Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Хора в старчески домове или детски градини са особено уязвими на епидемични взривове.
Czech[cs]
Proto jsou ke vzniku onemocnění náchylné zejména osoby v domech s pečovatelskou službou nebo v denních stacionářích.
Danish[da]
Udbrud forekommer derfor i sær på plejehjem og i daginstitutioner.
German[de]
Für Personen in Pflegeheimen oder Tagesstätten besteht somit ein besonders hohes Infektionsrisiko.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα άτομα σε κέντρα περίθαλψης ή κέντρα νοσηλείας μίας ημέρας είναι εξαιρετικά ευάλωτα στην εκδήλωση της νόσου.
English[en]
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Spanish[es]
Por tanto, las personas que viven en residencias o los niños que van a guarderías son especialmente vulnerables a los brotes.
Estonian[et]
Sel põhjusel on haiguspuhangute suhtes eriti tundlikud hooldekodudes või lasteaedades viibijad.
Finnish[fi]
Hoitolaitokset ja päiväkodit ovatkin erityisen alttiita epidemioille.
French[fr]
Les personnes se trouvant dans des centres de soins ou des centres de jour sont particulièrement exposées aux épidémies.
Irish[ga]
Dá réir sin, is mó baol go mbeidh daoine i dtithe altranais nó in ionaid cúraim lae thíos le ráigeanna.
Hungarian[hu]
Így az ápoló otthonokban vagy napközi otthonokban lévő személyek különösen fogékonyak a betegségre.
Icelandic[is]
Því er það að fólki á hjúkrunarheimilum eða í dagvist er sérstaklega hætt við smiti.
Italian[it]
Pertanto, le persone nelle cliniche, negli ospedali o nei centri di assistenza diur na sono particolarmente soggette ai focolai.
Lithuanian[lt]
Taigi ypač didelis infekcijos plitimo pavojus kyla slaugos įstaigose ir dienos priežiūros centruose.
Latvian[lv]
Īpaši uzņēmīgi pret slimības uzliesmojumiem ir personas sanatorijās vai dienas aprūpes centros.
Maltese[mt]
Għalhekk, individwi fid-djar ta' kura jew fiċ-ċentri ta' matul il-jum huma b'mod partikolari suxxettibbli għal tifqigħat.
Norwegian[nb]
Sykehjem og barnehager er derfor spesielt utsatt for utbrudd.
Dutch[nl]
Hierdoor zijn met name personen in verpleeghuizen of kinderdagverblijven gevoelig voor uitbraken.
Polish[pl]
W związku z tym szczególnie narażone na zachorowanie są osoby przebywające w domach opieki lub ośrodkach opieki dziennej.
Portuguese[pt]
Por isso, as pessoas em lares ou centros de dia são particularmente susceptíveis aos surtos.
Romanian[ro]
Astfel, sunt în special susceptibile la focare persoanele din sanatorii sau din centrele de îngrijire de zi.
Slovak[sk]
Choroba tak zvlášť ľahko prepukne v prípade osôb v opatrovateľských domoch alebo strediskách dennej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Osebe v domovih za bolniško nego ali centrih za dnevno nego so zato še posebej dovzetne za izbruhe.
Swedish[sv]
Därför är boende på vårdhem och barn på daghem särskilt känsliga för sjukdomsutbrott.