Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иазгәышьуа» ҳәа еиҭагоу абырзен ҟаҵарба иаанарԥшуеит аӡәы ааигәа акәымкәа, хара иҟоу ак аҟынӡа анаӡара шиҭаху.
Acoli[ach]
I leb Grik, lok ma kigonyo ni “mito tic” niange ni ryeyo cingi me kwanyo gin mo, nyo gin ma cingi pe twero o iye maber.
Adangme[ada]
Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “suɔ kaa” a sisi tutuutu ji kaa nɔ ko maa kpã e nine mi wawɛɛ konɛ e su nɔ́ ko he.
Afrikaans[af]
Die Griekse werkwoord wat hier met ‘streef na’ vertaal is, beteken om jou uit te strek om iets vas te gryp, dalk iets wat jy andersins nie sou bykom nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ‘መጣጣር’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ግስ፣ አንድን ነገር ምናልባትም በቀላሉ የማይደረስበትን ነገር ለመያዝ መንጠራራት የሚል መልእክት ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْفِعْلَ ٱلْيُونَانِيَّ ٱلْمُتَرْجَمَ «ٱبْتَغَى» يَعْنِي أَنْ يَمُدَّ ٱلشَّخْصُ يَدَهُ لِيُمْسِكَ شَيْئًا بَعِيدًا عَنْهُ.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə «can atmaq» kimi tərcümə olunan yunan sözü əl uzadıb insandan uzaqda olan bir şeyi tutmaq mənasını verir.
Bashkir[ba]
«Ынтылыу» тип тәржемә ителгән грек телендәге ҡылым берәйһенең, күрәһең, йәнәшәһендә түгел, ә алыҫтараҡ ятҡан әйберҙе алыу өсөн ынтылыуын белдерә.
Baoulé[bci]
Aniaan nga ‘be klo’ kɛ bé yó asɔnun sunianfuɛ’n, akoto Pɔlu yoli be mo.
Central Bikol[bcl]
An Griegong pandiwa na itrinadusir na “naghihinguwang maabot” nangangahulugan na mag-unat tanganing abuton an sarong bagay na tibaad harayo sa normal mong naaabot.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukufwaya ukuba” lilosha ku kutambulula ukuboko pa kuti umuntu abule cimo icili apatali.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল সেই ভাইদের প্রশংসা করেছিলেন, যারা অধ্যক্ষপদের জন্য “আকাঙ্ক্ষী” ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia Grèk ba kôñelane na ‘e jeñ,’ ja tinane na, e bi jôm éziñ a ngul ése, éko éziñe jôm é ne volô wo na ô tôé nsôñan éziñ.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “magapangab-ot” nagkahulogan ug pagpaningkamot nga makab-ot ang usa ka butang.
Chuvash[cv]
«Пуласшӑн» тени грек чӗлхинче аяккарах выртакан пӗр-пӗр япалана илме кармашнине пӗлтерет.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med ‘tragte efter’, indeholder tanken om at strække sig for at få fat i noget der måske ikke umiddelbart er inden for rækkevidde.
German[de]
Das griechische Verb, das hier mit „streben nach“ wiedergegeben wird, bedeutet, sich nach etwas auszustrecken — vielleicht sogar nach etwas außerhalb der normalen Reichweite.
Ewe[ee]
Helagbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be ‘minya’ fia be ame nadidi asi anɔ ʋiʋlim be yeatsɔ nane si le adzɔge.
English[en]
The Greek verb translated “reaching out” means stretching to grasp something, perhaps something beyond your normal reach.
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce “procurando alcanzar” significa estirarse para agarrar una cosa, quizás algo que no se puede alcanzar fácilmente.
Estonian[et]
Kreeka verb, mis on tõlgitud vastega „pürgima”, kannab endas mõtet sirutumisest millegi poole, mis on meist eemal.
