Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filippus stel ’n voorbeeld as ’n evangeliedienaar
Amharic[am]
ፊልጶስ—ምሳሌ የሚሆን ወንጌላዊ
Arabic[ar]
فِيلِبُّسُ ٱلْمُبَشِّرُ يَرْسُمُ مِثَالًا جَدِيرًا بِٱلِٱقْتِدَاءِ
Azerbaijani[az]
Filip əsil müjdəçi nümunəsi qoyur
Bemba[bem]
Filipi alebila sana imbila nsuma kabili kuti twamupashanya
Bulgarian[bg]
Филип оставя пример като проповедник на добрата новина
Cebuano[ceb]
Si Felipe naghatag ug panig-ingnan ingong magwawali
Czech[cs]
Filip je příkladným evangelistou
Danish[da]
Filips eksempel som evangelieforkynder
German[de]
Philippus, ein leuchtendes Vorbild beim Evangelisieren
Efik[efi]
Philip enịm uwụtn̄kpọ nte ọkwọrọ eti mbụk
Greek[el]
Ο Φίλιππος θέτει το παράδειγμα ως ευαγγελιστής
English[en]
Philip sets an example as an evangelizer
Spanish[es]
Felipe, un evangelizador ejemplar
Finnish[fi]
Filippos näyttää esimerkkiä evankelioimisesta
Fijian[fj]
iVakaraitaki o Filipi ni dauvunau
French[fr]
Philippe, un exemple dans l’évangélisation
Ga[gaa]
Filipo fee nɔkwɛmɔnɔ akɛ sanekpakpa shiɛlɔ
Gun[guw]
Filippi ze apajlẹ dagbe dai na mí taidi wẹndagbe-jlatọ
Hindi[hi]
फिलिप्पुस एक प्रचारक के नाते बढ़िया मिसाल कायम करता है
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang sing halimbawa si Felipe subong ebanghelisador
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona harorolaia karana dekenai Filipo be haheitalai namona
Croatian[hr]
Filip revno propovijeda dobru vijest
Haitian[ht]
Filip bay yon bon egzanp antanke yon moun ki te konn evanjelize
Hungarian[hu]
Fülöp példát állít az evangéliumhirdetésben
Armenian[hy]
Փիլիպպոսը ավետարանչի հիանալի օրինակ է թողնում
Indonesian[id]
Filipus memberikan teladan sebagai seorang penginjil
Igbo[ig]
Filip bụ onye na-ekwusa ozi ọma nke anyị kwesịrị iṅomi
Iloko[ilo]
Nangipasdek ni Felipe iti ulidan kas maysa nga ebanghelisador
Italian[it]
Filippo, un evangelizzatore esemplare
Japanese[ja]
フィリポは福音宣明者として手本を示す
Georgian[ka]
ფილიპე მახარობლის მაგალითი.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa osho Filippus e tu tulila po e li omuudifi wevangeli
Korean[ko]
빌립이 복음 전파자로서 모범을 보이다
Kaonde[kqn]
Filipa wajinga musapwishi wakumwenako
Kyrgyz[ky]
Филип кабар айтуу жагынан мыкты үлгү калтырган
Lingala[ln]
Filipe apesaki ndakisa malamu lokola mopalanganisi ya nsango malamu
Lozi[loz]
Filipi u toma mutala wa bukutazi
Lithuanian[lt]
Pilypas — uolus evangelizuotojas
Latvian[lv]
Evaņģēlists Filips dedzīgi sludina
Malagasy[mg]
Modely ho antsika i Filipo mpitory ny vaovao tsara
Macedonian[mk]
Филип дава добар пример како проповедник на добрата вест
Malayalam[ml]
സുവിശേഷകനായ ഫിലി പ്പോ സി നെ അനുക രി ക്കു ക
Marathi[mr]
फिलिप्प प्रचारक म्हणून आवेशाने कार्य करतो
Maltese[mt]
Filippu jħalli eżempju bħala evanġelizzatur
Norwegian[nb]
Filip går foran i evangeliseringsarbeidet
Nepali[ne]
