Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي ، برأيي المتواضع إذا فكر الجميع مثلك فإن العالم سيصبح مكانا أفضل للعيش فيه
Bulgarian[bg]
Сър, моето скромно мнение е, че ако всички мислеха като вас, светът щеше да бъде по-добро място.
Bosnian[bs]
Gospodine, moje skromno mišljenje je, da kada bi svi mislili tako, svijet bi bio bolji za život.
Czech[cs]
Pane, podle mého skromného názoru, pokud by všichni zamýšleli stejně, tak by svět byl lepším místem.
Danish[da]
Det er i min ydmyge mening, at hvis alle tænkte som dig ville Verden være et bedre sted at leve.
Greek[el]
Κύριε, η ταπεινή μου γνώμη είναι ότι αν όλοι σκέφτονταν όπως εσείς, ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος για να ζούμε.
English[en]
Sir it's my humble opinion, that if everybody thinks like you, the world would be a better place to live in.
Spanish[es]
Señor, en mi humilde opinión, si todos pensaran como usted, el mundo sería mejor.
Estonian[et]
Sir, see on mu tagasihoidlik arvamus, kui kõik mõtleksid teie moodi, oleks maailm elamiseks palju parem koht.
Finnish[fi]
Nöyrä mielipiteeni on, että jos kaikki ajattelisivat kuten te, - maailma olisi parempi paikka elää.
French[fr]
Mon humble avis est que si tout le monde pensait comme vous, le monde serait un monde bien meilleur.
Hebrew[he]
אדוני, לעניות דעתי, אם כולם היו חושבים כמוך, העולם יהיה מקום טוב יותר לחיות בו.
Croatian[hr]
Gospodine, moje skromno mišljenje je, da kada bi svi mislili tako, svijet bi bio bolji za život.
Hungarian[hu]
Uram, szerény véleményem szerint, ha mindenki így gondolkodna, a világ egy jobb hely lenne.
Italian[it]
Signore e'mio modesto parere, che se tutti la pensassero come lei, il mondo sarebbe un posto migliore in cui vivere.
Malay[ms]
Aku berpendapat jika semua orang berfikiran seperti kau, dunia ini akan menjadi tempat yang aman.
Dutch[nl]
Het is mijn bescheiden mening... dat als iedereen denkt zoals u... de wereld een betere plek om te wonen zou zijn.
Polish[pl]
Sir, pozwolę sobie skromnie zauważyć, że jeśli wszyscy myśleliby podobnie, świat byłby lepszym miejscem.
Portuguese[pt]
Senhor é minha humilde opinião, que, se todo mundo pensasse como você, o mundo seria um lugar melhor.
Romanian[ro]
Domnule, este opinia mea umila, Că, dacă toată lumea crede ca tine, lumea ar fi un loc mai bun pentru a trăi inch
Russian[ru]
Сер, я считаю, что если бы все думали как Вы, мир был бы гораздо более лучшим местом.
Slovak[sk]
Sir to je môj skromný názor, , Že ak si všetci myslia, rovnako ako vy, svet lepším miestom k životu palcov
Slovenian[sl]
Moje skromno mišljenje, gospod, če bi vsi tako razmišljali bi bil svet lepši prostor za živet.
Albanian[sq]
Zotëri për mendimin tim, nëse të gjithë do ishin ti si, bota do ishte një vend më i mirë për të jetuar.
Serbian[sr]
Gospodine, moje skromno mišljenje je, da kada bi svi mislili tako, svijet bi bio bolji za život.
Swedish[sv]
Sir Det är min ödmjuka åsikt, att om alla tänker som du, världen skulle vara en bättre plats att leva i.
Turkish[tr]
Efendim, eğer herkes sizin gibi düşünürse, dünya kesinlikle daha iyi bi yer olur.
Vietnamese[vi]
Thưa ngài, theo thiển ý của tôi, nếu mỗi người đều nghĩ như vậy giống ngài, thì thế giới này chắc chắn sẽ càng thêm tốt đẹp.