Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалама Или иҭаацәараҿы аԥсахрақәа ари иџьбароу агәҽанҵара ашьҭахь?
Acoli[ach]
Tika lok magwar man okelo alokaloka i kom jo me ot man?
Afrikaans[af]
Het hierdie kragtige waarskuwing ’n verandering in daardie familie teweeggebring?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ኃይለኛ ማስጠንቀቂያ የዚያን ቤተሰብ አባላት ለውጥ እንዲያደርጉ አነሳስቷቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ غَيَّرَ هٰذَا ٱلتَّحْذِيرُ ٱلْقَوِيُّ مَوْقِفَ ٱلْعَائِلَةِ ٱلْخَاطِئَ؟
Aymara[ay]
¿Ukham ewjjtʼatajj istʼasipjjpachänti?
Bashkir[ba]
Был ҡаты киҫәтеүҙән һуң Илийҙың ғаиләһендә берәй нәмә үҙгәргәнме?
Basaa[bas]
Ba ga ba ha bé ki biprisi.
Batak Toba[bbc]
Marhamubaon do keluarga ni si Eli alani barita panguhuman i?
Central Bikol[bcl]
Nagbago daw an pamilyang iyan huli sa mapuwersang patanid na ini?
Bemba[bem]
Bushe ifi babasokele fyalilengele ukuti baaluke?
Bulgarian[bg]
Дали това строго предупреждение ги накарало да се променят?
Bangla[bn]
এই জোরালো সতর্কবাণী কি সেই পরিবারের জন্য কোনো পরিবর্তন নিয়ে এসেছিল?
Batak Karo[btx]
Lit nge perubahen bas keluarga e kenca ipersingeti?
Catalan[ca]
Però aquella advertència tan clara no els va fer reaccionar.
Cebuano[ceb]
Nag-usab ba ang iyang pamilya tungod niini nga pasidaan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa lavertisman ti anmenn en sanzman dan sa fanmir?
Czech[cs]
Vedlo toto důrazné varování k nějaké změně?
Chuvash[cv]
Ҫапла хыттӑн асӑрхаттарса каланӑ хыҫҫӑн Илий ҫемйинче мӗн те пулин улшӑннӑ-ши?
Danish[da]
Førte denne magtfulde advarsel til at familien ændrede indstilling?
German[de]
Bewirkte diese nachdrückliche Warnung etwas?
Jula[dyu]
Yala o lasɔminikan gwɛlɛ ye Eli n’a somɔgɔw lasun ka yɛlɛmani don u ka koow la wa?
Ewe[ee]
Ðe nuxlɔ̃ame sesẽ sia na ƒome ma me tɔwo trɔ dzi mea?
Efik[efi]
Ndi ọkpọsọn̄ etop emi ama anam ubon oro ẹkpụhọde?
Greek[el]
Άλλαξε καθόλου εκείνη η οικογένεια έπειτα από αυτή την ισχυρή προειδοποίηση;
English[en]
Did this powerful warning bring about a change in that family?
Spanish[es]
¿Tuvo algún efecto en Elí y en sus hijos este claro aviso?
Estonian[et]
Kas niivõrd jõuline sõnum muutis selles peres midagi?
Finnish[fi]
Saiko tämä voimakas varoitus mitään muutosta aikaan tuossa perheessä?
Fijian[fj]
E veisautaka beka na nodratou rai na vuvale i Ilai na itukutuku warumisa qo?
Faroese[fo]
Fekk henda sterka ávaringin familjuna at broyta seg?
Fon[fon]
Akpágbánúmɛ syɛnsyɛn enɛ ka hɛn huzuhuzu ɖé wá à?
French[fr]
Cet avertissement très clair fait- il réagir Éli et sa famille ?
Ga[gaa]
Ani kɔkɔbɔɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni mli wa nɛɛ kɛ tsakemɔ ko ba weku lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Elí ha itaʼyrakuéra ohendu rire upéva?
Gujarati[gu]
શું આ કડક ચેતવણીથી કુટુંબમાં કોઈ બદલાણ આવ્યું?
Gun[guw]
Be avase sinsinyẹn ehe whàn whẹndo enẹ nado basi vọjlado ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe mikani gare metre Elí aune monsoitre ie ye käkwe töi kwitani?
Hausa[ha]
Shin wannan hukuncin ya sa sun canja halinsu ne?