सुनाउँदै प्रचारकको रूपमा फिलिपको उदाहरण
Dutch[nl]
Filippus geeft een goed voorbeeld als evangelieprediker
Northern Sotho[nso]
Filipi o bea mohlala e le moebangedi
Nyanja[ny]
Filipo anapereka chitsanzo chabwino pa nkhani yolalikira
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусынгӕнӕг Филипп нын у фӕзминаг
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਵਜੋਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pijin[pis]
Philip showimaot gudfala example for talemaot gud nius
Polish[pl]
Przykład ewangelizatora Filipa
Portuguese[pt]
Filipe dá exemplo como evangelizador
Rundi[rn]
Filipo aratanga akarorero mu bijanye no kwamamaza Injili
Romanian[ro]
Filip se dovedeşte un evanghelizator zelos
Russian[ru]
Филипп как проповедник подает пример
Kinyarwanda[rw]
Filipo ni umubwirizabutumwa watanze urugero rwiza
Sango[sg]
Philippe azia tapande na azo so ayeke fa nzoni tënë
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කරන්නෙකු ලෙස ෆිලිප් තැබූ ආදර්ශය
Slovak[sk]
Filip dáva príklad ako evanjelista
Slovenian[sl]
Filip – zgled v evangeliziranju
Samoan[sm]
Na faataatia e Filipo se faaaʻoaʻoga o se faievagelia
Shona[sn]
Firipi anosiya muenzaniso somuevhangeri
Albanian[sq]
Filipi lë shembullin si ungjillëzues
Serbian[sr]
Filip daje primer kao propovednik dobre vesti
Sranan Tongo[srn]
Filipus e gi wan moi eksempre leki preikiman fu a bun nyunsu
Southern Sotho[st]
Filipi o beha mohlala o motle e le moevangeli
Swedish[sv]
Filippus föregår med gott exempel som evangelieförkunnare
Swahili[sw]
Filipo aweka mfano mzuri katika kueneza Injili
Congo Swahili[swc]
Filipo aweka mfano mzuri katika kueneza Injili
Tamil[ta]
நற்செய்தியாளர் பிலிப்பு நமக்கு ஒரு முன்னுதாரணம்
Thai[th]
ฟิลิป วาง ตัว อย่าง ฐานะ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี
Tigrinya[ti]
ፊልጶስ ከም ወንጌላዊ መጠን ዝሓደጎ ኣብነት
Tagalog[tl]
Nag-iwan si Felipe ng halimbawa bilang ebanghelisador
Tswana[tn]
Filipo o tlhoma sekao mo tirong ya go rera
Tongan[to]
Fokotu‘u ‘e Filipe ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he tu‘unga ko ha ‘evangeliō
Tok Pisin[tpi]
Filip i stap gutpela piksa long pasin bilong autim gutnius
Turkish[tr]
Bir incil vaizi olarak Filipus’un örneği
Tsonga[ts]
Filipi u ve xikombiso lexinene entirhweni wo vula evhangeli
Tumbuka[tum]
Filipu wakacita makora pakuŵa mupharazgi
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Filipo se fakaakoakoga ‵lei e pelā me se tino talai
Twi[tw]
Filipo yɛɛ nhwɛso sɛ ɔsɛmpakafo
Ukrainian[uk]
Наслідуймо приклад Пилипа, проповідника євангелія
Vietnamese[vi]
Phi-líp nêu gương trong việc truyền giảng tin mừng
Xhosa[xh]
UFilipu umisela umzekelo omhle wokuba ngumthunywa wevangeli
Yoruba[yo]
Fílípì fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ajíhìnrere
Chinese[zh]
腓力热心传道,是我们的榜样
Zulu[zu]
UFiliphu ubeka isibonelo njengomvangeli