Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞቅ ባለ መንፈስ በመናገር ቃላቱ የሚያስተላልፉትን ስሜት አንጸባርቅ።
Arabic[ar]
أدخلوا الدفء الى عرضكم، عاكسين المشاعر التي تصفها الكلمات.
Bemba[bem]
Lenga ukubelenga kobe ukuba ukwa cikabilila, ukubelebesha ukuyumfwa uko amashiwi yalelondolola.
Czech[cs]
Svému přednesu dodej vřelosti tím, že budeš zrcadlit city, které popisují čtená slova.
Danish[da]
Afspejl de følelser der ligger i teksten, så ordene bliver levende for dine tilhørere.
German[de]
Lege Wärme in deine Darbietung, so daß die durch die Worte beschriebenen Empfindungen widergespiegelt werden.
Greek[el]
Να κάνετε την παρουσίασή σας με θέρμη, έτσι ώστε να αποδίδει τα συναισθήματα που περιγράφουν οι λέξεις.
English[en]
Infuse warmth into your presentation, reflecting the feelings described by the words.
Spanish[es]
Infunda calor en su presentación, reflejando los sentimientos que describen las palabras.
Persian[fa]
در خواندن خود گرمی بگنجان، و سعی کن احساسات تشریحشده در کلمات را در بیان خود منعکس نمایی.
Finnish[fi]
Pane esitykseesi lämpöä heijastaen sanojen kuvailemaa tunnetta.
French[fr]
Lisez avec chaleur, en exprimant les sentiments suggérés par les mots.
Hungarian[hu]
Töltsd meg melegséggel felolvasásodat, tükrözd a szavak által leírt érzéseket!
Indonesian[id]
Bacalah dengan perasaan hangat, dengan mencerminkan perasaan-perasaan yang dilukiskan oleh kata-katanya.
Italian[it]
Infondete calore nella vostra presentazione, rispecchiando i sentimenti descritti dalle parole.
Japanese[ja]
読み方に暖かさを加味し,ことばによって描き出される感情を反映させてください。
Korean[ko]
낭독에 따뜻함을 불어 넣고, 낱말들에 함축되어 있는 느낌을 반영해야 한다.
Lingala[ln]
Tanga na móto, kobimisaka mayoki na maloba oyo ozali kotanga.
Malagasy[mg]
Ataovy maneho fitiavana ilay famelabelaranao, ahitana taratr’ireo fihetseham-po voalazalaza ao amin’ireo teny.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ വർണിക്കുന്ന വികാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിൽ ഊഷ്മളത നിവേശിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
တင်ပြမှု၌ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲရှိပါ။ စကားလုံးများက ဖော်ပြသည့် ခံစားချက်တို့ကို ပေါ်လွင်စွာ ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg varme i framføringen og legg vekt på å formidle de følelser som ordene uttrykker.
Dutch[nl]
Leg warmte in je voordracht en breng de gevoelens over die door de woorden worden beschreven.
Nyanja[ny]
Ikani umoyo m’kuŵerenga kwanu, mukumaonetsa mzimu wake wa mawuwo.
Polish[pl]
Niech to, co czytasz, promieniuje ciepłem; odzwierciedlaj uczucia opisywane słowami.
Portuguese[pt]
Faça sua apresentação de modo fervoroso, refletindo os sentimentos descritos pelas palavras.
Romanian[ro]
Pune căldură în prezentarea ta, exprimînd sentimentele sugerate de cuvinte.
Russian[ru]
Передавая выраженные словами чувства, придай изложению сердечности.
Slovak[sk]
Svojmu prednesu dodaj vrelosť tým, že budeš odzrkadľovať city, ktoré opisujú čítané slová.
Shona[sn]
Isa ushamwari mukurava kwako, uchiratidzira mirangariro inorondedzerwa namashoko acho.
Swedish[sv]
Lägg värme i framställningen, så att du återger känslorna som orden beskriver.
Tamil[ta]
வார்த்தைகளால் வருணிக்கும் உணர்ச்சிகளைப் பிரதிபலித்து உங்கள் அளிப்பில் அனலை ஊட்டுங்கள்.
Turkish[tr]
Sözcüklerde ifade edilen duyguları yansıtarak okumana sıcaklık kat.
Tahitian[ty]
A taio ma te mahanahana, ma te faaite i te mau mana‘o putapû ta te mau parau e faahiti ra.