Finnish[fi]
Sanalla ”tavoitella” käännetty kreikan kielen verbi välittää ajatuksen siitä, että ihminen ojentautuu tarttumaan johonkin, ehkä sellaiseen, mikä on normaalisti hänen ulottumattomissaan.
Fijian[fj]
Na vu vaKirisi ni matavosa “via qarava,” e dusia na igu e soli mo taura kina e dua na ka, de dua e yawa sara vei iko.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “miitao” lɛ shishi ji, ni mɔ ko baakpã enine mli waa koni enine ashɛ nɔ ko nɔ, titri lɛ, kɛ́ nii lɛ kã shɔŋŋ.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oguerohory vaʼekue umi ermáno oñehaʼãmbaitévape ohupyty priviléhio kongregasiónpe.
Wayuu[guc]
Anasü nünüiki Pablo namüin na wawalayuu «eekai keeʼireein naaʼin» aʼyatawaa napüleerua na wawalayuukana suluʼu tü outkajaaleekat.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo kwin niebare ja mräkätre “tö [nämene] ja mikai nitre tödekaka Jesubti jie ngwianka” konkrekasionte yei.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara zuwa “biɗan aiki” yana nufin mutum ya miƙa hannunsa don ya ɗauki wani abin da hannunsa bai kai ba.
Hebrew[he]
הפועל היווני שתורגם בפסוק כ”שואף” משמעו למתוח את היד כדי לתפוס משהו, אולי דבר מה שלא ניתן להגיע אליו בקלות.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने उन भाइयों की तारीफ की जो निगरान बनने की ‘कोशिश में आगे बढ़’ रहे थे।
Hiri Motu[ho]
Inai Grik herevana idia hahanaia “ura” ena anina be oi gaukara goada gau ta oi abia totona.
Croatian[hr]
Grčki glagol preveden sa “željeti” znači “pružiti ruku kako bi se nešto doseglo”, možda nešto što nije nadohvat ruke.
Hungarian[hu]
A „törekszik” igével fordított görög szó azt jelenti, hogy valaki nyújtózkodik, hogy elérjen valamit.
Armenian[hy]
«Ձգտել» թարգմանված հունարեն բայը նշանակում է ձգվել՝ հասնելու ինչ-որ բանի։
Iban[iba]
Rasul Paul muji bala menyadi Kristian lelaki ke ngemansangka diri “deka nyadi” bala tuai.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memuji saudara-saudara yang ”berupaya menjadi” pengawas.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si sụgharịta “na-agbalị” pụtara mmadụ ịmatị aka ka o were ihe, ikekwe ihe dị n’ebe aka ya na-erughị.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “daoma re [a] te” na u dhesẹ epanọ ohwo o re nioma re ọ sae jobọ kru oware, ẹsejọhọ oware nọ obọ riẹ o rẹ sai te he nọ o gbe nioma ha.
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა, რომელიც სწრაფვად ითარგმნა, ნიშნავს იმისკენ ხელის გაწვდენას, რაც შეიძლება მოშორებით იყოს.
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “eenda” yonanasya kũtata kwĩtũlĩĩlya ũvikĩle kĩndũ kĩ ĩũlangũ wa vala ũtonya kũvikĩla.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa ‘ehalo’ osha hala okutya okulovelela oshinima shonhumba osho shi li poule shi dulife opo ho dulu okuhanga shito.
Kannada[kn]
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಲು ‘ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ’ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“힘쓰다”로 번역된 그리스어 동사는 손이 잘 닿지 않는 곳에 있는 물건을 잡으려고 몸을 뻗치는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “kukanamina,” kilumbulula kutanyika kuboko kuba’mba ukwate kintu, kampe kiji palepa.
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin tɛl di brɔda dɛn tɛnki fɔ we dɛn “want” fɔ bi ovasia.
Southern Kisi[kss]
Mi Pɔɔl, wana Chiisu vem hɔlte ndɔ wo chandu puaapiliaa “landuŋ kɔl” le chilaŋ chuaa o kunda leKilisiɔŋndo niŋndo.