Hebrew[he]
האם אזהרה תקיפה זו חוללה שינוי במשפחה?
Hindi[hi]
क्या ऐसी कड़ी चेतावनी पाकर एली का परिवार बदल गया?
Hiligaynon[hil]
May epekto bala ini nga paandam sa ila pamilya?
Croatian[hr]
Da li se nakon tog snažnog upozorenja išta promijenilo?
Hungarian[hu]
Vajon ez a határozott figyelmeztetés hatott Éli családjára?
Herero[hz]
Erakiza romasa ndi ra eta ondanaukiro meṱunḓu raEli poo indee?
Indonesian[id]
Apakah pengingat yang kuat ini menghasilkan perubahan dalam keluarga itu?
Igbo[ig]
Ozi a kpụ ọkụ n’ọnụ ò mere ka ezinụlọ ahụ gbanwee?
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw kadi ti pamilia ni Eli gapu iti dayta a pakdaar?
Isoko[iso]
Kọ unuovẹvẹ nana o lẹliẹ uviuwou yena nwene?
Italian[it]
Questo severo avvertimento sortì forse qualche cambiamento?
Japanese[ja]
この強烈な警告を与えられて,エリの家族は変わったでしょうか。
Javanese[jv]
Apa warta iki nggawé keluargané Èli mertobat?
Georgian[ka]
დააფიქრა ისინი ამ სიტყვებმა?
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ, tiyeba nɛ Elii nɛ ɛ-hɔʋ pɛlɛɣzɩ wezuu caɣʋ na?
Kongo[kg]
Keti lukebisu yina ya ngolo sobaka mambu na dibuta yina?
Kikuyu[ki]
Hihi mũkaana ũcio nĩ watũmire famĩlĩ ĩyo ĩgarũrĩre?
Kazakh[kk]
Ели мен оның ұлдары осы қатаң ескертуден кейін тәубаға келді ме?
Kalaallisut[kl]
Sukannersumik mianersoqqussut ilaqutariit allannguissutigaat?
Kimbundu[kmb]
O kuila o muiji ua Eli ua lungulula o ukexilu uâ ua iibha mu kuívua o kizuelu kiki?
Kannada[kn]
ಈ ಕಟ್ಟೆಚ್ಚರಿಕೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರವಾದರೂ ಆ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಬದಲಾಯಿತೇ?
Kaonde[kqn]
Nanchi luno lujimuno lwanema lwalengejile kisemi kya kwa Eli kupimpula byubilo byabo nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဧ့လံၤအဟံၣ်ဖိဃီဖိ နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲကစၢ်ယွၤ အတၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်အံၤအခါန့ၣ် မ့ၢ်အဝဲသ့ၣ်ဆီတလဲအသးဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lulukisu lwalu lwasoba e fu kia esi nzo yayi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын сестентерлик бул эскертүүсүнөн кийин Эйлинин үй-бүлөсү жаман иштеринен кайтканбы?
Lamba[lam]
Kani uku ukucenjesha kwalyalwile ifi ici icisoolo calukucita?
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byaleetera Eli ne batabani be okukyusa mu nneeyisa yaabwe?
Lingala[ln]
Makebisi wana ya makasi ebongolaki nde makambo na libota yango?
Lozi[loz]
Kana temuso yemaata ye, neitahisize kuli lubasi lwa Eli lucince?
Lithuanian[lt]
Ar griežti Jehovos žodžiai kam nors iš Elio namų pasiekė širdį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kidyumu kya moyo kyāshintyile bilongwa bibi bya kino kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Didimuija dikole edi divuaku dishintulule malu mu dîku dia Eli anyi?
Lunda[lun]
Komana iku kubabesha kwasweja kwahimpili yuma muchina chisaka?
Luo[luo]
Be siem magerni nomiyo joodno olokore e yo moro amora?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ojtsëdaa Elí mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk tmëjpëjtäˈäktë ko duˈun yaˈˈanmääytyë?
Morisyen[mfe]
Eski sa lavertisman-la ena kit lefe lor sa fami-la?
Macedonian[mk]
Дали по ова силно предупредување нешто се променило?
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഈ മുന്നറി യി പ്പു കിട്ടി യി ട്ടും ആ കുടും ബം എന്തെങ്കി ലും മാറ്റം വരുത്തി യോ?
