Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die losprys sal Jehovah al sy kinders help om volkome regverdig te word.
Amharic[am]
ይሖዋ ቤዛውን በመጠቀም፣ ሁሉም ልጆቹ ሙሉ በሙሉ ጻድቃን እንዲሆኑ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وَبِوَاسِطَةِ ٱلْفِدْيَةِ، سَيُسَاعِدُنَا يَهْوَهُ أَنْ نَصِيرَ أَبْرَارًا تَمَامًا.
Azerbaijani[az]
Bir gün Yehova fidyə vasitəsilə bütün övladlarını salehliyə çatdıracaq.
Bashkir[ba]
Йолом нигеҙендә Йәһүә үҙенең бөтә балаларына тулы мәғәнәлә тәҡүә булып китергә ярҙам итәсәк.
Bemba[bem]
Yehova akabomfya icilubula pa kwafwa abana bakwe ukuba abalungami.
Bulgarian[bg]
Чрез откупа Йехова ще помогне на всичките си деца да станат напълно праведни.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya ntañ, Yéhôva a ye volô bone bé bese na be bo zôsô ngumba ngumba.
Catalan[ca]
Mitjançant el rescat, Déu ajudarà els seus fills a ser justos en el sentit ple de la paraula.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa lukat, tabangan ni Jehova ang tanan niyang mga anak nga mahimong bug-os nga matarong.
Czech[cs]
Prostřednictvím výkupného Jehova pomůže všem svým dětem plně odpovídat jeho měřítkům.
Welsh[cy]
Trwy ddarparu’r pridwerth, bydd Jehofa yn helpu pob un o’i blant i ddod yn gwbl gyfiawn.
Danish[da]
Gennem løskøbelsen vil Jehova hjælpe os til at blive fuldstændigt retfærdige.
German[de]
Durch das Lösegeld wird Jehova allen seinen Kindern helfen, vollkommen gerecht zu werden.
Duala[dua]
Tongwea na diko̱ti, Yehova a me̱nde̱ jongwane̱ bana bao be̱se̱ o timba bate̱m ná sim o ńai ni londi mbom.
Ewe[ee]
To tafe ƒe ɖoɖoa dzi la, Yehowa akpe ɖe viawo katã ŋu be woazu ame dzɔdzɔewo le mɔ deblibo nu.
Efik[efi]
Uwa ufak Jesus Christ ayanam kpukpru nnyịn ifọn ima inyụn̄ idi nditọ Abasi.
Greek[el]
Μέσω της προμήθειας του λύτρου, ο Ιεχωβά θα βοηθήσει όλα τα παιδιά του να γίνουν απολύτως δίκαια.
English[en]
Through his provision of the ransom, Jehovah will help all of his children to become completely righteous.
Spanish[es]
Por medio del rescate, Jehová ayudará a sus hijos a ser totalmente justos.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق تدارک بهای رهایی این امکان را برای ما فراهم ساخت که در چشم او کاملاً درستکار باشیم.
Finnish[fi]
Lunnaiden välityksellä Jehova tulee auttamaan kaikkia lapsiaan, niin että he pystyvät noudattamaan hänen normejaan täydellisesti.
Fijian[fj]
Ena vuku ni isoro ena vukei keda me uasivi na noda yalododonu.
French[fr]
Par la rançon, Jéhovah aidera tous ses enfants à devenir entièrement justes.
Hausa[ha]
Don fansa da Jehobah ya yi tanadinsa, zai taimaka wa dukan yaransa su zama masu adalci.
Haitian[ht]
Grasa ranson Jewova bay la, l ap ede tout pitit li yo vin jis nèt.
Armenian[hy]
Փրկանքի միջոցով Եհովան կօգնի իր բոլոր զավակներին դառնալ լիովին արդար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան փրկանքին միջոցաւ պիտի օգնէ մեզի որ լման արդար ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Gukaban na probisionna nga tavvu, uffunan ni Jehova ngamin i gakana nga mabbalin tu matunung.
Iloko[ilo]
Babaen iti subbot, tulonganto ni Jehova ti amin nga annakna nga agbalin a naan-anay a nalinteg.
Isoko[iso]
Jihova ọ te rọ ẹtanigbo na fiobọhọ kẹ emọ riẹ kpobi jọ ahwo okiẹrẹe.
Italian[it]
Mediante il riscatto Geova aiuterà tutti i suoi figli a diventare giusti sotto ogni aspetto.
Japanese[ja]
エホバは贖いにより,ご自分の子どもたちすべてが完全に義なる者となるよう助けてくださいます。「
Georgian[ka]
გამოსასყიდის მეშვეობით იეჰოვა ყველა თავის შვილს დაეხმარება, ბოლომდე მართლები გახდნენ.
Kamba[kam]
Yeova akatũmĩa wovosyo atetheesye syana syake syonthe syĩthĩwe ndũngalu vyũ.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaɣ tɩŋnʋʋ Yesu kɩlaʋ yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ ɛyaa nɛ pɛwɛɛ siɣsiɣ.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ũkũũri, Jehova nĩ agateithia ciana ciake ciothe gũkinyĩra ũthingu biũ.
Korean[ko]
여호와께서는 대속 마련을 통해 자신의 모든 자녀들이 온전히 의롭게 되도록 도와주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bukuzhi, Yehoba ukakwasha baana banji bonse kwikala baoloka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya fîdyeyê, Yehowa wê alîkariya hemû zarokên xwe bike ku ew bi temamî bibin mirovên rast.
Kwangali[kwn]
Kupitira mewapaiko lyosizoweseso, Jehova nga vatera vana vendi navenye ngava kare vahungami.