Kwangali[kwn]
Ntanto “nsene ono hara kukara,” moRugereka kutanta asi “kuraverera” sininke sina kara koure.
Kyrgyz[ky]
«Умтулуу» деп которулган грек сөзү алысыраак турган бир нерсеге жетүү үчүн чоюлууну билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa ‘okuluubirira’ kitegeeza okukunukkiriza n’okwata ekintu ekiri awantu w’ototuuka bulungi.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki longonya na bandeko oyo bazalaki “koluka kosala mosala ya mokɛngɛli.”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ຊົມ ເຊີຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ “ຢາກ ໄດ້ ກະທໍາ ການ” ຫຼື ພະຍາຍາມ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ.
Lithuanian[lt]
Graikiškas veiksmažodis, čia verčiamas lietuvišku „siekti“, perteikia mintį, kad neužteks tik ištiesti ranką ir norimas dalykas jau bus tavo; reikės labiau pasistengti, pasitempti.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “wipatshila” udi umvuija kuolola diboku bikole bua kupeta tshintu kampanda tshidi pamuapa kule nebe.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kusaka” lyalumbununa kwolovela chuma, chipwe vene kuchizundukila.
Lunda[lun]
Mazu achiGiriki abalumunawu nawu ‘muntu nakeñi mudimu’ atalisha mukwila nawu muntu wunakufwila nankashi kuzata mudimu.
Luo[luo]
E dho Grik, wach molok ni “temo matek,” tiende en rieyo badi mondo ikaw gimoro man mabor kodi.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan kohhran upaa “ṭan duh” unaupate chu a fak a.
Latvian[lv]
Grieķu vārds, kas tulkots ”tiecas”, ietver sevī domu par stiepšanos pēc kaut kā, lai to satvertu, — iespējams, pēc kaut kā tāda, kas nav viegli sasniedzams.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo kʼoakitso nga nʼio nda tísʼín je ndsʼee “xi tíbʼénele yaole nga kuichotjenngi xá” ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo myëjkumääy ja myëguˈuktëjk diˈibë nety “jyapäädaampy” tuˈugë tuunk mä ja tuˈukmujkën.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti felisit bann frer ki ti “ena dezir” pou vinn bann sirveyan.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika midika hoe manakatra, ilay hoe “miezaka.” Zavatra lavidavitra fa tsy akaiky no takarina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lya Cigliki ilyasenulwa ukuti “ukulondesya” likapiliula ukwezya na maka pakuti ukwate cimwi, limwi ukucila na pano amaka yako yapezile.
Malayalam[ml]
“മേൽവി ചാ ര ക പ ദ ത്തി ലെ ത്താൻ യത്നി ക്കുന്ന” സഹോ ദ ര ങ്ങളെ അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് അഭിന ന്ദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
«Эрмэлзэх» гэж орчуулсан грек үг нь гар хүрэхээргүй хол байгаа зүйлийг авах гэж гараа сунгах гэсэн утгатай.
Malay[ms]
Kata kerja Yunani yang diterjemahkan sebagai “berusaha” bermaksud menghulurkan tangan untuk menggenggam sesuatu yang mungkin sukar dicapai.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu faħħar aħwa rġiel li kienu qed ‘jirsistu’ biex isiru indokraturi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtolmej “kineki mochiuas” itech tajtol griego teajsikamatiltia keman se motilana porin se kineki se kikitskis teisa tein amo ijsiujka se maajsi.
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo aanaathamalela anna yaawo ‘yátchuna’ okhala alipa ooweherya naari atokweene.
Northern Sotho[nso]
Lediri la Segerika leo le fetoletšwego e le “katanela go fihlelela” le bolela go obelela selo se itšego, mohlomongwe seo se lego kgole le wena.