Mongolian[mn]
Үүнийг сонсоод Ели болон хөвгүүд нь гэмшсэн үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, keoogrã kɩtame t’a Eli ne a zakã rãmb tek yam bɩ?
Marathi[mr]
हा जबरदस्त इशारा मिळाल्यावर एलीच्या कुटुंबात काही बदल झाला का?
Malay[ms]
Adakah Eli dan anak-anaknya bertaubat setelah mendengar amaran ini?
Maltese[mt]
Din it- twissija qawwija ġabet xi bidla f’din il- familja?
Burmese[my]
အဲဒီလို ပြင်းပြင်းထန်ထန် သတိပေး ခံရလို့ ဧလိ တို့ မိသားစု ပြုပြင် ပြောင်းလဲ ခဲ့ ပါသလား။
Norwegian[nb]
Fikk en slik kraftig advarsel denne familien til å forandre seg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kichiuak nejon tanauatil maj kipatakan inintachiualis Elí uan ikoneuan?
North Ndebele[nd]
Bantshintsha yini sebezwe isixwayiso esasisesabeka kangaka?
Nepali[ne]
यस्तो डरलाग्दो चेतावनी पाइसकेपछि के एलीको परिवारमा कुनै सुधार आयो?
Ndonga[ng]
Mbela oya ningi omalunduluko sho ya londodhwa nelondodho ndika lya kwata miiti?
Nias[nia]
Hadia tobali famangelama daʼa ba nösi nomonia?
Dutch[nl]
Veranderde er door die krachtige waarschuwing iets in die familie?
South Ndebele[nr]
Isiyeleliso esinamandlesi sawaletha na amatjhuguluko emndenini loyo?
Northern Sotho[nso]
Na temošo ye e matla e ile ya tliša diphetogo lapeng leo?
Nyanja[ny]
Kodi uthenga wamphamvu umenewu unathandiza kuti zinthu zisinthe m’banjali?
Oromo[om]
Akeekkachiisni cimaan kun maatii kana keessatti jijjiirama fideeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм хабар фехъусгӕйӕ Илийы бинонтӕ фӕивтой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anguman ira kasi lapud sayan pasakbay?
Papiamento[pap]
E spièrtamentu fuerte akí a pone e famia akí kambia nan komportashon?
Polish[pl]
Czy po wysłuchaniu tego dobitnego ostrzeżenia Heli i jego domownicy wreszcie się opamiętali?
Portuguese[pt]
Será que essa família mudou de atitude em vista desse forte aviso?
Quechua[qu]
¿Tsë willakïta cuentaman churayarqanku Elïwan tsurinkuna?
Rundi[rn]
None iyo mburi ikomeye yoba yaratumye uwo muryango ugira ico uhinduye?
Romanian[ro]
A luat familia lui Eli în serios acest avertisment clar?
Russian[ru]
Изменилось ли что-нибудь в семье Илия после этого сурового предупреждения?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo muburo utajenjetse waba waratumye uwo muryango wikosora?
Sena[seh]
Kodi cenjezo ineyi yaphedza banja ineyi toera kutcinyuka?
Slovak[sk]
Podnietilo toto dôrazné varovanie členov Éliho rodiny, aby urobili nejaké zmeny?
Slovenian[sl]
Ali je to krepko opozorilo streznilo koga iz te družine?
Samoan[sm]
Pe na suia ai lenei aiga ona o lenei lapataʻiga malosi?
Shona[sn]
Nyevero iyi yakasimba ine zvayakachinja here mumhuri iyoyo?
Songe[sop]
Kuno kudimusha kwi na muulo kubaadi kukume eshimba dya Eliya na kifuko kyaye bwa’shi kyalulukye su?
Albanian[sq]
A solli ndryshime në atë familje ky paralajmërim i fortë?
Serbian[sr]
Da li te ozbiljne reči vode do promene u toj porodici?
Sranan Tongo[srn]
A seryusu warskow disi tyari wan kenki kon na ini na osofamiri dati?
Swati[ss]
Lesecwayiso lesinemandla saluletsa yini lushintjo kulomndeni?
Southern Sotho[st]
Na temoso ee e matla e ile ea etsa hore lelapa leo le fetohe?
Swedish[sv]
Fick den här kraftfulla varningen dem att ändra sig?