Lamba[lam]
Ukupyungisha umulubulo, baYawe bakofwako abana babo bonse ukuba abawaminine.
Ganda[lg]
Okuyitira mu kinunulo, Yakuwa ajja kusobozesa abaana be bonna okuba abatuukiridde.
Lingala[ln]
Na nzela ya lisiko, Yehova akosalisa biso tókóma mpenza bato ya sembo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia tshia kupikula natshi bantu, Yehowa neatuambuluishe bua kulua bakane tshishiki.
Luvale[lue]
Yehova mwakalingisa vana venyi vosena kupwa vakwoloka kuhichila mundando yakusokola.
Lunda[lun]
Yehova wakakwasha anyanindi kwikala aloña chikupu kuhitila mumulambu wefutu danyiloña.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika ho lasa olo-marina tanteraka i Jehovah, ary ho afaka hanao an’izany izy noho ny vidim-panavotana.
Marshallese[mh]
Ikijjeen katok in mour eo an Jijej, Jeova enaaj jipañ aolep ajri ro nejin bwe ren weeppãn im jim̦we iien otemjej.
Malayalam[ml]
ദൈവ മക്കൾ എല്ലാവ രും പൂർണ മാ യും നീതി മാ ന്മാ രാ കാൻ മോച ന വി ല യെന്ന ക്രമീ ക ര ണ ത്തി ലൂ ടെ യഹോവ സഹായി ക്കും.
Malay[ms]
Melalui tebusan, Yehuwa akan membantu semua anak-Nya untuk memenuhi piawaian-Nya yang sempurna.
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုး အားဖြင့် သားသမီး အားလုံး အပြည့်အဝ ဖြောင့်မတ် လာအောင် ယေဟောဝါ ကူညီပေး ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
På grunnlag av gjenløsningen vil Jehova hjelpe alle sine barn til å bli fullstendig rettferdige.
Nepali[ne]
यहोवाले फिरौतीको प्रबन्धमार्फत आफ्ना सबै छोराछोरीलाई पूर्णतया असल ठहऱ्याउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Door middel van de losprijs zal Jehovah al zijn kinderen helpen volledig rechtvaardig te worden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tlo diriša topollo go thuša bana ba gagwe ka moka gore e be ba lokilego.
Nzima[nzi]
Gyihova balua ɛkpɔnedeɛ ne azo yeaboa ɔ mra kɔsɔɔti yeamaa bɛayɛ tenlenema bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma otan na, Jehova ono ruie nẹ emọyen ephian i rhiẹ ihworho ri gbare.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਬਣ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na intarya nen Jehova ya dondon, tulongan toy amin ya ananak to pian magmaliw iran sigpot a matunong.
Papiamento[pap]
Mediante Yehova su provishon di e reskate, lo e yuda tur su yunan bira kompletamente hustu.
Polish[pl]
Na mocy okupu Jehowa pomoże wszystkim swoim dzieciom odzyskać stan całkowitej prawości.
Portuguese[pt]
Por meio do resgate, Jeová vai ajudar a cada um de nós a se tornar completamente justo.
Romanian[ro]
Prin intermediul răscumpărării, Iehova ne va ajuta să devenim cu adevărat drepți.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව යොදාගෙන අපි හැමෝටම 100% ධර්මිෂ්ඨ අය වෙන්න උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Prostredníctvom výkupného Jehova pomôže všetkým svojim deťom plne zodpovedať jeho spravodlivým normám.
Slovenian[sl]
Jehova bo po odkupnini, ki jo je priskrbel, vsem svojim otrokom pomagal, da bodo postali povsem pravični.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o gebroiki a lusu-paiman fu yepi ala den pikin fu en fu tron sma di e du soso retidu.
Swedish[sv]
Genom lösenanordningen kommer Jehova att hjälpa alla sina barn att bli rättfärdiga fullt ut.
Tamil[ta]
மீட்புவிலையின் மூலம், முழுமையான விதத்தில் நாம் நீதிமான்களாக ஆவதற்கு யெகோவா உதவுவார்.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ በጃ ኣቢሉ፡ ንዅሎም ደቁ ምሉእ ብምሉእ ጻድቃን ኪዀኑ ኺሕግዞም እዩ።
Tongan[to]
Fakafou ‘i he huhu‘í, ‘e tokoni‘i ai kitautolu ‘e Sihova ke tau hoko ‘o mā‘oni‘oni kakato.
Turkish[tr]
Yehova, sağladığı fidye aracılığıyla bütün çocuklarının tam anlamıyla doğru kişiler haline gelmesine yardım edecek.
Tatar[tt]
Түләнгән йолым нигезендә Йәһвә үзенең барлык балаларына тулы мәгънәдә тәкъва булырга ярдәм итәчәк.
Ukrainian[uk]
Завдяки викупу Єгова допоможе всім своїм дітям стати праведними в повній мірі.
Vietnamese[vi]
Qua việc ban giá chuộc, Đức Giê-hô-va sẽ giúp mọi con cái của ngài trở nên hoàn toàn công chính.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba naati ubbay muleera xillo gidanaadan wozuwaa baggaara maaddana.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah go use the ransom for helep all yi pikin them for really be righteous.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa lo ẹbọ ìràpadà náà láti mú kí gbogbo àwa tá a jẹ́ ọmọ rẹ̀ di pípé.
Yucateco[yua]
Kex j-kʼebanoʼoneʼ maʼ tu páajtal k-obligartaʼal tumen Satanás utiaʼal maʼ u chúukpajal k-óol tiʼ Jéeoba.
Zande[zne]
Riimburu gu motumo tumorii Yekova afuhe, ko nika undo awiriko dunduko i da ni rengberengbeyo.