Nyanja[ny]
M’Cigiriki, liu lakuti ‘kuyesetsa’ kapena kuti kukalamila, limatanthauza kunyenyemphela kuti utenge cinacake pa malo amene sufikilapo.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akasiima ab’eishe-emwe abaabaire nibatunguuka kuhika aha kuba abareeberezi.
Oromo[om]
TJechi afaan Giriikii “carraaquu” jedhamee hiikame, wanta salphaatti bira gaʼuu hin dandeenye qabuuf hiixachuu jechuu dha.
Ossetic[os]
«Тырнын»-ӕй цы грекъаг мивдисӕг ӕрцыд тӕлмац, уый нысан кӕны, адӕймаг йӕ къух кӕй ивазы, ӕнцонтӕй цӕмӕ не ’ххӕссы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਯੋਗ ਬਣਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salitan impatalos ya “dadampoten” et ontutukoy ed pampursigin gawaten so sakey ya bengatla, anggano onkulandit ka ni.
Papiamento[pap]
E verbo griego pa “hasi esfuerso” ke men rèk pa kue algu ku bo no por yega na dje fásilmente.
Pijin[pis]
Greek word wea iumi transleitim “laek for,” savve minim for barava trae for kasem wanfala samting.
Portuguese[pt]
O verbo grego traduzido “se esforçando” passa a ideia de alguém esticar bem o braço para alcançar alguma coisa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa “allinmi” niranmi ‘iñiqkuna qhawariq kayta munaqkunata’.
Rundi[rn]
Irivuga ry’ikigiriki ryahinduwe ngo ‘kurondera gushikira’ risobanura kuramvura ukuboko kugira ngo utore ikintu, kumbure kiri kure y’aho ushobora guhamvya.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “kwifuza” risobanura kurambura ukuboko kugira ngo ufate ikintu kiri kure yawe.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu awangisa abale toera ‘awangisire’ kuti akhale akumbizi auzimu.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri peko ni na ‘gi kusala’ aye ti tene ti yôro maboko ti mo ti mû mbeni ye, peut-être mbeni ye so ayo na mo.
Slovak[sk]
Grécke sloveso prekladané ako „usilovať sa“ znamená siahať po niečom, čo nemusí byť ľahko dosiahnuteľné, ale treba na to vynakladať viac ako bežné úsilie.
Slovenian[sl]
Grški glagol, preveden s »potegovati se«, pomeni iztegovati se, da bi kaj dosegli, morda nekaj, kar je zunaj našega dosega.
Samoan[sm]
O le veape Eleni ua faaliliuina “aapa atu,” e uiga atu i le aapa atu i se mea e faigatā ona e āu i ai.
Shona[sn]
Shoko rechiito rechiGiriki rakashandurwa kuti “achitsvaka” rinoreva kusveerera kana kunanavira kuti ukwanise kubata chimwe chinhu.
Songe[sop]
Mpoolo mutumiibwa baadi mukaanyishe bakwetu balume babaadi “abakimbi kwikala” bakulu mu kakongye.
Albanian[sq]
Folja greke e përkthyer «synon» ka kuptimin të zgjatesh për të kapur diçka, që ndoshta normalisht s’do ta arrije dot.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pohvalio braću koja su želela da služe kao nadglednici, to jest one koji su posezali za takvom vrstom službe.
Swedish[sv]
Uttrycket ”eftersträva” i Bibeln kommer från ett grekiskt verb som innehåller tanken på att sträcka sig efter något, att göra en extra ansträngning för att nå en sak.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kigiriki kinachotafsiriwa ‘kujitahidi kufikia,’ kinamaanisha kujinyoosha ili kushika kitu fulani ambacho huenda huwezi kukifikia kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alipongeza ndugu wenye walikuwa ‘wanajitahidi [kujikaza] kufikia’ kuwa waangalizi.