Swahili[sw]
Je, onyo hilo kali lilibadili mambo katika familia hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, karipio hilo kali linamusaidia Eli na familia yake?
Tamil[ta]
இந்தக் கடும் எச்சரிப்பைக் கேட்ட பிறகாவது ஏலியின் குடும்பம் மாற்றம் செய்ததா?
Tetun Dili[tdt]
Avizu makaʼas neʼe book Eli nia família atu halo mudansa ka lae?
Telugu[te]
అయితే ఈ హెచ్చరిక వల్ల ఆ కుటుంబంలో ఏమైనా మార్పు వచ్చిందా?
Thai[th]
คํา เตือน ที่ รุนแรง นี้ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน ครอบครัว นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ሓያል መጠንቀቕታ ኣብታ ስድራ ቤት ለውጢ ኣምጺኡዶ፧
Tiv[tiv]
Icin i Yehova ta taveraa ne mgbegha tsombor u Eli gema ishimaa?
Turkmen[tk]
Bu duýduryş onuň maşgalasyna täsir etdimi?
Tagalog[tl]
Nagbago ba ang pamilyang ito dahil sa tinanggap nilang matinding babala?
Tetela[tll]
Onde ɔhɛmwɛlɔ wa wolo ɔsɔ wakatshikitanya dionga diaki Eliya la nkumbo kande?
Tswana[tn]
A tlhagiso eo e e maatla e ne ya dira gore lelapa leo le fetoge?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi banja ili lingusintha chifukwa cha mazu ngakofya yanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kucenjezya ooku kwanguzu kwakaugwasya mukwasyi ooyu kutegwa ucince?
Papantla Totonac[top]
¿Kamakgtayalh Elí chu xkamanan tuku kawanika?
Turkish[tr]
Peki bu sert uyarı Eli ve ailesinin hayatlarında gereken değişiklikleri yapmalarına yol açtı mı?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi endle leswaku ndyangu wolowo wu cinca?
Tswa[tsc]
Xana a ngango lowu wu cicile zo kari hi kota ya xitlharihiso lexi xa ntamu?
Tatar[tt]
Бу каты җәза турындагы хәбәр аның гаиләсендәгеләренең йөрәкләренә тәэсир иткәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Eli na ŵana ŵake ŵakasintha pakupulika uthenga uwu?
Twi[tw]
So saa kɔkɔbɔ a emu yɛ den yi maa abusua no yɛɛ nsakrae bi?
Tahitian[ty]
E faaararaa puai mau teie. Teie râ, ua taui anei Eli e to ’na utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Mi kʼot van ta yoʼonton Elí xchiʼuk xnichʼnabtak li pʼijubtasel taje?
Ukrainian[uk]
Чи ця сувора пересторога вплинула на членів Ілієвої сім’ї?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci va tambula elungulo liaco va linga apongoloko kovituwa viavo vĩvi?
Venda[ve]
Naa yeneyo tsevho ya maanḓa yo ita uri wonoyo muṱa u shanduke?
Vietnamese[vi]
Lời cảnh báo mạnh mẽ này có làm gia đình ông thay đổi không?
Makhuwa[vmw]
Niireke yoolopola ele yaahikumiherya marukunuxo etthoko ele?
Wolaytta[wal]
He wolqqaama kiitaa siyidi he keettaa asay laamettanee?
Waray (Philippines)[war]
Nagbag-o ba an ira pamilya tungod hini?
Xhosa[xh]
Ngaba esi silumkiso sayitshintsha le ntsapho?
Yao[yao]
Ana kalamusya kwa maciliku kwasindile yindu mu liŵasali?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìkìlọ̀ tó lágbára yìí mú kí nǹkan yí pa dà nínú ìdílé náà?
Yucateco[yua]
Le baʼax aʼalaʼabtiʼoboʼ, ¿tu péeksoʼob wa u xuloʼob le baʼax kʼaas ku beetkoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Elí ne ca xiiñiʼ ora binadiágacaʼ ni guníʼ profeta riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
接获上帝的信息后,以利和他的家人有没有悔改呢?
Zande[zne]
Ya mo gi iigirã zahe re amangi ariapai rogo ga Eri kporo?
Zulu[zu]
Ingabe lesi sixwayiso esinamandla salwenza ushintsho kulo mndeni?