Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те представляват своего рода местни празници, богати на символи и ритуали като сигналите на ловните рогове, ловното посвещаване или пиршествата, с които приключва ловът.
Czech[cs]
Byl to takřka společenský svátek, plný rituálů a symboliky – signály hrané na lesní roh, lovecký křest či hostiny coby završení honu.
Danish[da]
Jagten udgjorde en næsten social højtidelighed spækket med ritualer og symboler — såsom at der blæses til jagt på horn, jægerens initiering eller »jagtdåb« og fester efter jagten.
German[de]
Dabei handelt es sich geradezu um eine Feier des Weidwerks, voller Rituale und Symbolik — wie auf dem Jagdhorn geblasene Signale, der Jägerschlag oder die Gelage zum Abschluss der Jagd.
Greek[el]
Αποτελούσε σχεδόν τοπική γιορτή, πλούσια σε τελετουργίες και συμβολισμούς, όπως τα σινιάλα που δίνονταν με το βούκινο, η μύηση του νέου κυνηγού ή «βάπτισμα» ή ακόμη τα συμπόσια με τα οποία έκλεινε η κυνηγετική περίοδος.
English[en]
It constituted an almost social celebration, replete with rituals and symbolism — such as the hunting signals blown on the horn, the huntsman's initiation or ‘christening’ and the end-of-hunt feasts.
Spanish[es]
Se trataba de fiestas locales, llenas de rituales y símbolos, tales como las señales dadas por el cuerno de caza, el bautismo de caza o incluso los festines con los que se ponía término a las cacerías.
Estonian[et]
Sellest sai seltskondlik üritus, mis oli täis rituaale ja sümbolismi, nagu näiteks jahisarvega signaalide puhumine, jahipidaja sissepühitsemine või ristimine ning pidusöögid jahi lõpus.
Finnish[fi]
Metsästys oli tietynlainen seurapiirijuhla, johon liittyi paljon erilaisia rituaaleja ja symboliikkaa, kuten sarvesta tehdyllä torvella soitetut signaalit, metsästäjänkaste ja peijaiset.
French[fr]
Il s’agissait pour ainsi dire de fêtes locales, riches de rituels et de symboles, tels que les signaux donnés par le cor, le baptême de chasse, ou encore les festins qui clôturaient la chasse.
Hungarian[hu]
A vadászat szinte társadalmi ünnep volt, tele szertartásokkal – úgy mint a kürtjelek, a vadászavatás vagy a vadászatot lezáró lakoma.
Italian[it]
Si trattava di una sorta di festa importante a livello locale, carica di rituali e simboli come i richiami di caccia suonati con il corno, l'iniziazione del cacciatore e le feste che concludevano la battuta di caccia.
Lithuanian[lt]
Medžioklė buvo tarsi socialinė šventė, gausi ritualų ir simbolikos, tokios kaip medžioklės paskelbimo pučiant ragą, priėmimo arba įšventinimo į medžiotųjų būrį ir medžioklės pabaigtuvių šventės.
Latvian[lv]
Tie bija gandrīz vietēji svētki, kuros ievēroja daudz rituālu un kuriem bija raksturīgas tādas darbības ar simbolisku nozīmi kā ragā pūšana, medību kristības vai dzīres medību vainagojumam.
Maltese[mt]
Hi tikkonsisti kważi f'ċelebrazzjoni soċjali, mimlija b'ritwali u simboliżmi – bħad-daqq ta' motivi tal-kaċċa fuq il-kornu, l-inizjazzjoni tal-kaċċatur jew it-“tberik” fil-festi ta' tmiem il-kaċċa.
Dutch[nl]
De jacht vormde een bijna heilige gebeurtenis, vol met rituelen en symboliek, zoals de signalen die met een hoorn werden doorgegeven, de „doop” of initiatie van de jager, en de feestmalen na afloop van de jacht.
Polish[pl]
Było to niemal środowiskowe święto, pełne rytuałów i symboliki – jak sygnały wygrywane na rogu, chrzest myśliwski czy uczty wieńczące polowania.
Portuguese[pt]
Pode dizer-se que se tratava de festas locais, repletas de rituais e simbologia, tais como os toques de trompas, o baptismo de caça ou ainda festas que encerravam a estação cinegética.
Romanian[ro]
Vânătoarea a reprezentat aproape o sărbătoare socială, cu o bogăție de ritualuri și de simbolism – cum ar fi vestirea din corn a semnalelor de vânătoare, inițierea vânătorului sau „botezul” și ospețele de la sfârșitul vânătorii.
Slovak[sk]
Poľovačky mali takmer charakter oslavy, plnej rituálov a symboliky – ako napr. trúbenie na roh na zahájenie lovu, pasovanie za poľovníka a hody pri príležitosti ukončenia lovu.
Slovenian[sl]
Pomenil je skoraj družabno praznovanje, prepleteno z obredi in simboliko, npr. lovski zvočni signali z rogom, vstop med lovce ali krst, pojedine ob koncu lova.
Swedish[sv]
Jakten var nästan en folkfest, full av ritualer och symbolism – som de jaktsignaler som blåstes i horn, invigningen eller ”dopet” av jägaren och festerna efter avslutad jakt.