Tamil[ta]
‘தகுதிபெற முயற்சி செய்’ என்ற கிரேக்க வார்த்தைக்கு எட்டிப்பிடி என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
పర్యవేక్షకులుగా సేవచేసేందుకు అర్హత సంపాదించడానికి కృషిచేస్తున్న సహోదరులను అపొస్తలుడైన పౌలు మెచ్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Феъли юноние, ки дар ин оят чун «орзу кардан» тарҷума шудааст, маънои дасти худро дароз карда чизеро, ки шояд аз мо дур аст, ба даст овардан мебошад.
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ken zwa Grika i i gem ér “keren” la yô, ka u nalegh wer u kôr kwagh u alaghga ityaven you i ar sha mi ga yô.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na isinaling “umaabot” ay nangangahulugang pag-unat para makuha ang isang bagay, marahil isang bagay na higit kaysa sa karaniwang kaya mong abutin.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le go ‘kgaratlha,’ le kaya go otlolola letsogo gore o tshware sengwe se se kgakala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngachigiriki ngo akungafwatuliya kuti ‘kupenja kuja’ ngang’anamuwa kunyanyamiya kuti ufikiyi chinthu cho che patali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aamu Chigiriki aakuti ‘kuyanda kuba mulangizi’ aamba kusumpukila, ambweni kutegwa mubweze cintu cimwi icili alamfwu.
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo stoyo ja smoj-aljelik ja «maʼ huas scʼana que oj aajuc yi [ma oj staʼ]» jun xchol ja bʼa kongregasyoni.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “i laik kisim,” i makim olsem: Man i laik kisim wanpela samting, tasol dispela samting i stap longwe liklik, olsem na em i taitim han i go moa bilong kisim dispela samting.
Turkish[tr]
Ayette “erişmeye istekli” olarak çevrilen Yunanca ifade, bir şeyi tutmak için belki de kendimizi biraz zorlayarak uzanmak anlamına gelir.
Tatar[tt]
«Омтылу» дип тәрҗемә ителгән грек фигыле, күрәсең, якында булмаган берәр нәрсәгә тартылу я үрелү дигән мәгънәне белдерә.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti ‘kunwekera’ likufuma ku lizgu la Chigiriki ilo likung’anamura kunyanyamphira kuti tikore panji tifikire chinthu icho chili patali.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “fia maua” e fakauiga loa ke fakaloa tou lima o puke se mea, kāti se mea e se mafai o oko koe ki ei.
Twi[tw]
Hela adeyɛ asɛm a wɔkyerɛɛ ase “pɛ sɛ ɔbɛyɛ” no kyerɛ sɛ obi twe ne nsam de so biribi a ɛmmɛn no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapopou te aposetolo Paulo i te mau taeae o tei “hinaaro u‘ana” e riro mai ei tiaau.
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово, перекладене як «прагне», означає, що людина намагається дотягнутися до чогось, приміром, хоче схопити те, до чого не дістає рукою.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa vetiya vamanji va kala oku “sanda” ocikele coku kala olomitavaso.
Urdu[ur]
پولُس رسول کی اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کی خدمت میں بہتری لانے کے لیے سخت کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ubiota rẹ Grik ra fan kpo “pharhere” na mudiaphiyọ ohwo vwọ rionma rere obọ rọyen vwo te orọnvwọn.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga berbo nga iginhubad nga “nagtatalinguha pagkab-ot” nangangahulogan hin pag-unat han kamot basi abuton an usa nga butang nga bangin hirayo ha imo.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukuzabalazela’ lithetha ukolula ingalo ngenjongo yokubamba into ethile, mhlawumbi ekude kuwe.
Yao[yao]
Maloŵe Gacigiliki gaŵagagopolele kuti ‘kulingalinga’ gakusagopolela kunyanyamilila kuti wuyicile cinecakwe cacili pakutalicila.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì tá a tú sí “nàgà fún” túmọ̀ sí kéèyàn nawọ́ kọ́wọ́ rẹ̀ lè tó ohun tó ń fẹ́.