Tahitian[ty]
* Ua hinaaro anei Iesu e parau e haamauhia ta ’na “Etaretia,” aore ra amuiraa, i nia i te tahi taata?
Tzotzil[tzo]
* ¿Mi laj van yal Jesus ti jaʼ slikeb ‹Xchʼulna› o stsobobbail li Pedro ti jaʼ noʼox jun krixchanoe?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус говорив, що збудує свою «церкву», або збір, на Петрові, звичайній людині?
Umbundu[umb]
* Yesu poku popia okuti “onembele,” ale ekongelo, ci lomboloka hẽ okuti oyo ya laikele oku tungiwa ku Petulu?
Vietnamese[vi]
* Có phải Chúa Giê-su đang nói là giáo hội, hay “Hội Thánh” của ngài sẽ được xây trên Phê-rô là một con người không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Yesu aaphavela ohimya wira ‘Ekereja’ wala muloko, waarowa otekiwa vasulu va Pedru?
Waray (Philippines)[war]
* An karuyag sidngon ba ni Jesus nga an iya “singbahan,” o kongregasyon, itutukod kan Pedro, nga usa nga tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
* Bot Jesus bi di tok na sei ih go bil yi “choch,” ou kongrigeishon fo ontop Peter weh na peson?
Wallisian[wls]
* Neʼe ui koa e Sesu ʼe fakatuʼu anai tona “ekelesia,” peʼe kokelekasio ia Petelo ʼae ko te tagata?
Xhosa[xh]
* Ngaba uYesu wayesithi “icawa” yakhe, okanye ibandla, uza kulakhela phezu komntu onguPetros?
Yao[yao]
* Ana pelepa Yesu ŵagopolelaga kuti “mpingo” wakwe wucitaŵigwa pa Petulojo?
Yoruba[yo]
* Ṣé ohun tí Jésù ń sọ ni pé orí Pétérù tó jẹ́ èèyàn ni òun máa kọ́ ìjọ òun lé?
Yucateco[yua]
* ¿Táan wa u yaʼalik kaʼach Jesús wa Pedro u chuunpakʼil le «Iglesia» wa múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Racá na: «Ne naa cayabeʼ lii: “Lii nga Pedru [ni riníʼ lá ca nga «Ti Pedasu Guié»], ne lu guié riʼ chigucuéʼ Yuʼduʼ stinneʼ, ne nin Guendaguti qué zanda guchiá ni”».
Chinese[zh]
*耶稣的意思是,他的“教会”或他的会众,会建立在伯多禄一个凡人身上吗?
Zulu[zu]
* Ingabe uJesu wayesho ukuthi isonto noma ibandla lakhe laliyokwakhiwa phezu kukaPetru, umuntu?